I dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, gikk Rezin, kongen av Aram, opp mot Jerusalem sammen med Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, for å føre krig mot henne, men de klarte det ikke.

In the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, marched up to Jerusalem for battle, but they could not prevail against it.

Det ble fortalt til Davids hus: 'Aram har slått seg ned i Efraim.' Da skalv hans hjerte og folket hans hjerte som når skogenes trær skjelver for vinden.

When it was reported to the house of David, 'Aram has allied itself with Ephraim,' the heart of Ahaz and the hearts of his people trembled, like trees of the forest shaken by the wind.

Herren sa til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sjear-Jasjub, ved enden av vanntunnelen til den øvre dammen, på veien til vaskeplassen.

The Lord said to Isaiah, 'Go out to meet Ahaz, you and Shear-Jashub, your son, at the end of the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer’s Field,'

Si til ham: 'Vær rolig og trygg, frykt ikke og la ikke ditt hjerte bli svakt av disse to røykende vedstubbene, for det brennende sinne til Rezin og hans aramitter, og for Remaljas sønn.

and say to him, 'Be careful, keep calm, and do not be afraid. Do not lose heart because of these two smoldering stubs of firewood—because of the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah.'

Fordi Aram, Efraim og Remaljas sønn har lagt planer mot deg og sier:

'Aram, Ephraim, and the son of Remaliah have plotted your ruin, saying,'

La oss dra opp mot Juda og plage det, slå det i stykker og sette Tabeals sønn til konge der.

'Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeal king over it.'

Men så sier Herren Gud: 'Dette skal ikke skje, det skal ikke bli slik.

This is what the Sovereign Lord says: It will not take place; it will not happen.

For Damaskus er Arams hode, og Rezin er Damaskus' hode. Og om sekstifem år skal Efraim knuses så det ikke er et folk lenger.

For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people.

Samaria er Efraims hode, og Remaljas sønn er Samarias hode. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bli stående.

The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah's son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.

Herren talte igjen til Akas og sa:

Again the Lord spoke to Ahaz,

Be om et tegn fra Herren din Gud, enten dypt som dødsriket eller høyt som det høye.

'Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.'

Men Akas svarte: 'Jeg vil ikke be om noe og ikke sette Herren på prøve.'

But Ahaz said, 'I will not ask; I will not put the Lord to the test.'

Da sa Jesaja: 'Hør nå, Davids hus! Er det for lite for dere å trette mennesker, siden dere også trette min Gud?

Then Isaiah said, 'Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also?

Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.

Han skal leve av melk og honning når han lærer å forkaste det onde og velge det gode.

He will be eating curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right.

Før gutten lærer å forkaste det onde og velge det gode, skal landet du avskyr bli forlatt av sine to konger.

For before the boy knows to reject what is wrong and choose what is right, the land of the two kings you dread will be laid waste.

Herren skal la det komme dager over deg, ditt folk og din fars hus, dager som ikke har komt siden Efraim brøt løs fra Juda - kongen av Assyria.

The Lord will bring upon you, your people, and your father's house a time unlike any since Ephraim separated from Judah—he will bring the king of Assyria.

På den dagen skal Herren plystre for fluene som er ved Nilens utløp i Egypt, og for biene i Assyria.

On that day the Lord will whistle for the flies at the farthest streams of Egypt and for the bees in the land of Assyria.

De skal alle sammen komme og slå seg ned i de bratte dalene, i klippeformasjoner, på alle tornebusker og på alle beitemarker.

They will all come and settle in the steep ravines, in the crevices of the rocks, on all the thorn bushes, and in all the watering places.

På den dagen vil Herren med leid barberkniv som er over elven, med Assyrias konge, barbere hodet og håret på føttene, og også skjegget vil bli fjernet.

On that day the Lord will use a razor hired from beyond the Euphrates—the king of Assyria—to shave your head, the hair of your legs, and also take off your beard.

På den dagen skal en mann holde en ung ku og to sauer ved livet.

On that day a man will keep alive a young cow and two goats.

På grunn av overflod av melk de gir, skal han leve av ost, for ost og honning skal være maten for alle som blir igjen i landet.

And because of the abundance of milk they give, he will eat curds, for everyone left in the land will eat curds and honey.

På den dagen skal hvert sted der det før var tusen vinranker verdt tusen sølvmynter bli til torner og tistler.

On that day in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be only briers and thorns.

Folk skal gå dit med pil og bue, for hele landet skal bli torner og tistler.

With bow and arrow people will go there, for the land will be covered with briers and thorns.

Og alle fjell som ble gravd opp med hakke, skal bli fryktet på grunn av torner og tistler; de skal bli til beite for okser og tråkk av sauer.

As for all the hills once cultivated with a hoe, you will no longer go there for fear of the briers and thorns; they will become places where cattle are turned loose and sheep run freely.