Da svarte Job og sa:

Then Job answered and said:

Hør nøye på mitt ord, og la dette være deres trøst.

Listen carefully to my words, and let this be your consolation.

Hold ut med meg mens jeg taler, og etter at jeg har snakket, kan dere spotte.

Bear with me while I speak, and after I have spoken, you may mock.

Er min klage rettet mot mennesker? Og hvorfor skal ikke min ånd være utålmodig?

Is my complaint directed to a man? Why then should my spirit not be impatient?

Se på meg og vær forferdet, og legg hånden på munnen.

Look at me and be appalled, and lay your hand over your mouth.

Når jeg tenker på det, blir jeg skremt, og skjelving griper mitt kjøtt.

When I remember, I am dismayed, and trembling seizes my body.

Hvorfor lever de onde, blir gamle og vokser i makt?

Why do the wicked live on, grow old, and increase in power?

Deres etterkommere er trygge hos dem, og deres avkom er for deres øyne.

Their children are established in their presence, and their offspring before their eyes.

Deres hus er uten frykt, og Guds ris rammer dem ikke.

Their homes are safe from fear, and no rod of God is upon them.

Deres okse parrer seg uten å miste avkom, og deres ku kalver uten å miste.

Their bulls breed without failure; their cows give birth and do not miscarry.

De sender ut sine små som en flokk, og deres barn hopper omkring.

They release their young like a flock, and their children skip about.

De synger til tamburin og lyre og gleder seg ved lyden av fløyte.

They sing to the tambourine and lyre and rejoice to the sound of the flute.

De tilbringer dagene i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.

They spend their days in prosperity, and in a moment they go down to Sheol.

De sier til Gud: 'Gå bort fra oss! Vi ønsker ikke å vite dine veier.'

Yet they say to God, 'Depart from us! We have no desire to know your ways.'

Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken vinning har vi om vi ber til ham?

What is the Almighty, that we should serve him? What would we profit if we entreat him?

Se, deres lykke er ikke i deres egen hånd, men de ondes råd er langt fra meg.

But their prosperity is not in their own hands, so the counsel of the wicked is far from me.

Hvor ofte slokkes de ondes lampe, og hvor ofte kommer ulykken over dem, lar han sin vrede dele ut!

How often is the lamp of the wicked extinguished? Disaster comes upon them as calamities God apportions in his anger.

De er som strå for vinden, som agner som stormen river bort.

They are like straw before the wind and like chaff carried away by a storm.

Gud sparer straffen for deres barn. La ham gjengjelde dem selv, så de får kjenne det!

God stores up their iniquity for their children. Let him repay them so that they may experience it themselves.

Deres øyne skal se deres egen undergang, og de skal drikke av Den Allmektiges vrede.

Let their own eyes see their destruction, and let them drink from the wrath of the Almighty.

Hva bryr han seg om sin familie etter seg, når tallet på hans måneder er avgjort?

For what does he care about his household after him, when the number of his months is cut off?

Kan noen lære Gud kunnskap, han som dømmer de høye?

Can anyone teach knowledge to God, who judges even the exalted ones?

Den ene dør i sin fulle kraft, bekymringsløs og trygg.

One person dies in the full vigor of his strength, completely secure and at ease,

Hans kropp er fyldig av marg, og knoklene er vætet av marg.

His sides full of milk, and the marrow of his bones moist.

En annen dør med bitter sjel, aldri har han smakt det gode.

While another dies in bitterness of soul, having never tasted prosperity.

Sammen ligger de i jorden, og mark dekker dem begge.

They lie down together in the dust, and worms cover them.

Se, jeg vet hva dere tenker, og de ondsinnede planer dere smir mot meg.

Behold, I know your thoughts and the schemes you plot against me.

For dere spør: 'Hvor er de manns edle hus, hvor er de ondes telt?'

For you say, 'Where is the house of the noble? Where is the tent of the dwellings of the wicked?

Har dere ikke spurt dem som reiser forbi? Deres vitnesbyrd fornekter dere ikke.

Have you not asked those who travel the road, and did you not recognize their testimonies?

At den onde blir spart til ulykkens dag, blir ført bort på vredens dag.

That the wicked are spared in the day of calamity, that they are brought forth in the day of wrath?

Hvem fordømmer ham rett i åsynet? Og hvem gjengjelder ham for det han har gjort?

Who will confront him with his conduct? Who repays him for what he has done?

Men han blir båret til graven, og et gravkammer overvåker hans hvilested.

He is carried to the graves, and a watch is kept over his tomb.

Jordklumpene i dalen er søte for ham, og etter ham følger alle mennesker, uten at tallet har ende.

The clods of the valley are sweet to him; everyone follows after him, and countless go before him.

Hvordan kan dere trøste meg med tomhet, når deres svar kun er troløshet?

So how can you comfort me with empty words, since your answers remain falsehoods?