Jeg har inngått en pakt med mine øyne; hvordan skulle jeg da stirre på en jomfru?

I made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a young woman?

Hva er del av Gud fra det høye, og arv fra Den Allmektige fra det høye?

For what is the portion from God above, or the inheritance from the Almighty on high?

Er det ikke undergang for den urettferdige og ulykke for de som gjør urett?

Is it not disaster for the wicked and calamity for those who do evil?

Ser Han ikke mine veier og teller alle mine skritt?

Does He not see my ways and count all my steps?

Hvis jeg har gått med løgn og min fot har skyndt seg mot svik,

If I have walked with falsehood or my foot has hurried to deceit,

la Gud veie meg i rettferdighets vektskåler, så vil han kjenne min uskyld.

let God weigh me with honest scales, and He will know my integrity.

Hvis mine skritt har veket av fra stien, hvis mitt hjerte har latt seg lokke av mine øyne eller noe urent har festet seg til mine hender,

If my steps have turned from the way, or if my heart has followed my eyes, or if any stain has clung to my hands,

da skal jeg så, men en annen skal spise det jeg sår, og min avling skal rykkes opp med roten.

then may I sow, but another eat, and may my offspring be uprooted.

Hvis mitt hjerte har latt seg forføre av en kvinne, eller jeg har ligget på lur ved min nestes dør,

If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor's door,

da la min kone male for en annen, og andre menn ligge med henne.

then may my wife grind grain for another, and may others kneel over her.

For det ville være skamløshet og en ugjerning verdig dommerens straff.

For that would be wickedness, a sin to be judged.

For det er en ild som fortærer til undergang, den ville ha utryddet all min avling.

It is a fire that burns to destruction, consuming all my harvest.

Hvis jeg har avvist retten til min tjener og tjenestepike når de anklaget meg,

If I have denied justice to my male or female servants when they had a grievance against me,

hva kunne jeg gjøre når Gud reiser seg? Når han undersøker meg, hva skulle jeg svare?

what will I do when God confronts me? What will I answer when He calls me to account?

Har ikke han som skapte meg i livmoren også skapt dem, og formet oss i en mors liv?

Did not the same One who made me in the womb make them? Did not the same God form us both within our mothers?

Hvis jeg har holdt de fattiges lengsler tilbake, eller latt enkers øyne svinne hen,

If I have withheld the desires of the poor or caused the eyes of the widow to fail,

hvis jeg har spist mitt brød alene uten å dele med farløse,

if I have eaten my morsel alone, without sharing with the fatherless—

for fra ungdommen av oppdro han meg som en far ville ha gjort, og fra min mors liv har jeg ledet henne,

but from my youth I raised him as a father would, and from my mother’s womb I guided the widow—

hvis jeg har sett noen gå til grunne uten klær, eller en fattig uten dekke,

if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments,

Og hvis ikke hans hofter velsignet meg, da han varmet seg med ulla fra mine sauer,

and their hearts did not bless me for warming them with the fleece from my sheep—

hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så min hjelp i porten,

If I have raised my hand against the fatherless, because I saw my support in the gate,

da la min skulder falle av skulderen, og min arm brytes av fra sin plass.

then let my shoulder fall from its socket, and let my arm be broken off at the joint.

For jeg fryktet ødeleggelsen fra Gud, og av hans majestet kunne jeg ikke holde ut.

For I have always feared disaster from God, and because of His majesty, I could not do such a thing.

Hvis jeg har satt min lit til gull og kalt det rene gull min trygghet,

If I have made gold my trust or called fine gold my security,

hvis jeg gledet meg over min store rikdom og at min hånd fant mye,

if I rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had obtained much,

hvis jeg har sett lyset skinne og månen ferdes klart,

if I have looked at the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

og mitt hjerte har i hemmelighet blitt forført og min hånd kysset min munn,

and my heart was secretly enticed, and my hand offered them a kiss in worship,

da ville det også vært en ugjerning verdt straff, for jeg ville ha fornektet Gud der oppe.

then this too would be an iniquity to be judged, for I would have denied God above.

Hvis jeg frydet meg over min fiendes undergang og gledet meg da ulykken rammet ham,

If I have rejoiced at my enemy's misfortune or gloated when harm came to him—

Og hvis jeg ikke tillot min munn å synde ved å be om hans liv i en forbannelse.

I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life—

Hvis ikke folkene i mitt telt sa: 'Hvem har ikke blitt mettet av hans mat?'

if those of my household have never said, ‘Who has not been satisfied with Job’s meat?’

En fremmed har ikke blitt tvunget til å sove ute, men mine dører åpnet jeg for reisende.

but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler—

Hvis jeg har skjult mine overtredelser som mennesket, og skjult min ondskap i mitt hjerte,

if I have concealed my sin as people do, hiding my guilt in my heart,

av frykt for den store mengden eller forakt fra slekter har skremt meg, slik at jeg holdt meg stille innenfor døren,

because I so feared the crowd and the contempt of clans terrified me that I kept silent and would not go outside—

Å, om jeg hadde en som ville høre meg! Her er mitt tegn; la Den Allmektige svare meg, og la min anklager skrive ned sin sak.

Oh, that someone would hear me! I sign now my defense; let the Almighty answer me. Let my accuser write out his charges in a book.

Sannelig, jeg ville bære den på min skulder og binde den som en krone om meg.

Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.

Jeg ville kunngjøre ham antall av mine steg; som en leder ville jeg nærme meg ham.

I would give him an account of my every step; I would present it to him like a prince.

Hvis mitt land klager over meg og dets furer gråter sammen,

If my land cries out against me and its furrows weep together,

hvis jeg har fortært dets avling uten betaling, og bringe eierne til å puste ut i smerte,

if I have eaten its produce without payment and caused the death of its owners,

la det i stedet gro torner i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Job's ord er avsluttet.

then let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley. The words of Job are ended.