Verse 41

Hvem sørger for mat til ravnen når dens unger roper til Gud og flakker hit og dit uten mat?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvem forbereder maten for ravnen når dens unger roper til Gud og flakker omkring uten mat?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem sørger for ravnens mat når dens unger roper til Gud, og flakker omkring uten føde?

• Norsk King James

  Hvem sørger for ravnen sin føde? Når dens unger roper til Gud, vandrer de for mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem skaffer ravnen mat når dens unger roper til Gud og flakser rundt i mangel på føde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem sørger for ravnenes mat når deres unger roper til Gud og flakker omkring uten mat?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem sørger for ravnens mat, når dens unger roper til Gud, og famler etter mat?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem sørger for ravnenes mat når deres unger roper til Gud og flakker omkring uten mat?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who provides food for the raven when its young cry out to God and wander about without food?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem sørger for maten til ravnen når dens unger roper til Gud og vanker omkring uten mat?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.

• KJV 1769 norsk

  Hvem gir ravnen mat, når dens unger roper til Gud, når de flakker omkring uten føde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who provides for the raven its prey, when its young ones cry to God, and wander about for lack of food?

• King James Version 1611 (Original)

  Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem gir ravnen dens føde, når ungene roper til Gud og streifer omkring uten mat?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem gir ravnen føde, når dens unger roper til Gud og vandrer uten mat?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem gir ravnen mat, når dens unger roper til Gud og flakker omkring uten føde?

• Coverdale Bible (1535)

  who prouydeth meate for the rauen, whe his yonge ones crie vnto God, ad fle aboute for want of meate?

• Geneva Bible (1560)

  (39:3) Who prepareth for the rauen his meate, when his birdes crie vnto God, wandering for lacke of meate?

• Bishops' Bible (1568)

  Who prouideth meate for the rauen, when his young ones crye vnto God, and flee about for lacke of meate?

• Authorized King James Version (1611)

  Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.

• Webster's Bible (1833)

  Who provides for the raven his prey, When his young ones cry to God, And wander for lack of food?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who doth prepare for a raven his provision, When his young ones cry unto God? They wander without food.

• American Standard Version (1901)

  Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, [And] wander for lack of food?

• World English Bible (2000)

  Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who prepares prey for the raven, when its young cry out to God and wander about for lack of food?

Referenced Verses

• Sal 147:9 : 9 Han gir mat til dyrene, til ravneungene som roper.
• Matt 6:26 : 26 Se på fuglene under himmelen! De sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus, men den himmelske Far føder dem. Er ikke dere mye mer verd enn dem?
• Luk 12:24 : 24 Legg merke til ravnene: De hverken sår eller høster, de har verken lager eller låve, men Gud gir dem mat. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene!
• Sal 104:27-28 : 27 De vender blikket mot deg, så du kan gi dem mat i rett tid. 28 Du gir dem, og de samler opp; du åpner hånden, og de mettes med det gode.