Verse 33

Den som tar imot hans vitnesbyrd, har beseglet at Gud er sann.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som har mottatt hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som tar imot hans vitnesbyrd, har stadfestet at Gud er sannferdig.

• Norsk King James

  Den som har mottatt hans vitnesbyrd, har satt sitt segl på at Gud er sann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som tar imot hans vitnesbyrd, bekrefter at Gud er sannferdig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som har tatt imot hans vitnesbyrd, har stadfestet at Gud er sann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som tar imot hans vitnesbyrd, bekrefter at Gud er sann.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.

• gpt4.5-preview

  Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever accepts His testimony certifies that God is truthful.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som tar imot hans vitnesbyrd, har stadfestet at Gud er sann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som annammer hans Vidnesbyrd, haver beseglet, at Gud er sanddru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

• KJV 1769 norsk

  Den som har tatt imot hans vitnesbyrd, har satt sitt segl for at Gud er sann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who has received his testimony has certified that God is true.

• King James Version 1611 (Original)

  He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som har tatt imot hans vitnesbyrd, har satt sitt segl på dette, at Gud er sann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som tar imot hans vitnesbyrd, bekrefter at Gud er trofast.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How be it he that hath receaved hys testimonye hath set to his seale that God is true.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that receaueth it, hath set to his seale, that God is true.

• Geneva Bible (1560)

  He that hath receiued his testimonie, hath sealed that God is true.

• Bishops' Bible (1568)

  He that hath receaued his testimonie, hath set to his seale, that God is true.

• Authorized King James Version (1611)

  He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

• Webster's Bible (1833)

  He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is receiving his testimony did seal that God is true;

• American Standard Version (1901)

  He that hath received his witness hath set his seal to [this], that God is true.

• Bible in Basic English (1941)

  He who so takes his witness has made clear his faith that God is true.

• World English Bible (2000)

  He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who has accepted his testimony has confirmed clearly that God is truthful.

Referenced Verses

• Joh 6:27 : 27 'Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Faderen, Gud, satt sitt segl.'
• Rom 3:3-4 : 3 Hva så om noen var utro? Kommer deres utrohet til å gjøre Guds trofasthet ugyldig? 4 Slett ikke! La Gud være sannferdig, men hvert menneske en løgner. Som det står skrevet: For at du skal bli kjent rettferdig i dine ord og vinne seier når du blir dømt.
• Rom 4:18-21 : 18 Mot håp trodde han med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: «Så skal din ætt være.» 19 Og ikke sviktet han i troen da han betraktet sitt eget kropp som allerede var utdødd - han var omkring hundre år gammel - og Saras morslivs død. 20 Han tvilte ikke på Guds løfte i vantro, men ble styrket i troen og ga Gud ære. 21 Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjennomføre.
• 2 Kor 1:18 : 18 Så trofast som Gud er, vårt ord til dere er ikke Ja og Nei.
• 2 Kor 1:22 : 22 som også satte sitt segl på oss og ga oss Åndens pant i våre hjerter.
• Ef 1:13 : 13 I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham ble dere også, etter å ha trodd, beseglet med den lovede hellige ånd,
• Tit 1:1-2 : 1 Paulus, en tjenestemann for Gud og apostel av Jesus Kristus, etter troen til Guds utvalgte og kunnskap om sannheten som er i tråd med gudsfrykt. 2 I håp om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidens begynnelse.
• Hebr 6:17 : 17 I dette, ønsket Gud mer overstrømmende å vise løftets arvinger det uforanderlige i sitt råd, garanterte han det med en ed,
• Åp 7:3-8 : 3 og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har beseglet vår Guds tjenere på pannen. 4 Og jeg hørte tallet på de beseglede: hundre og førtifire tusen beseglede fra alle Israels stammer. 5 Fra Judas stamme: tolv tusen beseglede. Fra Rubens stamme: tolv tusen beseglede. Fra Gads stamme: tolv tusen beseglede. 6 Fra Asers stamme: tolv tusen beseglede. Fra Naftalis stamme: tolv tusen beseglede. Fra Manasses stamme: tolv tusen beseglede. 7 Fra Simeons stamme: tolv tusen beseglede. Fra Levis stamme: tolv tusen beseglede. Fra Isaskars stamme: tolv tusen beseglede. 8 Fra Sebulons stamme: tolv tusen beseglede. Fra Josefs stamme: tolv tusen beseglede. Fra Benjamins stamme: tolv tusen beseglede.
• 1 Joh 5:9-9 : 9 Hvis vi godtar menneskers vitnesbyrd, så er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har vitnet om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn.