Verse 5

Alle disse kongene møttes og slo leir ved Meroms vann for å føre krig mot Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle disse kongene slo leir sammen ved Merom-vannet for å forberede seg på kamp mot Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse kongene samlet seg, kom og slo leir ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.

• Norsk King James

  Og da alle disse kongene var samlet, kom de og slo leir ved vannet Merom for å kjempe mot Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse kongene møttes og slo leir sammen ved vannet Merom for å kjempe mot Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse kongene kom sammen og slo leir ved vannet i Merom for å kjempe mot Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da alle disse kongene hadde samlet seg, kom de og slo leir sammen ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da alle disse kongene hadde samlet seg, slo de leir sammen ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da alle disse kongene hadde samlet seg, kom de og slo leir sammen ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these kings joined forces and came together to camp at the waters of Merom to fight against Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle disse kongene gjorde avtale og kom sammen og slo leir ved Meroms vann for å kjempe mot Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle disse Konger samledes, og de kom, og de leirede sig tilsammen ved det Vand Merom, for at stride imod Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse kongene samlet seg og slo leir ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when all these kings met together, they came and encamped together at the waters of Merom, to fight against Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse kongene møttes og slo leir sammen ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse kongene slo seg sammen og slo leir ved Meroms vann for å kjempe mot Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse kongene samlet seg, og de kom og slo leir ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle disse kongene kom sammen og satte opp sine styrker ved vannet i Merom for å føre krig mot Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  All these kinges gathered the selues, and came, and pitched together by ye water of Meram, to fighte with Israel.

• Geneva Bible (1560)

  So all these Kings met together, and came and pitched together at the waters of Merom, for to fight against Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And all these kinges met together, and came & pitched together at the waters of Merom, for to fight against Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.

• Webster's Bible (1833)

  All these kings met together; and they came and encamped together at the waters of Merom, to fight with Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all these kings are met together, and they come and encamp together at the waters of Merom, to fight with Israel.

• American Standard Version (1901)

  And all these kings met together; and they came and encamped together at the waters of Merom, to fight with Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And all these kings came together, and put their forces in position at the waters of Merom, to make war on Israel.

• World English Bible (2000)

  All these kings met together; and they came and encamped together at the waters of Merom, to fight with Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these kings gathered and joined forces at the Waters of Merom to fight Israel.

Referenced Verses

• Sal 3:1 : 1 En salme av David, da han flyktet fra Absalom, sin sønn.
• Sal 118:10-12 : 10 Alle nasjoner omringet meg; i Herrens navn vil jeg utrydde dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg utrydde dem. 12 De omringet meg som bier; de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg utrydde dem.
• Jes 8:9 : 9 Skjelv, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerneste steder på jorden. Arm dere, og bli knust! Arm dere, og bli knust!
• Åp 16:14 : 14 For de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til krigen på den store dagen, Guds, den Allmektiges dag.