Verse 6

Grensen gikk så vestover mot Michmetath nordover og deretter dreide grensen østover mot Taanat-Silo og krysset over mot øst for Janohah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter gikk grensen vestover fra Mikmetat i nord, så østover mot Taanat-Silo, og fortsatte til Janoh.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og grensen gikk mot sjøen ved Mikmetat på nordsiden; og grensen dreide østover mot Taanat-Silo, og passerte deretter østover til Janohah.

• Norsk King James

  Grensen strakte seg mot havet til Michmethah på nordsiden; den gikk østover til Taanathshiloh og passerte forbi Janohah på østsiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grensen går til havet ved Mikmetat i nord, og dreier østover til Taanat-Silo, og går forbi øst for Janoah.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk grensen vestover ved Mikmetat i nord, svingte deretter østover til Taanat-Silo, og passerte den på østsiden av Janoah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grensen gikk mot havet til Mikmetat på nordsiden; og grensen gikk østover til Taanat-Silo, og passerte øst for Janohah.

• o3-mini KJV Norsk

  så strakte grensen seg mot havet til Michmethah på nordsiden; deretter gikk den østover til Taanathshiloh, og fortsatte på østsiden forbi den til Janohah;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grensen gikk mot havet til Mikmetat på nordsiden; og grensen gikk østover til Taanat-Silo, og passerte øst for Janohah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The border went westward to Michmethath on the north, turned eastward to Taanath-shiloh, and passed east of Janohah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte grensen mot vest til Micmethat i nord, og gikk mot øst til Taanat-Silo, og passerte det i øst til Janohah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landemærket gaaer ud til Havet til Michmethath mod Norden, og Landemærket gaaer omkring i Øster til Thaanath-Silo, og det gaaer igjennem den Østen for Janoah.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanath-shiloh, and passed by it on the east to Janohah;

• KJV 1769 norsk

  Grensen gikk ut mot havet til Mikmetat i nord; og grensen gikk østover til Taanat-Silo og passerte forbi den i øst til Janhoa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the border extended toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went around eastward to Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;

• King James Version 1611 (Original)

  And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;

• Norsk oversettelse av Webster

  Grensen gikk ut vestover ved Mikhmetat i nord; grensen svingte østenfor Taanat-Silo og gikk videre på østsiden av Janoah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen gikk ut ved havet mot nord til Mikmetat og svingte østover til Taanat-Silo og passerte østover til Janohah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og grensen gikk vestover ved Mikmetat i nord; og grensen svingte østover til Taanat-Silo, og gikk langs den øst for Janoah;

• Norsk oversettelse av BBE

  Linjen gikk mot vest ved Mikmetat i nord, deretter svingte den mot øst til Taanat-Silo, og passerte det øst for Janoah.

• Coverdale Bible (1535)

  & goeth out westwarde by Michmethath that lyeth towarde the north, there fetcheth it a compasse towarde the east syde of the cite Thaenath Silo, and goeth there thorow from the east vnto Ianoha,

• Geneva Bible (1560)

  And this border goeth out to the Sea vnto Michmethah on the Northside, and this border returneth Eastward vnto Taanathshiloh, and passeth it on the Eastside vnto Ianohah,

• Bishops' Bible (1568)

  And went out westwarde to Machmethath on the northside, and returneth eastward vnto Thaanath Silo, & past it on the eastside vnto Ionoah.

• Authorized King James Version (1611)

  And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;

• Webster's Bible (1833)

  and the border went out westward at Michmethath on the north; and the border turned about eastward to Taanath Shiloh, and passed along it on the east of Janoah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border hath gone out at the sea, to Michmethah on the north, and the border hath gone round eastward `to' Taanath-Shiloh, and passed over it eastward to Janohah,

• American Standard Version (1901)

  and the border went out westward at Michmethath on the north; and the border turned about eastward unto Taanath-shiloh, and passed along it on the east of Janoah;

• Bible in Basic English (1941)

  The line goes out to the west at Michmethath on the north; then turning to the east to Taanath-shiloh, going past it on the east of Janoah;

• World English Bible (2000)

  The border went out westward at Michmethath on the north. The border turned about eastward to Taanath Shiloh, and passed along it on the east of Janoah.

• NET Bible® (New English Translation)

  It then extended on to the sea, with Micmethath on the north. It turned eastward to Taanath Shiloh and crossed it on the east to Janoah.

Referenced Verses

• Jos 17:7 : 7 Manasses grense strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem. Så gikk grensen sørover til de som bodde i En-Tappuah.
• Jos 18:1 : 1 Hele Israels menighet samlet seg ved Silo, og de reiste der opp møteteltet. Landet var blitt erobret foran dem.