Verse 45

Ikke ett ord sviktet av alle de gode løfter Herren hadde talt til Israels hus. Alt ble oppfylt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke et eneste løfte sviktet i alt det gode som Herren hadde talt til Israels hus; alt skjedde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ikke én av de gode løftene som Herren hadde gitt Israels hus, sviktet; alt skjedde.

• Norsk King James

  Det manglet ikke noe godt som Herren hadde lovet til Israels hus; alt ble oppfylt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke ett ord av alle de gode ordene Herren hadde talt til Israels hus, sviktet; alt ble oppfylt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke ett ord sviktet av alle de gode løfter som Herren hadde gitt til Israels hus; alt ble oppfylt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingenting av det gode som Herren hadde talt til Israels hus, sviktet; alt kom til oppfyllelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Intet av det gode Herren hadde lovet Israels hus, uteble, alt kom til pass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingenting av det gode som Herren hadde talt til Israels hus, sviktet; alt kom til oppfyllelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not one of the good promises the LORD had made to the house of Israel failed; they all came to pass.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen av de gode løftene Herren hadde gitt til Israels hus, sviktet; alt ble oppfylt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der faldt ikke et Ord af alle de gode Ord, som Herren havde talet til Israels Huus; det kom altsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

• KJV 1769 norsk

  Ikke ett ord slo feil av alt det gode som Herren hadde talt til Israels hus; alt kom til å skje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nothing failed of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel; all came to pass.

• King James Version 1611 (Original)

  There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingenting sviktet av alle de gode løftene som Herren hadde gitt Israels hus; alt kom til oppfyllelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen av de gode løftene som Herren hadde gitt til Israels hus, sviktet; alt ble oppfylt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen av de gode ting som Herren hadde talt til Israels hus, slo feil; alt ble oppfylt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren oppfylte sitt løfte til Israels hus om alt det gode han hadde sagt han ville gjøre for dem, og alle hans ord ble oppfylt.

• Coverdale Bible (1535)

  And their myssed nothinge of all the good that the LORDE had promysed vnto the house of Israel, it came euery whyt.

• Geneva Bible (1560)

  There failed nothing of all the good things, which the Lord hath sayde vnto the house of Israel, but all came to passe.

• Bishops' Bible (1568)

  There scaped nothing of al the good thinges which the Lord had sayd vnto ye house of Israel, but all came to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

• Webster's Bible (1833)

  There failed not anything of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel; all came to pass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  there hath not fallen a thing of all the good thing which Jehovah spake unto the house of Israel -- the whole hath come.

• American Standard Version (1901)

  There failed not aught of any good thing which Jehovah had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord kept faith with the house of Israel about all the good which he said he would do for them, and all his words came true.

• World English Bible (2000)

  Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not one of the LORD’s faithful promises to the family of Israel was left unfulfilled; every one was realized.

Referenced Verses

• Jos 23:14-15 : 14 Se, jeg vandrer i dag den vei som hele jorden går, og dere må vite med hele deres hjerte og hele deres sjel, at ikke ett ord av alt det gode som Herren deres Gud har talt til dere, har sviktet; alt er gått i oppfyllelse for dere, ikke ett eneste ord har slått feil. 15 Men like sikkert som alt det gode som Herren deres Gud har talt til dere, har kommet, like sikkert vil Herren bringe over dere alt det onde, inntil han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
• 1 Kong 8:56 : 56 «Lovet være Herren, som har gitt sitt folk Israel hvile, i samsvar med alt han har lovet. Ikke én eneste av de gode løftene som han gav gjennom sin tjener Moses, har sviktet.
• 1 Tess 5:24 : 24 Trofast er han som kaller dere, han skal også gjøre det.
• Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidens begynnelse.
• Hebr 6:18 : 18 slik at vi, ved to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet satt foran oss.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, eller et menneskes barn, så han angrer. Har han sagt det, vil han ikke gjøre det? Har han talt, vil han ikke fullføre det?
• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, han som har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.