Verse 12

Den dagen dere løfter kornbåndet, skal dere ofre et lam uten feil, ett år gammelt, til brennoffer for Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et feilfritt årsgammelt lam som brennoffer til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal på den dagen da dere svinger kornbunten, ofre et årsgammelt lam uten lyte som brennoffer til Herren.

• Norsk King James

  Og den dagen dere hever båndet av fruktene, skal dere ofre et feilfritt lam av det første året som brennoffer til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sammen med omeren skal dere ofre et lyteløst, årsgammelt lam som brennoffer til Herren;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og på den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lyteløst årsgammelt lam som brennoffer til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den dagen når dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lam uten lyte, i sitt første år, som brennoffer til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den dagen dere vifter med klasen, skal dere ofre et lamm uten feil, av første år, som et brennoffer til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den dagen når dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lam uten lyte, i sitt første år, som brennoffer til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day you wave the sheaf, you are to offer a year-old lamb without defect as a burnt offering to the Lord.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen dere svinger bærbunten, skal dere ofre ett årsgammelt feilfritt lam som brennoffer til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle gjøre Offer paa den samme Dag, naar I (lade) bevæge den Omer, et Lam uden Lyde, aargammelt, til et Brændoffer for Herren;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without bmish of the first year for a burnt offering unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et årsgammelt, lytefritt værlam som brennoffer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall offer that day when you wave the sheaf a he-lamb without blemish of the first year for a burnt offering to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et årsgammelt, feilfritt værlam som brennoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal på den dagen dere svinger knippet, ofre et årsgammelt lam uten feil som brennoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lyteløst årsgammelt værlam som brennoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på dagen for svingingen av kornet skal dere gi et årsgammelt lamm uten feil som brennoffer til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall offer the daye when he waueth the shefe, a labe without blemysh of a yere olde for a burntofferynge vnto the Lorde:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye same daie that yor shefe is waued, shal ye offre a burntofferinge vnto the LORDE, of a lambe which is without blemysh and of one yeare olde,

• Geneva Bible (1560)

  And that day when yee shake the sheafe, shall yee prepare a lambe without blemish of a yeere olde, for a burnt offring vnto the Lord:

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall offer that day when ye waue the sheafe, an hee lambe without blemishe of a yere olde, for a burnt offeryng vnto the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  On the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb without blemish a year old for a burnt offering to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have prepared in the day of your waving the sheaf a lamb, a perfect one, a son of a year, for a burnt-offering to Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And in the day when ye wave the sheaf, ye shall offer a he-lamb without blemish a year old for a burnt-offering unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day of the waving of the grain, you are to give a male lamb of the first year, without any mark, for a burned offering to the Lord.

• World English Bible (2000)

  On the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb without blemish a year old for a burnt offering to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the day you wave the sheaf you must also offer a flawless yearling lamb for a burnt offering to the LORD,

Referenced Verses

• 3 Mos 1:10 : 10 Hvis hans offer er av småfeet, enten av sauene eller geitene, som et brennoffer, skal det være en feilfri hann.
• Hebr 10:10-12 : 10 I denne viljen er vi blitt helliget ved kroppens offer av Jesus Kristus, én gang for alle. 11 Enhver prest står daglig og utfører tjeneste og frembærer ofte de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men han, etter å ha frembåret ett offer for synder til evig tid, satte seg ved Guds høyre hånd,
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam.