Verse 31

Dere skal ikke utføre noe slags arbeid. Dette skal være en evig lov for deres etterkommere, hvor dere enn bor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle deres generasjoner hvor dere enn bor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingenting arbeid skal gjøres; det skal være en evig gyldig forskrift gjennom alle deres generasjoner i alle deres bosteder.

• Norsk King James

  Dere skal ikke gjøre noe arbeid: dette skal være en evig forskrift gjennom alle deres generasjoner i alle deres boliger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig forskrift for alle kommende slekter, uansett hvor dere bor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig ordning for alle slekter der hvor dere bor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke utføre noe slags arbeid; det skal være en evig lov for alle deres generasjoner i alle deres boliger.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke utføre noe arbeid; dette skal være en evig forskrift for alle deres slekter i deres hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke utføre noe slags arbeid; det skal være en evig lov for alle deres generasjoner i alle deres boliger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not do any work. This is a perpetual statute for your generations in all your dwellings.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen arbeid skal dere gjøre. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ingen Gjerning gjøre; det skal være en evig Skik hos eders Efterkommere, i alle eders Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke gjøre noe som helst arbeid: det skal være en evig lov gjennom alle deres slekter, overalt hvor dere bor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall do no manner of work; it shall be a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette er en forskrift for evig tid gjennom alle deres slekter i alle deres hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke gjøre noe arbeid — dette skal være en evig forordning gjennom alle deres slekter, i alle deres bosteder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke utføre noe arbeid; dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter i alle deres hjem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere må ikke gjøre noe slags arbeid: dette er en evig lov for alle generasjoner og hvor dere enn bor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye do no maner worke therfore. And it shalbe a lawe for euer vnto youre generacions after you in all youre dwellynges.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore shall ye do no worke. This shalbe a perpetuall lawe vnto youre posterities, where so euer ye dwell.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall do no maner worke therefore: this shalbe a law for euer in your generations, throughout all your dwellings.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall do no maner worke therfore: let it be a lawe for euer in your generations, and in all your dwellynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall do no manner of work: [it shall be] a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

• Webster's Bible (1833)

  You shall do no manner of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye do no work -- a statute age-during to your generations in all your dwellings.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

• Bible in Basic English (1941)

  You may not do any sort of work: this is an order for ever through all your generations wherever you may be living.

• World English Bible (2000)

  You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not do any work. This is a perpetual statute throughout your generations in all the places where you live.