Verse 18

Den som slår et dyr og dreper det, skal erstatte det, liv for liv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som dreper et dyr, skal erstatte det – liv for liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den som dreper et dyr, skal erstatte det, dyr for dyr.

• Norsk King James

  Og den som dreper et dyr, skal gjøre det godt: dyr for dyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som dreper et dyr, skal erstatte det; liv for liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som dreper et dyr, skal erstatte det, liv for liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: dyr for dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som dreper et dyr, skal gjøre opp for det; dyr for dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: dyr for dyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever kills an animal must make restitution—life for life.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som slår ihjel et dyr, skal erstatte det, liv for liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo, der slaaer et Bæst ihjel, skal betale det; Sjæl for Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that kilth a beast shall make it good; beast for beast.

• KJV 1769 norsk

  Og den som dreper et dyr, skal erstatte det; dyr for dyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who kills a beast shall make it good; beast for beast.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som slår et dyr til døde, skal erstatte det, liv for liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og den som skader et dyr, skal gi erstatning, liv for liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som slår et dyr i hjel skal erstatte det, liv for liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som skader et dyr og forårsaker dets død, skal erstatte det: liv for liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but he that kylleth a beest shall paye for it, beest for beest.

• Coverdale Bible (1535)

  but he that slayeth a beest, shall paye for it. Soule for soule.

• Geneva Bible (1560)

  And he that killeth a beast, he shal restore it, beast for beast.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that kylleth a beast, let hym make hym good, beast for beast.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.

• Webster's Bible (1833)

  He who strikes a animal mortally shall make it good, life for life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who smiteth a beast repayeth it, body for body.

• American Standard Version (1901)

  And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.

• Bible in Basic English (1941)

  And anyone wounding a beast and causing its death, will have to make payment for it: a life for a life.

• World English Bible (2000)

  He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.

• NET Bible® (New English Translation)

  One who beats an animal to death must make restitution for it, life for life.

Referenced Verses

• 3 Mos 24:21 : 21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det, og den som slår en person til døde, skal dø.
• 2 Mos 21:34-36 : 34 skal eieren av gropen gi erstatning, han skal gi penger til dyrets eier, og den døde kroppen skal være hans. 35 Når en manns okse slår en annen manns okse i hjel, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også dele den døde kroppen. 36 Men hvis det var kjent at oksen fra før hadde for vane å stange, og eieren ikke passet på den, skal han gi en okse for oksen, og den døde kroppen skal være hans.