Verse 38
Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendenes land skal sluke dere.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal ete dere opp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal gå til grunne blant folkene, og deres fienders land skal fortære dere.
Norsk King James
Og dere skal forgå blant hedningene, og landet til fiendene deres skal ete dere opp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendenes land skal fortære dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal sluke dere.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal omkomme blant hedningene, og landet til deres fiender skal sluke dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal sluke dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal gå til grunne blant folkene, og fiendelandet skal fortære dere.
Original Norsk Bibel 1866
Og I skulle omkomme iblandt Hedningerne, og eders Fjenders Land skal fortære eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
KJV 1769 norsk
Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og fiendens land skal fortære dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
King James Version 1611 (Original)
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere vil gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land vil fortære dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.
Norsk oversettelse av BBE
Og død vil komme over dere blant fremmede nasjoner, og landet til deres fiender vil være deres ødeleggelse.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ye shall perish amonge the hethen, ad the londe of youre enemyes shall eate you vpp.
Coverdale Bible (1535)
and shal perishe amonge the Heithen, and the londe of youre enemies shal eate you vp.
Geneva Bible (1560)
And ye shall perish among the heathen, & the land of your enemies shall eate you vp.
Bishops' Bible (1568)
And ye shall perishe among the heathen, and the lande of your enemies shall eate you vp.
Authorized King James Version (1611)
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
Webster's Bible (1833)
You will perish among the nations, and the land of your enemies will eat you up.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and ye have perished among the nations, and the land of your enemies hath consumed you.
American Standard Version (1901)
And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
Bible in Basic English (1941)
And death will overtake you among strange nations, and the land of your haters will be your destruction.
World English Bible (2000)
You will perish among the nations, and the land of your enemies will eat you up.
NET Bible® (New English Translation)
You will perish among the nations; the land of your enemies will consume you.
Referenced Verses
- 5 Mos 4:26-27 : 26 da kaller jeg himmelen og jorden til vitne mot dere i dag, at dere snart vil bli helt utslettet fra det landet dere går over Jordan for å ta i eie. Dere skal ikke leve lenge der, men dere skal visselig bli ødelagt. 27 Herren skal spre dere blant folkene, og bare en liten rest av dere skal bli igjen blant de nasjonene som Herren driver dere bort til.
- 5 Mos 28:48 : 48 skal du tjene fiendene som Herren sender mot deg, i hungersnød, tørst, nakenhet og mangler på alle ting. Han skal legge et jernåk på din nakke til han har ødelagt deg.
- 5 Mos 28:68 : 68 Herren skal føre deg tilbake til Egypt i skip, på den veien som jeg sa til deg: 'Du skal aldri se den igjen.' Der skal dere by dere selv som slaver til deres fiender, både menn og kvinner, men det er ingen som vil kjøpe dere.
- Jes 27:13 : 13 Og på den dagen skal en stor shofar blåses, og de som gikk tapt i Assyrias land og de forviste i Egyptens land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
- Jer 42:17-18 : 17 Alle menneskene som satte sitt sinn på å gå til Egypt for å bo der, skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten. Ingen skal overleve eller unnslippe den ulykken jeg lar komme over dem. 18 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede utøses over dere når dere kommer til Egypt. Dere skal bli til en forbannelse, et forferdelsesobjekt, til forbannelse og spott, og dere skal aldri mer se dette stedet.
- Jer 42:22 : 22 Så dere må vite klart at dere skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten på det stedet hvor dere ønsker å dra for å bo.»
- Jer 44:12-14 : 12 Jeg skal ta restene av Juda som bestemte seg for å komme til Egypt for å bosette seg der. De skal alle bli utslettet i Egyptens land; de skal falle for sverdet og dø av hungersnød, fra den minste til den største. De skal dø ved sverdet og hungersnøden, og de skal bli til en forbannelse, til skrekk, til hån og til skam. 13 Jeg skal besøke dem som bor i Egyptens land, slik som jeg besøkte Jerusalem, med sverd, hungersnød og pest. 14 Ingen fra restene av Juda som er kommet til Egyptens land for å bosette seg der, skal unnslippe eller overleve for å vende tilbake til Juda land, som de lengter etter å vende tilbake til for å bo der. Ingen skal vende tilbake, bortsett fra noen få som unnslipper.
- Jer 44:27-28 : 27 Se, jeg våker over dem til det onde og ikke til det gode. Alle menn fra Juda som er i Egyptens land, skal bli fortært ved sverdet og hungersnøden, inntil de er fullstendig utslettet. 28 Bare noen få som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra Egyptens land til Judas land. Da skal hele Judas rest som har kommet til Egypt for å bo der, vite hvis ord som står fast, mitt eller deres.