Verse 11

Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, åpne for oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: "Herre, herre, åpne for oss!"

• Norsk King James

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, åpne for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etterpå kom de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, lukk opp for oss!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Senere kom også de andre jomfruer og sa: Herre, Herre, lukk opp for oss!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Senere kom de andre jomfruene også og sa: 'Herre, herre, lukk opp for oss!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss!

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom også de andre jomfruene og ropte: Herre, Herre, åpne for oss!

• gpt4.5-preview

  Etterpå kom også de andre jomfruene og sa: «Herre, herre, lukk opp for oss!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etterpå kom også de andre jomfruene og sa: «Herre, herre, lukk opp for oss!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Later, the other virgins also came and said, ‘Lord, lord, open the door for us.’

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: 'Herre, herre, lukk opp for oss!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men siden kom og de andre Jomfruer og sagde: Herre, Herre, lad op for os!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

• KJV 1769 norsk

  Senere kom de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Afterward the other virgins also came, saying, Lord, Lord, open to us.

• King James Version 1611 (Original)

  Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: 'Herre, Herre, lukk opp for oss.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, lukk opp for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Afterwardes came also ye other virgins sayinge: master master open to vs.

• Coverdale Bible (1535)

  At ye last came ye other virgins also, and sayde: LORDE LORDE, opo vnto vs.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwards came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Afterwarde came also the other virgins, saying: Lorde, Lorde, open to vs.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.›

• Webster's Bible (1833)

  Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and afterwards come also do the rest of the virgins, saying, Sir, sir, open to us;

• American Standard Version (1901)

  Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

• Bible in Basic English (1941)

  After that the other virgins came, saying, Lord, Lord, let us in.

• World English Bible (2000)

  Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Later, the other virgins came too, saying,‘Lord, lord! Let us in!’

Referenced Verses

• Matt 7:21-23 : 21 Ikke enhver som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himlenes rike, men bare den som gjør min himmelske Fars vilje. 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?' 23 Og da skal jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'
• Hebr 12:16-17 : 16 Pass på at ingen er utuktig eller gudløs som Esau, som for én enkelt måltid solgte sin førstefødselsrett. 17 Dere vet jo at han senere, da han ønsket å arve velsignelsen, ble forkastet. Han fant ingen anledning til omvendelse, selv om han søkte den med tårer.