Verse 21

Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, i båten sammen med sin far Sebedeus, mens de ordnet garnene sine, og han kalte dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med Sebedeus, deres far, mens de reparerte garnene; og han kalte dem.

• NT, oversatt fra gresk

  På vei videre så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten sammen med sin far Sebedeus, mens de reparerte garnene sine. Han kalte dem.

• Norsk King James

  Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedee, og Johannes, broren hans, i en båt sammen med faren sin, Sebedee, mens de fikset garnet; og han kalte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i en båt med faren deres, Sebedeus. De holdt på å bøte garnene sine, og han kalte dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes hans bror, i en båt med Sebedeus, deres far, som bøtte sine garn; og han kalte dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med sin far Sebedeus, mens de reparerte garnene sine, og han kalte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, i en båt med Sebedeus, faren deres, mens de bøtte garnene sine, og han kalte på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han gikk derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og hans bror Johannes, som var i en båt sammen med deres far Sebedeus og reparerte nettene; og han kalte på dem.

• gpt4.5-preview

  Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, i båten sammen med deres far Sebedeus, mens de reparerte notene sine. Han kalte på dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, i båten sammen med deres far Sebedeus, mens de reparerte notene sine. Han kalte på dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Going on from there, He saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and He called them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk videre og så to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror. De var i båten sammen med faren sin, Sebedeus, og bøtte garnene sine. Han kalte dem til seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han gik frem derfra, saae han to andre Brødre, Jakobus, Zebedæi (Søn), og Johannes, hans Broder, i Skibet med deres Fader Zebedæus, at de bødte deres Garn; og han kaldte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

• KJV 1769 norsk

  Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, som var i båten sammen med deres far Sebedeus, mens de reparerte garnene sine; og han kalte på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

• King James Version 1611 (Original)

  And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, som var i båten med sin far Sebedeus og reparerte garnene sine. Han kalte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han gikk videre, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med deres far Sebedeus, og de holdt på å reparere sine garn; han kalte dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han gikk videre, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med faren Sebedeus mens de bøtte garnene sine. Han kalte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han gikk videre, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, broren hans, i båten med faren sin, mens de reparerte garnene sine. Og han kalte dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went forthe from thence and sawe other twoo brethren Iames the sonne of zebede and Ihon his brother in the shippe with zebede their father mendynge their nettes and called them.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he wet forth from thence, he sawe other two brethren, Iames the sonne of zebede, and Ihon his brother, in the ship with zebede their father, mendynge their nettes, and called them.

• Geneva Bible (1560)

  And when he was gone forth from thence, he saw other two brethren, Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother in a ship with Zebedeus their father, mending their nets, & he called them.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was gone foorth from thence, he sawe other two brethren, Iames, the sonne of Zebedee, & Iohn his brother, in the shippe with Zebedee their father, mendyng their nettes, and he called them.

• Authorized King James Version (1611)

  And going on from thence, he saw other two brethren, James [the son] of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

• Webster's Bible (1833)

  Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having advanced thence, he saw other two brothers, James of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, refitting their nets, and he called them,

• American Standard Version (1901)

  And going on from thence he saw two other brethren, James the [son] of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

• Bible in Basic English (1941)

  And going on from there he saw two other brothers, James, the son of Zebedee, and John, his brother, in the boat with their father, stitching up their nets; and he said, Come.

• World English Bible (2000)

  Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Going on from there he saw two other brothers, James the son of Zebedee and his brother John, in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Then he called them.

Referenced Verses

• Matt 10:2 : 2 Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;
• Matt 17:1 : 1 Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror. Han førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene.
• Matt 20:20-21 : 20 Da kom moren til Sebedeus-sønnene til ham med sine sønner, bøyde seg for ham og ba ham om noe. 21 Han sa til henne: 'Hva ønsker du?' Hun sier til ham: 'Si at disse mine to sønner kan få sitte, én ved din høyre hånd og én ved din venstre, i ditt rike.'
• Matt 26:37 : 37 Han tok med seg Peter og de to Sebedeus-sønnene. Han ble grepet av sorg og gru
• Mark 1:19-20 : 19 Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, broren hans, i båten hvor de holdt på å reparere garnene sine. 20 Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med de leide folkene og fulgte Jesus.
• Mark 3:17 : 17 Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det betyr Tordensønner.
• Mark 5:37 : 37 Og han tillot ingen å følge med unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.
• Luk 5:10-11 : 10 Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Men Jesus sa til Simon: "Vær ikke redd! Fra nå av skal du fange mennesker." 11 Da de hadde trukket båtene på land, forlot de alt og fulgte ham.
• Joh 21:2 : 2 Simon Peter, Tomas som kalles tvillingen, Nataniel fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av disiplene hans var samlet sammen.
• Apg 12:2 : 2 Han henrettet Jakob, bror til Johannes, med sverd.