Verse 34

Han talte foran sine brødre og Samarias hær og sa: «Hva er det disse elendige jødene holder på med? Tror de at de kan la det være, at de vil ofre? Vil de fullføre det på én dag? Tror de at de kan gi liv til steinene i ruinhaugene, som allerede er brente?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa, i nærvær av sine brødre og Samarias hær: «Hva er det disse usle jødene driver med? Skal de få lov til det? Skal de ofre? Skal de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive stein fra denne grushaugen, steiner som er brent?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa foran sine brødre og den samaritanske hæren: «Hva er det disse ynkelige jødene gjør? Skal de få trekke seg tilbake? Skal de ofre? Skal de fullføre på en dag? Kan de vekke disse brente steinene til live?」

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said in front of his companions and the army of Samaria, 'What are these feeble Jews doing? Will they restore it for themselves? Will they offer sacrifices? Will they finish in a day? Can they bring these stones back to life from the rubble, burned as they are?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han talte foran sine brødre og samariahærens styrker: «Hva er det disse stakkars jødene gjør? Tror de at de kan få tillatelse? Vil de ofre? Kan de gjøre det ferdig på en dag? Kan de vekke til live steinene i ruinhaugene, mens de fortsatt er brent?»