Verse 22

Og hvis dere synder utilsiktet og ikke overholder alle disse budene som Herren har talt til Moses,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvis dere ved et uhell unnlater å oppfylle noen av disse budene som Herren har gitt Moses,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis dere synder uten å holde alle disse budene, som Herren har talt til Moses,

• Norsk King James

  Og hvis dere har handlet feil og ikke har overholdt alle disse budene som Herren har gitt gjennom Moses,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når dere oppdager at dere har syndet og ikke gjort alle disse budene, som Herren har talt til Moses,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Og hvis dere feiler og ikke holder alle disse budene som Herren har talt til Moses,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis dere har feilet og ikke har holdt alle disse budene som Herren har talt til Moses,

• o3-mini KJV Norsk

  «Men om dere har feilet og ikke holdt alle disse budene som HERREN ga Moses,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis dere har feilet og ikke har holdt alle disse budene som Herren har talt til Moses,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you unintentionally fail to follow any of these commands that the Lord has instructed to Moses—

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og når dere synder uforvarende og ikke holder alle disse budene som Herren har talt til Moses,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar I forsee eder og ikke gjøre alle disse Bud, som Herren haver talet til Mose,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

• KJV 1769 norsk

  Og dersom dere synder ved å ikke følge alle disse budene, som Herren har gitt til Moses,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you have erred and not observed all these commandments, which the LORD has spoken to Moses,

• King James Version 1611 (Original)

  And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere synder, og ikke holder alle disse bud, som Herren har talt til Moses,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere synder uten å ville det og ikke utfører alle disse bud som Herren har gitt til Moses,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når dere feiler, og ikke holder alle disse budene som Herren har talt til Moses,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere i uvitenhet bryter noen av disse lovene som Herren har gitt Moses,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye ouerse youre selues and obserue not all these commaundmetes which the Lorde hath spoken vnto Moses

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye thorow ignoraunce ouer se eny of these commaundementes, which the LORDE hath spoken by Moses,

• Geneva Bible (1560)

  And if ye haue erred, and not obserued all these commandements, which the Lord hath spoken vnto Moses,

• Bishops' Bible (1568)

  And if ye haue erred, and obserue not all these commaundementes which the Lorde hath spoken vnto Moyses,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

• Webster's Bible (1833)

  When you shall err, and not observe all these commandments, which Yahweh has spoken to Moses,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when ye err, and do not all these commands which Jehovah hath spoken unto Moses,

• American Standard Version (1901)

  And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,

• Bible in Basic English (1941)

  And if in error you go against any of these laws which the Lord has given to Moses,

• World English Bible (2000)

  "'When you shall err, and not observe all these commandments, which Yahweh has spoken to Moses,

• NET Bible® (New English Translation)

  Rules for Unintentional Offenses“‘If you sin unintentionally and do not observe all these commandments that the LORD has spoken to Moses–

Referenced Verses

• 3 Mos 4:2 : 2 Si til Israels barn: Når noen synder ubevisst mot noen av Herrens bud som ikke skal gjøres, og gjør noe av dem,
• 3 Mos 4:13-14 : 13 Hvis hele Israels menighet synder uten at saken blir kjent for forsamlingen, og de gjør noe av det som Herren har forbudt å gjøre, og slik blir skyldige, 14 når synden som de har gjort blir kjent, skal forsamlingen bære fram en ungokse som syndoffer og føre den fram for møteteltet.
• 3 Mos 4:22 : 22 Når en leder synder ubevisst og gjør noe av det Herren hans Gud har forbudt å gjøre, og slik blir skyldig,
• 3 Mos 4:27 : 27 Hvis noen av folkets menn eller kvinner synder ubevisst og gjør noe av det som Herren har forbudt å gjøre, og slik blir skyldig,
• 3 Mos 5:13 : 13 Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i noen av disse, og det skal bli tilgitt ham. Det tilhører presten som et matoffer.
• 3 Mos 5:15-17 : 15 Hvis noen begår en overtredelse og i uaktsomhet synder mot Herrens hellige ting, skal han bringe som skyldoffer til Herren en feilfri vær fra flokken som bestemmes etter din verdsetting i sølvsekler etter helligdommens vekt, som skyldoffer. 16 Han skal gjøre opp for det hellige som han har syndet mot, legge til en femtedel og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og det skal bli tilgitt ham. 17 Hvis noen synder og gjør noe som er forbudt i Herrens bud, og ikke visste det, er han skyldig og skal bære sin skyld.
• Sal 19:12 : 12 Også din tjener blir advaret av dem; når han holder dem, er det stor lønn.
• Luk 12:48 : 48 Men den som ikke kjente til det, men som gjorde noe som fortjente slag, skal få få slag. For den som mye er gitt, av ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, av ham skal det kreves desto mer.