Verse 4

Herren sa til Moses: 'Ta alle folkets ledere og heng dem foran Herren i solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne blant folket og hisse dem opp for Herren under solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Moses: «Ta alle lederne blant folket og heng dem opp framfor Herren i solen, for at Herrens brennende vrede kan vendes bort fra Israel.»

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Ta alle lederne av folket og heng dem opp for Herren så solen skinner på dem, slik at Herrens sterke vrede kan avta fra Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp for Herren i solskinnet, så skal Herrens voldsomme vrede vende seg bort fra Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne til folket og heng dem opp foran Herren under solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp for Herren i solskinnet, så Herrens brennende vrede kan bli vendt bort fra Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til Moses: 'Ta alle folkehoder og heng dem opp for Herren, vendt mot solen, slik at den strenge vrede fra Herren kan bli vekslet bort fra Israel.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp for Herren i solskinnet, så Herrens brennende vrede kan bli vendt bort fra Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, 'Take all the leaders of the people and execute them in broad daylight before the LORD, so that the LORD's fierce anger may turn away from Israel.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Ta alle folkets ledere og heng dem opp for Herren midt på dagen, så skal Herrens brennende vrede vende seg bort fra Israel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Tag alle de Øverste for Folket, og lad ophænge dem for Herren imod Solen; saa skal Herrens grumme Vrede vendes fra Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp foran Herren, mot solen, slik at Herrens brennende vrede kan vendes bort fra Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Take all the leaders of the people and hang them up before the LORD in the sunlight, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: «Ta alle lederne av folket, og heng dem opp i solen for Herren, slik at hans brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne blant folket, og heng dem opp for Herren i solen, så Herrens voldsomme vrede kan vende seg fra Israel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp for Jehova, i solens lys, så Jehovas brennende vrede vender seg bort fra Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til Moses: Ta de ledende mennene i folket og heng dem opp i solen for Herren, så Herrens vrede kan vendes bort fra Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayed vnto Moses: take all ye heedes of the people and hange them vp vnto ye Lorde agenst the sonne that the wrath of the Lorde maye turne awaye from Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and he sayde vnto Moses: Take all the rulers of the people, and hange them vp vnto the LORDE agaynst ye Sonne, that the terryble wrath of the LORDE maye be turned awaye from Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayde vnto Moses, Take all the heades of the people, and hang them vp before the Lord against ye sunne, that the indignation of the Lords wrath may be turned fro Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Take all the heades of the people, and hang them vp before the Lorde against the sunne, that the wrath of the Lordes countenaunce may be turned away from Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, Take all the chiefs of the people, and hang them up to Yahweh before the sun, that the fierce anger of Yahweh may turn away from Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Take all the chiefs of the people, and hang them before Jehovah -- over-against the sun; and the fierceness of the anger of Jehovah doth turn back from Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Take all the chiefs of the people, and hang them up unto Jehovah before the sun, that the fierce anger of Jehovah may turn away from Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to Moses, Take all the chiefs of the people, hanging them up in the sun before the Lord, so that the wrath of the Lord may be turned from Israel.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Take all the chiefs of the people, and hang them up to Yahweh before the sun, that the fierce anger of Yahweh may turn away from Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s Punishment The LORD said to Moses,“Arrest all the leaders of the people, and hang them up before the LORD in broad daylight, so that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.”

Referenced Verses

• 5 Mos 13:17 : 17 Du skal samle all dens bytte midt på torget og brenne byen og alt dens bytte med ild som et fullstendig brennoffer for Herren din Gud. Den skal ligge i ruiner for alltid og aldri bygges opp igjen.
• 5 Mos 4:3 : 3 Dere har sett hva Herren gjorde med Ba’al-Peor. Alle som fulgte Ba’al-Peor, utslettet Herren, din Gud, fra din midte.
• 5 Mos 21:23 : 23 skal liket hans ikke bli hengende på treet over natten. Du skal begrave ham samme dag. For en hengende er under Guds forbannelse. Du skal ikke gjøre landet ditt urent, det landet Herren din Gud gir deg til arv.
• 2 Sam 21:6 : 6 "Overgi syv menn av hans etterkommere til oss, så vi kan henrette dem for Herren i Sauls hjemby, den utvalgte av Herren." Kongen sa: "Jeg vil gi dem til dere."
• 4 Mos 25:11 : 11 'Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, har vendt min vrede bort fra Israels barn, fordi han var nidkjær for min nidkjærhet blant dem, så jeg ikke utryddet Israels barn i min nidkjærhet.
• 4 Mos 25:14-15 : 14 Navnet på den israelittiske mannen som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en leder av et slektshus fra Simeons stamme. 15 Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kozbi, datter av Sur, en høvding for folkeslagene og av et slektshus i Midian.
• 4 Mos 25:18 : 18 For de trakasserer dere med lumskhet, som de brukte mot dere i Peors sak og i Kozbis sak, datteren til en midjanittisk leder, deres søster, som ble drept på grunn av plagen ved Peor.'
• 2 Mos 18:25 : 25 Moses valgte ut i Israel dyktige menn og satte dem som ledere over folket, ledere over tusen, hundre, femti og ti.
• 2 Sam 21:9 : 9 Han overga dem i hendene på gibeonittene, som hang dem på fjellet for Herren. De syv falt sammen i begynnelsen av bygghøsten.
• Est 7:9-9 : 9 Harbona, en av hoffmennene, sa foran kongen: "Se, også galgen som Haman har laget til Mordekai, som talte godt for kongen, står i Hamans hus, femti alen høy." Da sa kongen, "Heng ham på den." 10 Så hang de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Og kongens vrede la seg.
• Sal 85:3-4 : 3 Du har tilgitt ditt folks skyld, dekket over all deres synd. Sela. 4 Du har trukket din vrede tilbake og vendt deg bort fra din brennende vrede.
• Jona 3:9 : 9 Hvem vet, kanskje Gud vil vende om og angre, slik at han vender seg fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne.
• Jos 7:25-26 : 25 Josva sa: "Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren vil bringe ulykke over deg i dag." Hele Israel kastet stein på ham og brente dem deretter med ild. 26 De reiste en stor steinhaug over ham, som er der den dag i dag. Da vendte Herren seg bort fra sin glødende vrede. Derfor kaller stedet Akors dal den dag i dag.
• Jos 22:17 : 17 Er vår synd ved Peor som vi ikke har blitt renset fra til denne dag, der det kom en plage over Herrens menighet, ikke nok for oss?
• Jos 23:2 : 2 Josva kalte da til seg hele Israel, deres eldste, deres ledere, deres dommere og deres offiserer, og han sa til dem: «Jeg er blitt gammel og gått langt opp i årene.
• 5 Mos 13:6-9 : 6 Men den profeten eller drømmeren skal dø fordi han har talt frafall mot Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og forløste dere fra slavehuset, for å lokke dere bort fra veien Herren deres Gud har befalt dere å gå. Slik skal du rydde ut det onde av din midte. 7 Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, eller din elskede hustru, eller din venn som er som ditt eget liv, hemmelig lokker deg og sier: La oss gå og tjene andre guder, som du og dine fedre ikke har kjent, 8 gudene til folkene rundt omkring dere, enten nær eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre, 9 da skal du ikke gi etter og ikke høre på ham. Du skal ikke skåne ham eller ha medlidenhet med ham eller dekke over for ham.
• 5 Mos 13:13 : 13 Om du får høre i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i,
• 5 Mos 13:15 : 15 da skal du undersøke, etterforske og grundig spørre ut, og hvis det er sant og sikkert at denne forferdelige ting har skjedd blant dere,