Verse 22

Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet og dets matoffer og dets drikkoffer.

• Norsk King James

  Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, og hans kornoffer, og hans drikkoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tillegg skal dere bringe én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en geit skal ofres som syndsoffer, i tillegg til det evige brennofferet, dets kjønoffer og drikkofre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and its drink offering.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  dertil een Buk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer og dets Madoffer og dets Drikoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one goat for a sin offering; beside the contial burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.

• KJV 1769 norsk

  Og én geitekilling som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og matofferet til det, og drikkeofrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And an he goote for a synofferynge besyde the dayly burntofferynge and his meate and drynkofferynges.

• Coverdale Bible (1535)

  And an he goate for a synofferynge, besyde the daylye burntofferinge with his meatofferynge and his drynkofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And an hee goat for a sinne offring, beside the continuall burnt offring, and his meate offring and his drinke offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shalbe offered an hee goate for a sinne offeryng, beside the dayly burnt offeryng, and his meate & drynke offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.

• Webster's Bible (1833)

  and one male goat for a sin-offering; besides the continual burnt offering, and the meal-offering of it, and the drink-offering of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

• American Standard Version (1901)

  and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering, and its meal offering, and its drink offering.

• World English Bible (2000)

  and one male goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, and the meal offering of it, and the drink offering of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  along with one male goat for a purification offering, in addition to the continual burnt offering with its grain offering and its drink offering.

Referenced Verses

• Sal 16:4 : 4 De flers onde sorger for de som skynder seg etter andre guder; jeg vil ikke utgyde deres drikkofre av blod, eller ta deres navn på mine lepper.
• Joel 1:9 : 9 Grødeoffer og drikkoffer er avskåret fra Herrens hus; prestene sørger, Herrens tjenere.
• Joel 1:13 : 13 Bind sekkelerret om dere og sørg, dere prester! Hyl, dere som tjener alteret. Kom, tilbring natten i sekkelerret, dere som tjener min Gud! For grødeoffer og drikkoffer er holdt tilbake fra deres Guds hus.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet, Han kan vende om og angre, og etterlate en velsignelse bak seg, et grødeoffer og et drikkoffer for Herren deres Gud.