Verse 19

Og presten skal få kvinnen til å sverge og si til henne: Hvis ingen annen mann har ligget med deg, og dersom du ikke har vært utro mot din mann med noen urenhet, skal du være uskyldig for det bitre forbannede vannet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal sverge kvinnen og si til henne: 'Hvis ingen mann har legget seg med deg, og du ikke har vært utro mot din ektemann, skal ikke disse bitre vannene skade deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal ta en ed av henne, og si til kvinnen: Hvis ingen mann har lagt seg med deg, og hvis du ikke har syndet i urenhet i stedet for din mann, da skal du bli fri fra dette bitre vannet som gir forbannelsen.

• Norsk King James

  Og presten skal pålegge henne en ed, og si til kvinnen: Hvis ingen mann har ligget med deg, og hvis du ikke har vært utro med noen annen i stedet for din mann, vær fri fra dette bitre vannet som forårsaker forbannelsen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal la henne sverge, og si: Om ingen mann har ligget med deg, og om du ikke har vært utro mot din mann, vær da fri fra dette bitre vannet som bringer forbannelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter skal presten la henne avlegge ed og si til henne: Om ingen har ligget med deg, og om du ikke har vært utro mens du er under din ektemanns omsorg, da skal du være uskyldig for denne forbannelsens bitre vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal kreve henne til å sverge en ed, og si til kvinnen: Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har gått bort til urenhet med en annen i stedet for din mann, vær da fri fra dette bitre vannet som fremkaller forbannelse:

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal så pålegge kvinnen en ed og si til henne: ’Dersom ingen mann har hatt samleie med deg, og du ikke har vært utro med en annen i stedet for din ektemann, skal du bli fri fra det bitre vannets forbannelse.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal kreve henne til å sverge en ed, og si til kvinnen: Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har gått bort til urenhet med en annen i stedet for din mann, vær da fri fra dette bitre vannet som fremkaller forbannelse:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall put her under oath and say to her, 'If no man has lain with you and you have not gone astray, defiling yourself while under your husband’s authority, may you be free from this bitter water that brings a curse.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter skal presten få henne til å avlegge en ed og si til henne: 'Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har avveket til urenhet mens du var under din manns myndighet, vær da uskadd av dette bitre vannet som bringer forbannelse.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal besværge hende og sige til Qvinden: Dersom ingen Mand haver ligget hos dig, og dersom du ikke er modvilligen undveget fra at være under din Mand, til Ureenhed, da vær fri for dette beske Vand, som gjør Forbandelse

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:

• KJV 1769 norsk

  Så skal presten ta kvinnen i ed og si til henne: «Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har vært utro og gjort deg uren mens du var hos din mann, skal dette bitre vannet som bringer forbannelsen ikke skade deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall make her swear an oath, and say to the woman, If no man has lain with you, and if you have not gone aside to uncleanness with another instead of your husband, be free from this bitter water that brings a curse:

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal la henne sverge en ed, og si til kvinnen: 'Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har gått bort i urenhet, mens du er under din mann, vær fri fra dette bitre vannet som fører forbannelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal få henne til å sverge og si til kvinnen: «Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har vært utro og uren mens du var under din mann, så vil du være fri fra disse bitre forbannelsesvannene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal la henne sverge, og si til kvinnen: Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har vært utro og blitt uren under din mann, da være du fri fra dette bitre vannet som bringer forbannelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal få henne til å avlegge en ed og si til henne: Hvis ingen har vært din elsker, og du ikke har vært utro mot din mann, skal du være fri fra dette bitre vannet som påfører forbannelsen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf no man haue lyen wyth the nether haste gone asyde and defyled thy selfe behynde thy husbonde then haue thou no harme of this bytter cursynge water.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf no man haue lye with the, and thou hast not gone asyde from thy hu?bande, to defyle thy self, then shall not these bytter cursinge waters hurte the.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall charge her by an oth, and say vnto the woman, If no man haue lien with thee, neither thou hast turned to vncleannesse from thine husbande, be free from this bitter and cursed water.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall charge her by an othe, and say vnto the woman: If no man haue lyen with thee, neither hast gone aside to vncleannesse without thy husbande, then haue thou no harme of this bitter and cursed waters.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness [with another] instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall cause her to swear, and shall tell the woman, 'If no man has lain with you, and if you haven't gone aside to uncleanness, being under your husband, be free from this water of bitterness that brings a curse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath caused her to swear, and hath said unto the woman, If no man hath lain with thee, and if thou hast not turned aside `to' uncleanness under thy husband, be free from these bitter waters which cause the curse;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall cause her to swear, and shall say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou have not gone aside to uncleanness, being under thy husband, be thou free from this water of bitterness that causeth the curse.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will make her take an oath, and say to her, If no man has been your lover and you have not been with another in place of your husband, you are free from this bitter water causing the curse;

• World English Bible (2000)

  The priest shall cause her to swear, and shall tell the woman, "If no man has lain with you, and if you haven't gone aside to uncleanness, being under your husband, be free from this water of bitterness that brings a curse.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest will put the woman under oath and say to her,“If no other man has gone to bed with you, and if you have not gone astray and become defiled while under your husband’s authority, may you be free from this bitter water that brings a curse.

Referenced Verses

• 4 Mos 5:12 : 12 Si til Israels barn: Hvis en mann blir sjalu mot sin kone når hun har vært utro mot ham,
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus tiet. Da sa ypperstepresten til ham: «Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal si oss om du er Kristus, Guds Sønn.»
• Rom 7:2 : 2 For en gift kvinne er ved lov bundet til sin levende ektemann; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til ham.