Salmene 75:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alle de ugudeliges horn vil jeg kutte av, men de rettferdiges horn skal bli opphøyet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְכָל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃

Translitterasjon

And-all-qarnê rəšāʿîm ʾăḡaddēaʿ tərômamnāh qarnôṯ ṣaddîq

Grammatikkdetaljer

• *qarnê*: feminine plural construct noun - horns of
• *rəšāʿîm*: masculine plural adjective - wicked
• *ʾăḡaddēaʿ*: Piel imperfect 1st person singular verb - I will cut off
• *tərômamnāh*: Polal imperfect 3rd person feminine plural verb - they will be lifted up
• *qarnôṯ*: feminine plural construct noun - horns of
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous

Ordbetydninger

• *qarnê*: horns of (symbol of strength/power)
• *rəšāʿîm*: the wicked/ungodly/evil ones
• *ʾăḡaddēaʿ*: I will cut off/cut down/break off
• *tərômamnāh*: they will be lifted up/exalted/raised
• *qarnôṯ*: horns of (symbol of strength/power)
• *ṣaddîq*: righteous one/just one/righteous person

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Alle de urettferdiges horn vil jeg hugge av, men de rettferdiges horn skal løftes opp.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Alle de ondes horn vil jeg hogge av, men de rettferdiges horn skal løftes.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle de ugudeliges horn vil jeg knuse, men de rettferdiges horn skal heves.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil kutte av alle ugudeliges horn, men den rettferdiges horn skal opphøyes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle de ondes horn vil jeg hogge av, men de rettferdiges horn skal bli opphøyet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will cut off the horns of the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle onde menneskers horn vil jeg hogge av, mens de rettferdiges horn skal bli løftet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil afhugge alle Ugudeliges Horn, (men) en Retfærdigs Horn skulle ophøies.