Verse 6

Jeg har sagt: 'Dere er guder, sønner av Den Høyeste er dere alle.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa: Dere er guder, dere er alle sønner av Den Høyeste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn.

• Norsk King James

  Jeg har sagt, dere er guder; og alle dere er barn av den Høyeste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sagt: Dere er guder, dere er alle Den Høyestes barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sagt: Dere er guder, og alle sammen er dere den Høyes sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sagt: Dere er guder, og alle dere er Den Høyestes barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, 'You are gods; you are all sons of the Most High.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa: ‘Dere er guder, dere er alle sønner av Den Høyeste.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg haver sagt: I ere Guder, og I ere alle den Høiestes Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sagt: Dere er guder; og dere er alle Den Høyestes barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have said, 'You are gods, and all of you are children of the Most High.'

• King James Version 1611 (Original)

  I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: "Dere er guder, alle er dere Den Høyestes sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sagt: Dere er guder, og sønner av Den Høyeste er dere alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa: Dere er guder; dere er alle Den Høyestes sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue sayde: ye are goddes, ye all are the childre of ye most hyest.

• Geneva Bible (1560)

  I haue said, Ye are gods, and ye all are children of the most High.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue sayde ye are gods: and ye all are chyldren of the most highest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have said, Ye [are] gods; and all of you [are] children of the most High.

• Webster's Bible (1833)

  I said, "You are gods, All of you are sons of the Most High.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I have said, `Gods ye `are', And sons of the Most High -- all of you,

• American Standard Version (1901)

  I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.

• Bible in Basic English (1941)

  I said, You are gods; all of you are the sons of the Most High:

• World English Bible (2000)

  I said, "You are gods, all of you are sons of the Most High.

• NET Bible® (New English Translation)

  I thought,‘You are gods; all of you are sons of the Most High.’

Referenced Verses

• Joh 10:34-36 : 34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt: Dere er guder? 35 Hvis han kalte dem «guder» til hvem Guds ord kom – og Skriften kan ikke gjøres ugyldig – 36 hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, bespotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• Sal 82:1 : 1 En salme av Asaf. Gud står i Guds forsamling, midt blant gudene holder han dom.