Verse 4
Mer kraftfull enn lyden av mange vann, enn de mektige bølger i havet, er Herren mektig i det høye.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mektigere enn lyden fra stormaktige bølger, er Herren i det høye.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
HERREN i det høye er mektigere enn bruset fra mange vann, ja, mektigere enn de veldige bølgene i havet.
Norsk King James
Den høye Herren er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mektige bølgene fra havet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Herren er mektigere i det høye enn lyden av de store vannene, ja, de veldige bølgene i havet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mektigere enn lyden av mange vann, enn de kraftige bølger i havet, er Herren mektig i det høye.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren i det høye er mektigere enn larmen fra mange vanner, ja, mektigere enn havets veldige bølger.
o3-mini KJV Norsk
Herren i det høye er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mæktige bølgene i havet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren i det høye er mektigere enn larmen fra mange vanner, ja, mektigere enn havets veldige bølger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
More than the sounds of many waters, mightier than the breakers of the sea, the LORD on high is mighty.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mer enn røsten fra de mange vann, de mektige havbølger, er Herren mektig i det høye.
Original Norsk Bibel 1866
(Dog er) Herren mægtigere i det Høie end mange Vandes Lyd, (ja) end de mægtige Bølger i Havet.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
KJV 1769 norsk
Herren i det høye er mektigere enn bruset av mange vann, ja, enn de mektige bølgene i havet.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yes, than the mighty waves of the sea.
King James Version 1611 (Original)
The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
Norsk oversettelse av Webster
Over stemmen til mange vann, de mektige bølgene i havet, er Herren på høyden mektig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Over de mange mektige vannene, bølgene i havet, er Herren mektig i det høye.
Norsk oversettelse av ASV1901
Over lyden av mange vann, de veldige bølgeslagene i havet, er Herren i det høye mektig.
Norsk oversettelse av BBE
Herren i himmelen er sterkere enn buldret av store vann, ja, han er sterkere enn de mektige bølgene i havet.
Coverdale Bible (1535)
The floudes aryse (o LORDE) the floudes lift vp their noyse, ye floudes lift vp their wawes.
Geneva Bible (1560)
The waues of ye sea are marueilous through the noyse of many waters, yet the Lorde on High is more mightie.
Bishops' Bible (1568)
God which is on high, is more puissaut then the noyse of many waters: then the mightie waues of the sea.
Authorized King James Version (1611)
The LORD on high [is] mightier than the noise of many waters, [yea, than] the mighty waves of the sea.
Webster's Bible (1833)
Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Than the voices of many mighty waters, Breakers of a sea, mighty on high `is' Jehovah,
American Standard Version (1901)
Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.
Bible in Basic English (1941)
The Lord in heaven is stronger than the noise of great waters, yes, he is stronger than the great waves of the sea.
World English Bible (2000)
Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
NET Bible® (New English Translation)
Above the sound of the surging water, and the mighty waves of the sea, the LORD sits enthroned in majesty.
Referenced Verses
- Sal 65:7 : 7 Han som grunnfester fjellene med sin styrke, ikledd kraft.
- Sal 89:6 : 6 Himmelen priser din under, Herre, og din trofasthet i de helliges forsamling.
- Sal 89:9 : 9 Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du, Herre, mektig? Og din trofasthet omgir deg.
- Sal 92:8 : 8 Når de ugudelige spirer som gress, og alle som gjør urett blomstrer, er det for å bli ødelagt for alltid.
- Sal 114:3-5 : 3 Havet så det og flyktet, Jordan vendte om og fløt tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, haugene som lam. 5 Hva er det med deg, hav, siden du flykter? Og med deg, Jordan, siden du snur tilbake?
- Jer 5:22 : 22 Skulle dere ikke frykte meg? sier Herren. Skulle dere ikke skjelve for meg, som har satt sand som grense for havet, en evig lov som det ikke kan overtre? Selv om bølgene bruser, kan de ikke seire; selv om de bruser, kan de ikke gå over.
- Mark 4:37-39 : 37 Og en voldsom storm kom, og bølgene slo inn i båten, slik at den allerede begynte å bli fylt. 38 Men han var akter og sov med hodet på en pute. De vekket ham og sa til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under? 39 Han reiste seg, bød vinden å tie, og sa til sjøen: Vær stille, vær rolig! Og vinden la seg, og det ble blikkstille.
- Job 38:11 : 11 og sa: 'Hit får du komme, men ikke lenger, og her stanser dine stolte bølger.'