Da så jeg et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti kroner, og på hodene navn som bar preg av blasfemi.

Then I saw a beast rising out of the sea. It had seven heads and ten horns, and on its horns were ten crowns, and on its heads were names of blasphemy.

Dyret jeg så, lignet en leopard, men hadde føtter som en bjørns og munn som en løves munn. Dragen ga det sin makt, sin trone og stor myndighet.

The beast I saw was like a leopard, its feet were like those of a bear, and its mouth was like a lion's mouth. The dragon gave the beast his power, his throne, and great authority.

En av hodene var tilsynelatende slått i hjel, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

One of the beast's heads appeared to have been fatally wounded, but its mortal wound was healed. The whole earth marveled and followed the beast.

De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: "Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?"

They worshiped the dragon because he had given authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast? Who can wage war against it?"

Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt myndighet til å fortsette i førtito måneder.

The beast was given a mouth to speak arrogant words and blasphemies, and it was given authority to act for forty-two months.

Den åpnet sin munn for å spotte Gud, for å spotte hans navn, hans bolig, og de som bor i himmelen.

It opened its mouth to blaspheme against God, to slander His name, His dwelling, and those who dwell in heaven.

Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og seire over dem. Det ble gitt makt over hver stamme, folk, språk og nasjon.

It was also given power to wage war against the saints and to conquer them. It was given authority over every tribe, people, language, and nation.

Alle jordens innbyggere som ikke har sitt navn skrevet i livets bok tilhørende Lammet, som er slaktet fra verdens grunnleggelse, vil tilbe dyret.

All those who live on the earth will worship it, everyone whose names have not been written in the Lamb's book of life, the Lamb who was slain from the foundation of the world.

Om noen har ører, så la ham høre:

If anyone has ears to hear, let them listen.

Hvis noen skal lede i fangenskap, går han selv i fangenskap. Hvis noen dreper med sverd, skal han selv drepes med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

If anyone is to go into captivity, into captivity they will go. If anyone is to be killed with the sword, with the sword they will be killed. This calls for the endurance and faith of the saints.

Så så jeg et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men snakket som en drage.

Then I saw another beast rising out of the earth. It had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon.

Det utøver all makten til det første dyret foran ham og får jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.

It exercises all the authority of the first beast on its behalf, and it makes the earth and its inhabitants worship the first beast, whose mortal wound was healed.

Det gjør store tegn, til og med å få ild til å falle ned fra himmelen til jorden for menneskene.

It performs great signs, even causing fire to come down from heaven to earth in full view of the people.

Det villeder jordens innbyggere ved de tegn som det hadde fått makt å gjøre for dyrets åsyn, idet det sier til jordens innbyggere at de skal lage et bilde til dyret som hadde såret fra sverdet og ble levende igjen.

It deceives those who dwell on the earth by the signs it was allowed to perform in the presence of the beast, telling those who live on the earth to make an image to the beast that was wounded by the sword and yet lived.

Det ble gitt makt til å gi dyrets bilde et åndedrag, slik at dyrets bilde selv kunne tale og få de som ikke ville tilbe dyrets bilde, til å bli drept.

It was allowed to give breath to the image of the beast so that the image of the beast could speak and cause all who would not worship the image of the beast to be killed.

Det får alle, små og store, rike og fattige, frie og treller, til å ha et merke på sin høyre hånd eller på sin panne,

It forces everyone—small and great, rich and poor, free and slave—to receive a mark on their right hand or on their foreheads,

slik at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha dette merke, dyrets navn eller tallet for dets navn.

so that no one can buy or sell unless they have the mark: the name of the beast or the number of its name.

Her er det visdom. La den som har forstand, regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall, og tallet er 666.

This calls for wisdom: Let the one who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man, and its number is 666.