Verse 4

Jeg ber dere inderlig, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker kjærligheten før den selv vil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker kjærligheten før tiden er inne; la ikke entusiasmen overta.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ikke vekke eller oppildne min kjærlighet, før den selv vil.

• Norsk King James

  Jeg ber dere, døtre av Jerusalem, om ikke å vekke kjærligheten eller forstyrre den, før kjærligheten selv ønsker det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre! Hva vil dere med å vekke og forstyrre kjærligheten før den selv vil?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ber dere innstendig, Jerusalems døtre: Vekk ikke kjærligheten, forstyrr den ikke før den selv vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker eller forstyrrer min kjære før han ønsker det.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg befaler dere, døtre av Jerusalem, at dere ikke rører ved eller vekker min elskede før han selv vil det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker eller forstyrrer min kjære før han ønsker det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I charge you, daughters of Jerusalem, do not awaken or stir up love until it pleases.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jerusalems døtre, jeg besverger dere: vek ikke kjærligheten og vek ikke opp kjærligheten, før den så behager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver besvoret eder, I Jerusalems Døttre! hvi vilde I opvække, og hvi vilde I komme Kjærligheden til at vaagne, førend den haver Lyst (dertil)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, vekke ikke opp kjærligheten før den selv vil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I charge you, O daughters of Jerusalem, do not stir up or awaken my love until he pleases.

• King James Version 1611 (Original)

  I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ber dere inderlig, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker kjærligheten, før den selv vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ikke vekke eller oppildne kjærligheten før den selv vil det!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker, ikke berører min kjærlighet før den selv vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier til dere, Jerusalems døtre, ikke vekke kjærligheten før den vil selv.

• Coverdale Bible (1535)

  I charge you (o ye daughters of Ierusale) that ye wake not vp my loue ner touch her, tyll she be content herself.

• Geneva Bible (1560)

  I charge you, O daughters of Ierusale, that you stir not vp, nor waken my loue, vntil she please.

• Bishops' Bible (1568)

  I charge you O ye daughters of Hierusalem that ye wake not vp my loue, nor touche her, tyll she be content her selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake [my] love, until he please.

• Webster's Bible (1833)

  I adjure you, daughters of Jerusalem, That you not stir up, nor awaken love, Until it so desires. Friends

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have adjured you, daughters of Jerusalem, How ye stir up, And how ye wake the love till she please!

• American Standard Version (1901)

  I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake [my] love, Until he please.

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you, O daughters of Jerusalem, do not let love be moved till it is ready.

• World English Bible (2000)

  I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires. Friends

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beloved to the Maidens: I admonish you, O maidens of Jerusalem:“Do not arouse or awaken love until it pleases!”

Referenced Verses

• Høys 2:7 : 7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gazellene eller markens hindin, at dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten før den selv vil.
• Høys 3:5 : 5 Jeg ber dere inderlig, Jerusalems døtre, ved gasellene eller ved markens rådyr: Ikke vekk eller oppvekk kjærligheten før den selv vil.