Verse 19

Dette skal være straffen for Egypt og for alle de folkeslagene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være straffen for Egypt og straffen for alle folkene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være straffen for Egypt, og straffen for alle nasjoner som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

• Norsk King James

  Dette skal være straffen for Egypt, og straffen for alle nasjoner som ikke vil gå opp for å feire løvhyttefesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være straffen for Egypt og alle folkeslagene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være straffen for Egypt og straffen for alle folk som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal være straffen for Egypt og for alle nasjoner som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være straffen for Egypt, og straffen for alle folkeslag som ikke stiger opp for å holde løypefesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal være straffen for Egypt og for alle nasjoner som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that do not go up to celebrate the Feast of Booths.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være Egypts synd og synden til alle folkeslagene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette skal være Ægypternes Straf og alle Hedningernes Straf, som ikke opkomme til at høitideligholde Løvsalernes Høitid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

• KJV 1769 norsk

  «Dette skal være Egypts straff, og straffen for alle nasjonene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the Feast of Tabernacles.

• King James Version 1611 (Original)

  This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være Egypts straff, og straffen til alle nasjonene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er straffen for Egypts synd, og straffen for alle nasjonene, de som ikke feirer løvhyttefesten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være straffen for Egypt og straffen for alle de nasjonene som ikke holder løvhyttefesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette vil være straffen for Egypt og straffen for alle nasjonene som ikke drar opp for å feire løvhyttefest.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee this shalbe the synneplage of Egipte and the synneplage of all people, that go not vp to kepe the feast of tabernacles.

• Geneva Bible (1560)

  This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that come not vp to keepe the feast of Tabernacles.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea this shalbe the plague of Egypt, and the plague of all people that go not vp to kepe the feast of tabernacles.

• Authorized King James Version (1611)

  This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

• Webster's Bible (1833)

  This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that don't go up to keep the feast of tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This is the punishment of the sin of Egypt, And the punishment of the sin of all the nations, That go not up to celebrate the feast of booths.

• American Standard Version (1901)

  This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.

• Bible in Basic English (1941)

  This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations who do not go up to keep the feast of tents.

• World English Bible (2000)

  This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that don't go up to keep the feast of tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  This will be the punishment of Egypt and of all nations that do not go up to celebrate the Feast of Shelters.

Referenced Verses

• Joh 3:19 : 19 Dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset fordi deres gjerninger var onde.