Verse 8

Hør nå, Josva, du store prest, du og dine venner som sitter foran deg, for de er menn som er et tegn. Se, jeg vil føre frem min tjener Spir.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør nå, Josva, du ypperstepresten, du og dine venner som sitter foran deg, for de er menn av tegn. Se, jeg vil sende frem min tjener, 'Spire.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør nå, Josva, du store prest, du og dine venner som sitter foran deg, for de er et forbilde. For se, jeg lar min tjener Spiren komme.

  • Norsk King James

    Hør nå, O Josva, ypperstepresten, du og dine kolleger som sitter foran deg; for de er menn som er eit under: se, jeg vil føre frem min tjener, Skuddet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør nå, Josva, øverstepresten, du og dine følgesvenner som sitter foran deg, for de er menn som er et tegn: For se, jeg vil la min tjener Spire komme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør nå, Josva, den store presten, du og dine medarbeidere som sitter foran deg, for de er et varsel om det som skal komme. For se, jeg fører fram min tjener, Spire.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine medbrødre som sitter foran deg, for de er et tegn: Se, jeg vil føre frem min tjener, Spiren.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Hør nå, o høypresten Joshua, du og dine medsittende, for de er et folk man undres over; for se, jeg vil føre fram min tjener, GRENEN.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine medbrødre som sitter foran deg, for de er et tegn: Se, jeg vil føre frem min tjener, Spiren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen, Joshua the high priest, you and your associates sitting before you, who are symbolic of things to come: I am going to bring my servant, the Branch.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine medbrødre som sitter foran deg. Dere er et tegn, for se, jeg vil føre fram min tjener, Spire.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hør dog, Josua, du Ypperstepræst! du og dine Venner, som boe for dit Ansigt, thi de, de ere forunderlige Mænd; thi see, jeg vil lade min Tjener Zemach komme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.

  • KJV 1769 norsk

    Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine følgesvenner som sitter foran deg, for de er menn som er blitt et tegn. Se, jeg vil la min tjener Spire komme.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Hear now, O Joshua the high priest, you and your companions who sit before you: for they are a wondrous sign: for behold, I will bring forth my servant the BRANCH.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør nå, Josva, yppersteprest, du og dine medbrødre som sitter foran deg; for de er menn som er et tegn: For se, jeg vil føre fram min tjener, Spire.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør, jeg ber deg, Josva, yppersteprest, du og dine venner som sitter foran deg, for de er et forbilde: Se, jeg fører fram min tjener, Spiren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine medhjelpere som sitter foran deg; for de er menn som er et tegn: for se, jeg vil føre frem min tjener, Spiren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lytt nå, Josva, yppersteprest, du og dine venner som sitter foran deg; for disse er menn som er et tegn: for se, jeg lar min tjener Kvisten bli sett.

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare o Iesua thou hye prest, thou & thy frendes that dwell before the, for they are woderous people. Beholde, I will bringe forth the braunch of my seruaunt:

  • Geneva Bible (1560)

    Heare now, O Iehoshua the hie Priest, thou and thy felowes that sit before thee: for they are monstruous persons: but behold, I wil bring forth the Branche my seruant.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare O Iosua thou hie priest, thou & thy felowes that sit before thee, for they are monstruous persons: behold, I wyl bring foorth the braunche my seruaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they [are] men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.

  • Webster's Bible (1833)

    Hear now, Joshua the high priest, you and your fellows who sit before you; for they are men who are a sign: for, behold, I will bring forth my servant, the Branch.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hear, I pray thee, Joshua, the high priest, Thou and thy companions sitting before thee, (For men of type `are' they,) For lo, I am bringing in My servant -- a Shoot.

  • American Standard Version (1901)

    Hear now, O Joshua the high priest, thou and thy fellows that sit before thee; for they are men that are a sign: for, behold, I will bring forth my servant the Branch. [

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear now, O Joshua, the high priest, you and your friends who are seated before you; for these are men who are a sign: for see, I will let my servant the Branch be seen.

  • World English Bible (2000)

    Hear now, Joshua the high priest, you and your fellows who sit before you; for they are men who are a sign: for, behold, I will bring forth my servant, the Branch.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Listen now, Joshua the high priest, both you and your colleagues who are sitting before you, all of you are a symbol that I am about to introduce my servant, the Branch.

Referenced Verses

  • Jes 11:1 : 1 En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en gren fra hans røtter skal bære frukt.
  • Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig spire. Han skal regjere som konge, handle klokt og fremme rett og rettferdighet i landet.
  • Sak 6:12 : 12 Og du skal si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, en mann ved navn Spire skal spire opp fra sitt sted og han skal bygge Herrens tempel.
  • Jes 53:2 : 2 Han skjøt opp som en ung plante for hans åsyn, som et rotskudd av tørr grunn. Han hadde ingen vakker skikkelse vi gledet oss over, og ingen skjønnhet som behaget oss.
  • Esek 12:11 : 11 Si: «Jeg er et tegn for dere. Som jeg har gjort, slik skal det bli gjort med dem. De skal dra bort i eksil.»
  • Jes 4:2 : 2 Den dagen skal Herrens kvist bli til prakten og æren, og jordens frukt skal være til stolthet og pryd for Israels overlevende.
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
  • Jes 49:5 : 5 Og nå sier Herren, som fra mors liv har formet meg til sin tjener, for å føre Jakob tilbake til ham, så Israel kan samles til ham, for jeg skal bli aktet i Herrens øyne, og min Gud har vært min styrke.
  • Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal ha framgang, han skal løftes opp, bli opphøyd og svært opphøyet.
  • Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og under blant Israels folkeslag, fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
  • Jes 20:3 : 3 Da sa Herren: "Som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år, som et tegn og et varsel mot Egypt og Kusj,
  • Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det selv. Jeg vil bryte av en ung, frisk kvist fra toppen og plante den på et høyt og opphøyet fjell. 23 På Israels høye fjell vil jeg plante det, og det skal bære grener og gi frukt og bli til en praktfull seder. Under den skal alle slags fugler bo; i skyggen av dens greiner skal de bo. 24 Da skal alle markens trær vite at jeg, Herren, har bøyd det høye treet og hevet opp det lave treet, tørket ut det friske treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg har gjort det.
  • Jes 53:11 : 11 Etter møye skal han få se det han gleder seg over og la seg mettes. Med sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han har båret deres misgjerninger.
  • Jer 33:15 : 15 I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig spire vokse fram for David, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.
  • Esek 24:24 : 24 Esekiel skal være et tegn for dere. Alt han har gjort, skal dere gjøre. Når dette kommer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.
  • Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem, og han skal være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
  • Esek 34:29 : 29 Jeg vil opprette for dem en plantasje for deres ry, så de ikke lenger bærer sultens vanære blant folkene.
  • Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal leve etter mine lover og følge mine forskrifter og gjøre etter dem.
  • Jes 49:3 : 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.
  • Luk 1:78 : 78 på grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, ved hvilken soloppgangen fra det høye har gjestet oss,
  • 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg tror at Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte, for vi har blitt et skue for verden, både for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi er vanæret. 11 Inntil denne time er vi både sultne og tørste, vi er uten klær, vi blir slått og er hjemløse. 12 Vi sliter og arbeider med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi forfølges, holder vi ut; 13 når vi blir baktalt, taler vi vennlig. Vi har blitt ansett som verdens skitt og alles avfall, helt til nå.
  • Fil 2:6-8 : 6 som, i Guds skikkelse, ikke anså det som en røvet skatt å være lik Gud, 7 men tømte seg selv ved å ta på en tjeners skikkelse, idet han ble lik menneskene. 8 Og da han var funnet i som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset.
  • Sal 71:7 : 7 Jeg har vært et vidunder for mange, men du er min sterke tilflukt.