Verse 14

David regjerte over hele Israel og dømte med rettferdighet blant alt sitt folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David regjerte over hele Israel og utøvde rettferd og rettferdighet overfor hele sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik regjerte David over hele Israel, og han utførte rett og rettferdighet blant hele sitt folk.

• Norsk King James

  Dermed regjerte David over hele Israel, og fremmet rettferd og rett blant sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så var David konge over hele Israel, og han gjorde rett og rettferdighet for sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David regjerte over hele Israel. Han var rettferdig og god mot hele sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så regjerte David over hele Israel og håndhevet rettferdighet og rett blant hele sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så regjerte David over hele Israel og håndhevet rettferdighet og rett blant hele sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David regjerte over hele Israel og håndhevet rettferdighet og rett for hele sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David reigned over all Israel, and he administered justice and righteousness for all his people.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.18.14", "source": "וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖יד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֗י עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמּֽוֹ", "text": "*wə-yimlōk* *Dāwid* over-all-*Yiśrāʾēl* and *wə-yəhî* *ʿōśeh* *mišpāṭ* and-*ṣədāqâ* to-all-*ʿammô*", "grammar": { "*wə-yimlōk*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he reigned", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿal-kol-Yiśrāʾēl*": "preposition + noun + proper noun - over all Israel", "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he was", "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - doing", "*mišpāṭ*": "noun masculine singular - justice/judgment", "*û-ṣədāqâ*": "conjunction + noun feminine singular - and righteousness", "*lə-kol-ʿammô*": "preposition + noun + noun masculine singular + 3ms suffix - to all his people" }, "variants": { "*wə-yimlōk*": "and he reigned/ruled", "*wə-yəhî*": "and he was/became/continued", "*ʿōśeh*": "doing/executing/performing", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/equity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David regjerte over hele Israel og utøvde rett og rettferdighet for hele sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa var David Konge over al Israel, og han gjorde Ret og Retfærdighed for alt sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.

• KJV 1769 norsk

  Dermed regjerte David over hele Israel og utøvde rett og rettferdighet blant hele sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  David regjerte over hele Israel; og han utøvet rettferdighet og rett for hele sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David regjerte over hele Israel, og han utøvde rettferdighet og rett for hele folket sitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David regjerte over hele Israel og utøvde rettferdighet og rett mot hele sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så var David konge over hele Israel, og han dømte og fattet rettferdige beslutninger for hele sitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus Dauid reigned ouer all Israel, and executed iudgment and righteousnes vnto all the people.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid reigned ouer all Israel, and executed iudgement and iustice to all his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid raigned ouer all Israel, and executed iudgement and righteousnesse among all his people.

• Authorized King James Version (1611)

  So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.

• Webster's Bible (1833)

  David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness to all his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David reigneth over all Israel, and he is doing judgment and righteousness to all his people,

• American Standard Version (1901)

  And David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness unto all his people.

• Bible in Basic English (1941)

  So David was king over all Israel, judging and giving right decisions for all his people.

• World English Bible (2000)

  David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness to all his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Officials David reigned over all Israel; he guaranteed justice for all his people.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:15 : 15 Og David regjerte over hele Israel, og han utøvde rettferdighet og dom over alt sitt folk.
• 1 Krøn 12:38 : 38 Alle disse krigsfolkene, som klarte å holde formasjonen, kom helhjertet til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel, og resten av Israel var også samlet om én beslutning: å gjøre David til konge.
• Sal 78:71-72 : 71 Han lot ham få passe på hjorden til Jakob, sitt folk, og på Israel, sin arv, ved å løfte ham opp fra dem som gjette med gamle sauer. 72 Så han ga dem mat etter sitt oppriktige hjerte og ledet dem med dyktigheten i sine hender.
• Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og dom danner boligen til ditt rike; miskunn og sannhet går foran ditt åsyn.
• Jes 9:7 : 7 Hans styre og fred skal øke uten ende, både på Davids trone og i hans rike, for å herske og etablere det med dom og rettferdighet fra nå og for alltid. Herrens hærers iver vil få dette til å skje.
• Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med dom. 2 Og en mann skal være som et skjul mot vinden, et ly for stormen; som elver med vann i et tørt land, som skyggen fra en stor klippe i et utmattet land.
• Jer 22:15 : 15 Skal du regjere fordi du er omgitt av seder? Var det ikke slik at din far spiste og drakk, dømte med rettferdighet, og da gikk alt bra for ham?
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier HERREN, da jeg vil reise opp en rettferdig gren for David, og en konge skal regjere og blomstre, og han vil utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans tid skal Juda frelses og Israel bo i trygghet. Dette er hans navn, som han skal kalles: HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
• Jer 33:15 : 15 I de dager, og på den tiden, skal jeg la den rettferdige Greinen vokse opp for David; han skal utøve dom og rettferdighet i landet.