Verse 57

Og til Aron sine sønner ga de Judas byer, nemlig Hebron, tilfluktsbyen, samt Libnah med sine forsteder, og Jattir og Eshtemoa med sine forsteder,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Isaskars stamme: Kedesh med omkringliggende jorder, Daberat med omkringliggende jorder,

• Norsk King James

  Og til sønnene til Aron ga de byene i Juda, nemlig Hebron, tilfluktbyen, og Libnah med sine forsteder, og Jattir, og Eshtemoa, med sine forsteder,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til Arons barn ga de tilfluktssteder: Hebron og Libna med deres marker, og Jatir og Esjtemoa med deres marker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Isaskars stamme: Kedesh med tilhørende marker, Daberat med tilhørende marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Arons sønner ga de byene i Juda: Hebron, friby, og Libna med sine landsteder, Jattir, og Esjtemoa med sine landsteder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Arons sønner ga de byene i Juda: Hebron, friby, og Libna med sine landsteder, Jattir, og Esjtemoa med sine landsteder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Isakars stamme ga de Kedesj med dens beitemarker og Daberat med dens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Issachar, they gave Kedesh with its pasturelands, Daberath with its pasturelands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.57", "source": "וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת־קֶ֖דֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־דָּבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃", "text": "*û-mi-mmaṭṭēh yiśāśḵār ʾet-qedeš wə-ʾet-miḡrāšêhā ʾet-dāḇərat wə-ʾet-miḡrāšêhā*", "grammar": { "*û-mi-mmaṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from tribe of", "*yiśāśḵār*": "proper noun - Issachar", "*qedeš*": "proper noun - Kedesh", "*dāḇərat*": "proper noun - Daberath" }, "variants": { "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*qedeš*": "also means 'holiness/sanctuary'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av Isaskars stamme: Kedesj med dens beitemarker, Dobrat med dens beitemarker,

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gave de til Arons Børn (af) de Tilflugtsstæder: Hebron og Libna og dens Forstæder, og Jatthir og Esthemoa og dens Forstæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,

• KJV 1769 norsk

  Til Arons sønner ga de byene i Juda, nemlig Hebron, friby, og Libna med sine områder, Jattir og Esjtemoa med sine områder,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron the city of refuge, Libnah with its pasturelands, Jattir, and Eshtemoa, with their pasturelands,

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Arons sønner ga de byene til Tilflukt, Hebron; også Libna med dens områder, Jattir og Estemoa med dens områder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Arons sønner ga de tilfluktsbyene: Hebron, Libna med sine forsteder, Jattir og Esjtemoa med sine forsteder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til Arons sønner ga de fristedsbyene Hebron, også Libna med dens marker, Jattir og Estemoa med dens marker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til Arons sønner ga de Hebron, byen til flukt for sikkerhet, og Libna med dens marker, og Jattir, og Estemoa med dens marker,

• Coverdale Bible (1535)

  Thus gaue they vnto the children of Aaron these fre cities, Hebron & Libna with their suburbes, Iather, & Esthemoa,

• Geneva Bible (1560)

  And to the sonnes of Aaron they gaue the cities of Iudah for refuge, euen Hebron and Libna with their suburbes, and Iattir, and Eshtemoa with their suburbes,

• Bishops' Bible (1568)

  And to the sonnes of Aaron they gaue the cities of refuge, euen Hebron and Libna with their suburbes, Iathir and Esthemoa with their suburbes:

• Authorized King James Version (1611)

  And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, [namely], Hebron, [the city] of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,

• Webster's Bible (1833)

  To the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge: Hebron, and Libnah and its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa and its suburbs,

• American Standard Version (1901)

  And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs,

• Bible in Basic English (1941)

  And to the sons of Aaron they gave Hebron, the town to which men might go in flight and be safe, and Libnah with its outskirts, and Jattir, and Eshtemoa with its outskirts,

• World English Bible (2000)

  To the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs,

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of Aaron were also allotted as cities of refuge Hebron, Libnah and its pasturelands, Jattir, Eshtemoa and its pasturelands,

Referenced Verses

• Jos 15:48 : 48 i fjellene fant man Shamir, Jattir og Socoh,
• Jos 21:13-14 : 13 Slik ga de Aaron-prestene Hebron med omkringliggende områder, for å tjene som en tilfluktsby for den drapsmannen; og Libna med sine områder, 14 og Jatir med sine områder, og Eshtemoa med sine områder,
• Jos 21:19 : 19 Til sammen utgjorde alle byene til Aaron-prestene tretten byer med deres omkringliggende områder.
• 1 Krøn 4:17 : 17 Og Ezras sønner var Jether, Mered, Efer og Jalon; og hans hustru fødte Miriam, Shammai og Ishbah, som ble far til Eshtemoa.
• Jos 20:7-9 : 7 De utpekte Kedesh i Galilea, på Naphtali-fjellet, Sekem i Efraims fjell, og Kirjath-arba, som er Hebron, i Judas fjell. 8 Og på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, østover, fastsatte de Bezer i ørkenen på sletta til Reubens stamme, Ramoth i Gilad til Gad, og Golan i Basan til Manasses stamme. 9 Disse var de byene som ble utpekt for alle Israels barn og for den fremmede som bor blant dem, slik at den som uaktsomt dreper et menneske, kan flykte dit og slippe å bli drept av blodhevneren inntil han møtes for forsamlingen.
• 4 Mos 35:13-15 : 13 Av de byene skal seks være tilfluktsbyer. 14 Dere skal gi tre byer på denne siden av Jordan, og tre byer i Kanaan, som skal være tilfluktsbyene. 15 Disse seks byene skal være et tilfluktssted for både Israels barn, for utlendinger og for fremmede blant dem, slik at den som uventet dreper et menneske, kan flykte dit.
• Jos 10:29 : 29 Så dro Joshua fra Makkedah, sammen med hele Israel, til Libnah og kjempet mot den.
• Jos 15:42 : 42 Videre Libnah, Ether og Ashan,