Verse 46

Og dessuten sitter Salomo nå på kongetronen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo har også tatt plass på kongetronen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Salomo sitter allerede på kongedømmets trone.

• Norsk King James

  Og se, Solomon sitter nå på kongens trone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Salomo har allerede satt seg på den kongelige tronen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Salomo har satt seg på kongetronen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Salomo har satt seg på kongedømmets trone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Salomo har satt seg på kongedømmets trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo har også satt seg på kongetronen!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, Solomon has taken his seat on the royal throne.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.46", "source": "וְגַם֙ יָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמְּלוּכָֽה׃", "text": "*wə-ḡam* *yāšaḇ* *šəlōmōh* upon *kissēʾ* the-*məlûḵâ*", "grammar": { "*wə-ḡam*": "waw conjunctive + adverb - and also", "*yāšaḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sat", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*məlûḵâ*": "noun, feminine singular - kingdom/kingship" }, "variants": { "*wə-ḡam*": "and also/moreover/furthermore", "*yāšaḇ*": "sat/was seated/took his seat", "*kissēʾ*": "throne/seat of authority", "*məlûḵâ*": "kingdom/kingship/royal authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongens tjenere har også kommet for å velsigne vår herre kong David og sagt: 'Må din Gud gjøre Salomos navn endda større enn ditt navn og hans trone enda større enn din trone!' Og David har bøyd seg på sitt leie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dertilmed sidder og Salomo paa den kongelige Throne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

• KJV 1769 norsk

  Salomo sitter nå på kongedømmets trone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And also Solomon sits on the throne of the kingdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også Salomo sitter nå på kongedømmets trone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo har også satt seg på kongens trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også sitter Salomo på rikets trone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå sitter Salomo på kongedømmets trone.

• Coverdale Bible (1535)

  Salomon also sytteth vpo the kynges seate,

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon also sitteth on the throne of the kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon sitteth on the seate of the kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

• Webster's Bible (1833)

  Also Solomon sits on the throne of the kingdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And also Solomon hath sat on the throne of the kingdom,

• American Standard Version (1901)

  And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  And now Solomon is seated on the seat of the kingdom.

• World English Bible (2000)

  Also, Solomon sits on the throne of the kingdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore, Solomon has assumed the royal throne.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:23 : 23 Så tok Solomon, i stedet for sin far David, over tronen som Herrens konge, og han blomstret; hele Israel adlød ham.
• Sal 132:11 : 11 HERREN har sverget i sannhet til David; han vil ikke vike fra sitt ord. Av din etterslæts frukt skal jeg sette deg på din trone.
• Hagg 2:22 : 22 Jeg vil kaste omkull rikets troner og ødelegge makten hos hedningenes kongedømmer; jeg vil rive ned både vognene og de som rir i dem, og hester og deres ryttere skal falle – hver for seg, ved brødrenes sverd.
• 1 Kong 1:13 : 13 Gå til kong David og si: «Min herre, har du ikke sverget ved Herren, Israels Gud, at din sønn Salomo uten tvil skal regjere etter deg og sitte på tronen? Hvorfor er det da Adonijah som ser ut til å regere?»