Verse 19

Tronen hadde seks trinn, og baksiden av tronen var avrundet; det var støtter på hver side av setet, med to løver som sto ved disse støttene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tronen hadde seks trinn, og toppen av tronen var avrundet bak. På begge sider av setet var det armlener, med to løver som stod ved siden av armlenene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tronen hadde seks trinn, og tronens overside var rund bak. Armlener var på begge sider av tronesetet, og to løver stod ved armlenene.

• Norsk King James

  Tronen hadde seks trinn, toppen var rund. Det var støtter på hver side av setet, og to løver stod ved siden av støttene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tronen hadde seks trappetrinn, og baksiden av tronen var rund. Den hadde armlener på begge sider av setet, og to løver sto ved armlenene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tronen hadde seks trinn, og toppen var rund bak. Armlener på begge sider av setet, og to løver sto ved armlenene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tronen hadde seks trinn, og toppen av tronen var rund bak. På hver side av setet stod armlener, og to løver stod ved siden av armlenene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tronen hadde seks trinn, og toppen av tronen var rund bak. På hver side av setet stod armlener, og to løver stod ved siden av armlenene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tronen hadde seks trinn, og tronen bak var rund øverst. På begge sider av setet var det armlener, og to løver stod ved armlenene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The throne had six steps, and its back was rounded at the top. On both sides of the seat were armrests, with two lions standing beside the armrests.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.19", "source": "שֵׁ֧שׁ מַעֲל֣וֹת לַכִּסֵּ֗ה וְרֹאשׁ־עָגֹ֤ל לַכִּסֵּה֙ מֵאַֽחֲרָ֔יו וְיָדֹ֛ת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה אֶל־מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃", "text": "*Shesh* *maʿalot* to the *kiseh*, and *rosh*-*ʿagol* to the *kiseh* from *aḥarayw*, and *yadot* from this and from this to-*meqom* the *shavet*; and *shenayim* *arayot* *ʿomdim* *etsel* the *yadot*.", "grammar": { "*shesh*": "number - six", "*maʿalot*": "noun, feminine plural - steps", "*kiseh*": "noun, masculine, singular - throne", "*rosh*": "noun, masculine, singular construct - top/head of", "*ʿagol*": "adjective, masculine, singular - round", "*aḥarayw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - behind it", "*yadot*": "noun, common plural - armrests/arms", "*meqom*": "noun, masculine, singular construct - place of", "*shavet*": "Qal infinitive construct - sitting", "*shenayim*": "number, masculine - two", "*arayot*": "noun, masculine plural - lions", "*ʿomdim*": "Qal participle, masculine plural - standing", "*etsel*": "preposition - beside", "*yadot*": "noun, common plural - armrests/arms" }, "variants": { "*maʿalot*": "steps/stairs/degrees", "*rosh*": "top/head/summit", "*yadot*": "armrests/arms/handles", "*meqom*": "place/position/site", "*shavet*": "sitting/dwelling/remaining" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tronen hadde seks trinn, og på baksiden var den avrundet på toppen. På begge sider av setet var det armlener, med to løver som sto ved armlenene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thronen havde sex Trapper, og Hovedet paa Thronen var rundt bagtil, og der vare Rækker paa begge Sider til Sædets Sted, og to Løver stode ved Rækkerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.

• KJV 1769 norsk

  Tronen hadde seks trappetrinn, og toppen av tronen var rund bak. Det var armlener på begge sidene av setet, og to løver sto ved siden av armlenene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were armrests on either side of the seat, and two lions stood beside the armrests.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tronen hadde seks trinn, og tronetoppen var rund bakpå; på begge sider av setet var det armlener med to løver som stod ved siden av armlenene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tronen hadde seks trinn, og tronen på øverste trinn hadde en rund bue bak seg, og armlener på både den ene og den andre siden ved stolen, med to løver stående ved armlenene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var seks trappetrinn til tronen, og øverst på tronen var ryggen rund; det var armlener på hver side av seteplassen, og to løver sto ved armlenene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den hadde seks trinn, og toppen var rund bak. Det var armlener på begge sider av setet, og to løver sto ved armlenene;

• Coverdale Bible (1535)

  And the seate had sixe steppes, and ye heade of the seate was roude behynde. And there were two postes to leane vpo on both the sydes of the seate, and two lyons stode vpon the leanynge postes,

• Geneva Bible (1560)

  And the throne had six steps, and the top of the throne was round behind, and there were stayes on either side on the place of the throne, and two lions standing by the stayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seate had sixe steppes, and the toppe of the seate was rounde behinde, & there were pommelles on either syde on the place of the seate, and two lions stoode besyde the pommelles.

• Authorized King James Version (1611)

  The throne had six steps, and the top of the throne [was] round behind: and [there were] stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.

• Webster's Bible (1833)

  There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  six steps hath the throne, and a round top `is' to the throne behind it, and hands `are' on this `side' and on that, unto the place of the sitting, and two lions are standing near the hands,

• American Standard Version (1901)

  There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

• Bible in Basic English (1941)

  There were six steps going up to it, and the top of it was round at the back, there were arms on the two sides of the seat, and two lions by the side of the arms;

• World English Bible (2000)

  There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were six steps leading up to the throne, and the back of it was rounded on top. The throne had two armrests with a statue of a lion standing on each side.