Verse 30

Det var krig mellom Rehoboam og Jeroboam alle deres dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var alltid krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle deres dager.

• Norsk King James

  Og det var krig mellom Rehoboam og Jeroboam gjennom hele deres tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle deres dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle deres dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele deres politiske levetid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele deres politiske levetid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det var alltid krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was constant war between Rehoboam and Jeroboam throughout their lifetimes.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.30", "source": "וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And *milḥāmāh* *hāyĕtāh* between-*Rĕḥabʿām* and between *Yārobʿām* all-the *yāmîm*.", "grammar": { "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/conflict", "*hāyĕtāh*": "perfect, 3rd feminine singular - was/existed", "*Rĕḥabʿām*": "proper noun - Rehoboam", "*Yārobʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*yāmîm*": "definite noun, masculine plural - the days" }, "variants": { "*milḥāmāh*": "war/battle/conflict/hostility", "*hāyĕtāh*": "was/existed/continued", "*yāmîm*": "days/time/lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var alltid krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var Krig imellem Rhoboam og imellem Jeroboam alle Dagene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.

• KJV 1769 norsk

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam så lenge de levde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele tiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle deres dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var stadig krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam så lenge de levde.

• Coverdale Bible (1535)

  But betwene Roboam & Ieroboam there was warre as longe as they lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And there was warre betweene Rehoboam and Ieroboam continually.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was warre betweene Rehoboam and Ieroboam all their lyues.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was war between Rehoboam and Jeroboam all [their] days.

• Webster's Bible (1833)

  There was war between Rehoboam and Jeroboam continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And war hath been between Rehoboam and Jeroboam all the days;

• American Standard Version (1901)

  And there was war between Rehoboam and Jeroboam continually.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.

• World English Bible (2000)

  There was war between Rehoboam and Jeroboam continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rehoboam and Jeroboam were continually at war with each other.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:21 : 21 Da Rehoboam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus sammen med stamme Benjamin – 180 000 utvalgte krigsfolk – for å kjempe mot Israels hus, for å få kongeriket tilbake under Rehoboam, Salomons sønn.
• 1 Kong 12:24 : 24 Slik sier Herren: Dere skal ikke dra opp og kjempe mot deres brødre, Israels barn. Vend tilbake til hver deres bolig, for dette er fra meg.»
• 1 Kong 15:6-7 : 6 Og det var krig mellom Rehoboam og Jeroboam gjennom alle hans dager. 7 Nå, resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er de ikke nedtegnet i bøkene om Judas kongers krøniker? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.
• 2 Krøn 12:15 : 15 Er ikke kong Rehoboams gjerninger, fra begynnelse til slutt, skrevet ned i profeten Shemaiahs bok og i Iddos bok om slektstre? Og krigene mellom Rehoboam og Jeroboam var stadige.