Verse 15

I det tjuesjuende året av Asa, konge av Juda, regjerte Zimri i syv dager i Tirza, mens folket la seg i leir ved Gibbethon, som tilhørte filisterne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det tjuesjuende år av Judas konge Asa, regjerte Simri i Tirsa i syv dager. Folket lå beleiret mot Gibbeton, som tilhørte filistrene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det syv og tyvende året til Asa, kongen av Juda, ble Simri konge i Tirsa i syv dager. Folket lå i leir foran Gibbeton som tilhørte filisterne.

• Norsk King James

  I det tjuende syvende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Zimri syv dager i Tirzah. Og folket var leiren mot Gibbethon, som tilhørte filisterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det tjuesjuende året av Asas, kongen av Juda, regjerte Simri i Tirsa i sju dager; folket hadde da beleiret Gibbeton, som tilhørte filisterne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det syvogtyvende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Zimri i Tirsa i syv dager. Leiren holdt til ved Gibbeton, som tilhørte filisterne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det syvogtyvende året av Asa, Judas konge, regjerte Simri i syv dager i Tirsa, mens folket lå i leir mot Gibbeton som tilhørte filisterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det syvogtyvende året av Asa, Judas konge, regjerte Simri i syv dager i Tirsa, mens folket lå i leir mot Gibbeton som tilhørte filisterne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det syvogtyvende året av Asa, Judas konge, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Folket lå beleiret mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned in Tirzah for seven days. The army was encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.15", "source": "בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּתִרְצָ֑ה וְהָעָ֣ם חֹנִ֔ים עַֽל־גִּבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "In year *bišnat* twenty *ʿeśrîm* and seven *wāšebaʿ* *šānāh* for *ləʾĀsāʾ* king *melek* *Yəhûdāh* reigned *mālak* *Zimrî* seven *šibʿat* days *yāmîm* in *bəTirṣāh* and the people *wəhāʿām* were encamping *ḥōnîm* against *ʿal-Gibbətôn* which *ʾăšer* belonged to the Philistines *lappəlištîm*", "grammar": { "*bišnat*": "preposition + noun feminine singular construct - in the year of", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wāšebaʿ*": "conjunction + cardinal number - and seven", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*ləʾĀsāʾ*": "preposition + proper name - for/of Asa", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*mālak*": "qal perfect 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Zimrî*": "proper name - Zimri", "*šibʿat*": "cardinal number construct - seven", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*bəTirṣāh*": "preposition + proper name - in Tirzah", "*wəhāʿām*": "conjunction + definite article + noun masculine singular - and the people", "*ḥōnîm*": "qal participle masculine plural - encamping/camping", "*ʿal-Gibbətôn*": "preposition + proper name - against Gibbethon", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*lappəlištîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - for/to the Philistines" }, "variants": { "*bišnat*": "in the year of/during the year", "*mālak*": "he reigned/he became king/he ruled", "*ḥōnîm*": "encamping/besieging/camping against", "*lappəlištîm*": "belonging to the Philistines/of the Philistines" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det syv-og-tyvende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Simri i Tirsa i syv dager. Folket hadde slått leir mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det syv og tyvende Asas, Judæ Konges, Aar blev Simri Konge i Thirza i syv Dage; thi Folket havde leiret sig imod Gibbethon, som var Philisternes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  I det syv og tyvende året av Asa, Judas konge, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Og rekken av folk var samlet mot Gibbeton som tilhørte filisterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. Now the troops were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det syvogtyvende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Folket lå da i leir mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det tjuesjuende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Simri syv dager i Tirsa, mens folket lå i leir ved Gibbeton, som tilhørte filisterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det syvogtyvende året til Asa, konge av Juda, regjerte Simri i sju dager i Tirsa. Nå var folket beleiret ved Gibbeton, som tilhørte filisterne.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det tjuesyvende året Asa var konge over Juda, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Mens folket angrep Gibbeton, som tilhørte filisterne,

• Coverdale Bible (1535)

  In the seuen and twentieth yeare of Asa kynge of Iuda, was Simri kynge vij. dayes at Thirza, and the people laye before Gibbethon of the Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  In the seuen and twentie yeere of Asa King of Iudah did Zimri reigne seuen dayes in Tirzah, & the people was then in campe against Gibbethon, which belonged to the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  In the twentie & seuenth yere of Asa king of Iuda, did Zimri raigne seuen dayes in Thirza: & the people was then in the hoast besieging Gibbethon, a citie of the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people [were] encamped against Gibbethon, which [belonged] to the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  In the twenty-seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the twenty and seventh year of Asa king of Judah, reigned hath Zimri seven days in Tirzah; and the people are encamping against Gibbethon, which `is' to the Philistines;

• American Standard Version (1901)

  In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  In the twenty-seventh year of Asa, king of Judah, Zimri was king for seven days in Tirzah. Now the people were attacking Gibbethon in the land of the Philistines.

• World English Bible (2000)

  In the twenty-seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zimri’s Reign over Israel In the twenty-seventh year of Asa’s reign over Judah, Zimri became king over Israel; he ruled for seven days in Tirzah. Zimri’s revolt took place while the army was deployed in Gibbethon, which was in Philistine territory.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:27 : 27 Baasha, Ahijahs sønn fra Issachars hus, la en sammensvergelse mot ham; han slo Nadab ved Gibbethon, som tilhørte filisterne, for Nadab og hele Israel beleiret Gibbethon.
• Jos 19:44 : 44 Deretter Eltekeh, Gibbethon og Baalath.
• Jos 21:23 : 23 Fra Dan-stammen fikk de Elteke med omkringliggende områder, og Gibbethon med omkringliggende områder,
• 1 Kong 16:8 : 8 I det tjuesjette året av Asa, konge av Juda, begynte Elah, Baashas sønn, å regjere over Israel i Tirza, i to år.
• 2 Kong 9:31 : 31 Og da Jehu steg inn gjennom porten, ropte hun: "Var det fred med Zimri, som drepte sin herre?"
• Job 20:5 : 5 At de onde sin triumf varer kort, og den falskes glede kun er et øyeblikk?
• Sal 37:35 : 35 Jeg har sett de onde med stor makt, og de breier seg ut som et frodig, grønt tre.