Verse 10

Grunnfoten var av kostbare, store steiner – steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grunnlaget var lagt med kostbare steiner, store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og grunnlaget var av kostbare steiner, selv store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

• Norsk King James

  Grunnmuren var laget av dyrebare steiner, både store, steiner av ti alen og steiner av åtte alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grunnmuren ble lagt med kostbare steiner, store steiner på ti alen og åtte alen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Grunnmuren besto av kostbare steiner, store steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og grunnlaget var av kostbare steiner, til og med store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og grunnlaget var av kostbare steiner, til og med store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grunnmuren bestod av kostbare, store steiner, noen ti alen lange og noen åtte alen lange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The foundation was made of large, costly stones, with some measuring ten cubits and others eight cubits.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.10", "source": "וּמְיֻסָּ֕ד אֲבָנִ֥ים יְקָר֖וֹת אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֑וֹת אַבְנֵי֙ עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת וְאַבְנֵ֖י שְׁמֹנֶ֥ה אַמּֽוֹת׃", "text": "And-*meyusad* *avanim* *yeqarot* *avanim* *gedolot* *avney* *eser* *ammot* and-*avney* *shemoneh* *ammot*", "grammar": { "*meyusad*": "founded/foundations, passive participle masculine singular", "*avanim*": "stones, noun feminine plural", "*yeqarot*": "precious/costly, adjective feminine plural", "*gedolot*": "large, adjective feminine plural", "*avney*": "stones of, noun feminine plural construct", "*eser*": "ten, cardinal number", "*ammot*": "cubits, noun feminine plural", "*shemoneh*": "eight, cardinal number" }, "variants": { "*meyusad*": "foundation/founded/based upon", "*yeqarot*": "costly/precious/valuable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grunnlaget ble lagt med store og kostbare steiner, steiner på ti alen og åtte alen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Grundvolden var ogsaa lagt af kostelige Stene, af store Stene, af Stene paa ti Alen og Stene paa otte Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

• KJV 1769 norsk

  Og fundamentet var av kostbare steiner, store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits and stones of eight cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grunnmuren var av kostbare steiner, til og med store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grunnmuren var av kostbare steiner, store steiner, steiner på ti alen, og steiner på åtte alen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Grunnmuren var av kostbare steiner, store steiner, av ti alen, og steiner av åtte alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fundamentet var store blokker av kostbare steiner, noen ti alen og noen åtte alen store.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the foundacions, they were costly and greate stones, ten and eighte cubites greate:

• Geneva Bible (1560)

  And the foundation was of costly stones, and great stones, euen of stones of ten cubites, and stones of eight cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And the foundation was layde vpon rich stones, and that very great stones, whereof some were ten cubites, and some eyght cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  And the foundation [was of] costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

• Webster's Bible (1833)

  The foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the foundation `is' of precious stone, great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits;

• American Standard Version (1901)

  And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And the base was of great masses of highly priced stone, some ten cubits and some eight cubits square.

• World English Bible (2000)

  The foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  The foundation was made of large valuable stones, measuring either 15 feet or 12 feet.

Referenced Verses

• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren, Gud: ‘Se, jeg legger i Sion en stein som fundament – en prøvd, kostbar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke skynde seg.’
• Jes 54:11 : 11 Du forfulgte, tynget av storm og uten trøst, se – jeg vil pryde dine steiner med vakre farger og legge dine fundamenter med safirer.
• 1 Kor 3:10-11 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg, som en vis mesterbygger, lagt grunnlaget, og en annen bygger derpå. Men la hver enkelt ta vare på hvordan han bygger videre. 11 For ingen annen grunn kan noen legge enn den som allerede er lagt, nemlig Jesus Kristus.
• Åp 21:19-20 : 19 Murens fundamenter var prydet med alle slags edelstener. Det første fundamentet var jaspis, det andre, safir, det tredje, kalkedon, og det fjerde, smaragd. 20 Det femte var sardonyx, det sjette, sardius, det sjuende, krysolit, det åttende, beryll, det niende, topas, det tiende, krysoprasus, det ellevte, jacinth, og det tolvte, ametyst.