Verse 12

Den store gårdsplassen omkring var foret med tre rekker hoggede steiner og en rekke sedertrestolper, både for den indre gårdsplassen i Herrens hus og for husets portikk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den store forgården hadde tre rader hugde steiner og en rad sedervoller, lik den indre forgården til Herrens tempel og hallen foran bygningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den store gårdsplassen rundt omkring var med tre rader av tilhugde steiner, og en rad av sederbjelker, både for den indre gårdsplassen til Herrens hus og for husets hall.

• Norsk King James

  Den store gården rundt var med tre rader av hogde steiner og en rad av sedertrebjelker, både for den indre gården til Herrens hus og for forhallen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den store forgården rundt var av tre rekker hugget stein og en rekke utskårne sederbjelker; slik var også Herrens hus' indre forgård og forhallen foran huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den store gården hadde tre rader av hugget stein og en rad med sedertre, som den indre gården og forhallen til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den store gården omkring var med tre rader av tilhuggede steiner og en rad av sederbjelker, både for den indre gården til Herrens hus, og for gangen til huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den store gården omkring var med tre rader av tilhuggede steiner og en rad av sederbjelker, både for den indre gården til Herrens hus, og for gangen til huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den store gården hadde tre rader med hugd stein og én rad med bjelker av sedertre, akkurat som den indre gården i Herrens hus og hallen foran.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The great courtyard was surrounded by three rows of hewn stone and one row of cedar beams, similar in design to the inner courtyard of the Lord's house and its portico.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.12", "source": "וְחָצֵ֨ר הַגְּדוֹלָ֜ה סָבִ֗יב שְׁלֹשָׁה֙ טוּרִ֣ים גָּזִ֔ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֣ת אֲרָזִ֑ים וְלַחֲצַ֧ר בֵּית־יְהוָ֛ה הַפְּנִימִ֖ית וּלְאֻלָ֥ם הַבָּֽיִת׃ פ", "text": "And-*hatser* the-*gedolah* *saviv* *sheloshah* *turim* *gazit* and-*tur* *kerutot* *arazim* and-for-*hatsar* *beyt*-*YHWH* the-*penimit* and-for-*ulam* the-*bayit*", "grammar": { "*hatser*": "court, noun feminine singular construct", "*gedolah*": "great, adjective feminine singular", "*saviv*": "around, adverb", "*sheloshah*": "three, cardinal number masculine", "*turim*": "rows, noun masculine plural", "*gazit*": "hewn stone, noun feminine singular", "*tur*": "row, noun masculine singular construct", "*kerutot*": "beams of, noun feminine plural construct", "*arazim*": "cedars, noun masculine plural", "*hatsar*": "court of, noun feminine singular construct", "*beyt*": "house of, noun masculine singular construct", "*YHWH*": "the LORD, divine name", "*penimit*": "inner, adjective feminine singular", "*ulam*": "hall/portico/vestibule, noun masculine singular construct", "*bayit*": "house, noun masculine singular" }, "variants": { "*hatser*": "court/courtyard/enclosure", "*saviv*": "around/surrounding", "*gazit*": "hewn stone/cut stone", "*kerutot*": "beams/cut pieces", "*penimit*": "inner/interior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den store gården hadde en mur av tre rader hugget stein og en rad sedertømmer, lik den indre gården til Herrens hus og forhallene til huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den store Forgaard trindt omkring var af tre Rader hugne (Stene) og een Rad udhugne Cederbjælker; (saaledes var) og Herrens Huses inderste Forgaard og det Forhuus ved Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house.

• KJV 1769 norsk

  Og den store gårdsplassen rundt var med tre rader av hugget stein og en rad med sedersbjelker, både for den indre gårdsplassen i Herrens hus og for hallens forhall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the great court all around was with three rows of cut stones and a row of cedar beams, for the inner court of the house of the LORD and for the porch of the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den store forgården rundt omkring hadde tre rekker av huggede steiner og en rekke av sedertre; slik som forgården til Herrens hus, og hallen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den store gården rundt omkring hadde tre rader av skåret stein og en rad av sedertrebjelker, som i den indre gården til Herrens hus, og hallen ved huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den store gårdsplassen rundt var med tre rader hugget stein og en rad sederbjelker, lik den indre gårdsplassen i Herrens hus med husets forhall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rundt den store ytre plassen var en mur av tre rekker med firkantede steiner og en rekke med sedertreplanker, rundt den åpne plassen innenfor Herrens hus og kongens overbygde sal.

• Coverdale Bible (1535)

  But the greate courte rounde aboute had thre rowes of fre stone, & one rowe of playne Ceders: Euen so also the courte by ye hou of the LORDE within, and the porch by the house.

• Geneva Bible (1560)

  And the great court round about was with three rowes of hewed stones, & a rowe of cedar beames: so was it to ye inner court of the house of the Lord, and to the porche of the house.

• Bishops' Bible (1568)

  And the great court round about, was with three rowes of hewed stones, and one rowe of Cedar planckes, after the maner of the inner court of the house of the Lorde, and of the porche of the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  And the great court round about [was] with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house.

• Webster's Bible (1833)

  The great court round about had three courses of hewn stone, and a course of cedar beams; like as the inner court of the house of Yahweh, and the porch of the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the great court round about `is' three rows of hewn work, and a row of cedar-beams, even for the inner court of the house of Jehovah, and for the porch of the house.

• American Standard Version (1901)

  And the great court round about had three courses of hewn stone, and a course of cedar beams; like as the inner court of the house of Jehovah, and the porch of the house.

• Bible in Basic English (1941)

  The great outer square all round was walled with three lines of squared stones and a line of cedar-wood boards, round about the open square inside the house of the Lord and the covered room of the king's house.

• World English Bible (2000)

  The great court around had three courses of cut stone, and a course of cedar beams; like as the inner court of the house of Yahweh, and the porch of the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Around the great courtyard were three rows of chiseled stones and one row of cedar beams, like the inner courtyard of the LORD’s temple and the hall of the palace.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:36 : 36 Og han bygde den indre gården med tre rekker av hogd stein og en rad med sedertrebjelker.
• 1 Kong 7:6 : 6 Han laget en portikk av søyler; den var femti alen lang og tretti alen bred, og portikken lå foran dem, sammen med de andre søylene og den tykke bjelken.
• Joh 10:23 : 23 Jesus gikk i templet, i Salomos forhall.
• Apg 3:11 : 11 Da den helbredede, lamme mannen holdt fast ved Peter og Johannes, løp alle folket sammen til dem i porten som kalles Salomons, fulle av forbauselse.
• Apg 5:12 : 12 Gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under utført blant folket; de var alle enige og samlet i Salomons forheng.