Verse 3
Og alle Israels eldste kom, og prestene tok opp arken.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da kom alle Israels eldste, og prestene tok opp paktkisten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og alle Israels eldste kom, og prestene bar arken.
Norsk King James
Og alle Israels eldste kom, og prestene løftet arken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da alle de eldste av Israel var kommet, løftet prestene opp arken.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da kom alle Israels eldste, og prestene bar arken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle de eldste i Israel kom, og prestene løftet opp arken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle de eldste i Israel kom, og prestene løftet opp arken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da kom alle Israels eldste, og prestene bar arken.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When all the elders of Israel arrived, the priests carried the Ark.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.8.3", "source": "וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָאָרֽוֹן", "text": "And *wayyāḇōʾû* all elders of *Yiśrāʾēl* and *wayyiśʾû* the *kōhănîm* *ʾet*-the *ʾārôn*", "grammar": { "*wayyāḇōʾû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they came", "*kōl*": "construct state - all of", "*ziqnê*": "construct state plural of *zāqēn* - elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wayyiśʾû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they carried, lifted", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark" }, "variants": { "*wayyāḇōʾû*": "and they came, and they arrived, and they entered", "*wayyiśʾû*": "and they carried, and they lifted, and they took up", "*kōhănîm*": "priests, officiants" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da alle de eldste i Israel var kommet, løftet prestene paktkisten opp.
Original Norsk Bibel 1866
Og alle de Ældste af Israel kom, og Præsterne opløftede Arken.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
KJV 1769 norsk
Alle de eldste i Israel kom, og prestene tok Arken.
KJV1611 - Moderne engelsk
And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
Norsk oversettelse av Webster
Alle Israels eldste kom, og prestene løftet opp arken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da kom alle Israels eldste, og prestene løftet opp arken.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle de eldste i Israel kom, og prestene bar arken.
Norsk oversettelse av BBE
Og alle de ansvarlige mennene i Israel kom, og prestene løftet opp arken.
Coverdale Bible (1535)
And whan all ye Elders of Israel came, the prestes toke the Arke of the LORDE,
Geneva Bible (1560)
And all the Elders of Israel came and the Priests tooke the Arke.
Bishops' Bible (1568)
And al the elders of Israel were come, and the priestes tooke vp the arke.
Authorized King James Version (1611)
And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
Webster's Bible (1833)
All the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all the elders of Israel come in, and the priests lift up the ark,
American Standard Version (1901)
And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
Bible in Basic English (1941)
And all the responsible men of Israel came, and the priests took up the ark.
World English Bible (2000)
All the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
NET Bible® (New English Translation)
When all Israel’s elders had arrived, the priests lifted the ark.
Referenced Verses
- 5 Mos 31:9 : 9 Moses skrev denne loven ned og overleverte den til prestene, Levi-sønnene, som bar Herrens paktens ark, og til alle Israels eldste.
- Jos 3:6 : 6 Og Josva talte til prestene: 'Ta opp paktens ark og gå foran folket.' Og de tok opp paktens ark og gikk foran folket.
- Jos 3:3 : 3 Og de befalte folket og sa: 'Når dere ser arken for paktens ark, Herren deres Guds ark, og de levittiske prestene bærende den, skal dere forlate stedet deres og følge etter den.'
- 4 Mos 4:15 : 15 Når Aaron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle dens kar, slik leiren skal gå ut, skal Kohats sønner komme for å bære den. Men de skal ikke berøre noe av de hellige ting, for ellers vil de dø. Dette er Kohats sønners plikt i forsamlingens telt.
- 4 Mos 7:9 : 9 Men til Kohats sønner ga han ingen, for deres tjeneste ved helligdommen var å bære på skuldrene.
- Jos 3:14-15 : 14 Og det skjedde at når folket forlot teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar paktens ark foran dem, 15 så kom de som bar arken til Jordan, og prestene fikk føttene sine dyppe i vannets rand (for Jordan flommer over sine bredder i høsttiden),
- Jos 4:9 : 9 Josva reiste tolv steiner midt i Jordan, på det stedet der prestene som bar arken for paktens ark var stående med sine føtter plantet, og de er der den dag i dag.
- Jos 6:6 : 6 Josva, sønn av Nun, kalte prester og sa til dem: «Ta opp arken for paktens sakrament, og la syv prester bære syv rammetrompeter foran HERRENS ark.»
- 1 Krøn 15:2 : 2 Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har HERREN utvalgt til å bære Guds ark og tjene ham for evig.
- 1 Krøn 15:11-15 : 11 David kalte på prestene Zadok og Abiathar og på levittene, nemlig Uriel, Asaia, Joel, Shemaia, Eliel og Amminadab. 12 Han sa til dem: Dere er overhodene for levittenes fedre. Helliggjør dere selv, både dere og deres brødre, så dere kan føre Herrens Gud Israels ark opp til det stedet jeg har gjort klart for den. 13 For fordi dere ikke gjorde det med rette orden fra begynnelsen, har HERREN, vår Gud, skapt et brudd mellom oss; vi søkte ham ikke slik vi skulle. 14 Derfor helliggjorde prestene og levittene seg for å føre opp Herrens Gud Israels ark. 15 Levittene bar Guds ark på skuldrene med de stengene som var fastsatt på den, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.
- 2 Krøn 5:5-8 : 5 De førte opp arken, forsamlingens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; disse ble ført opp av prestene og levittene. 6 Også kong Salomo, sammen med hele Israels menighet som var samlet foran ham ved arken, ofret fåre- og oksedyr i antall så stort at de ikke kunne telles. 7 Og prestene førte Herrens pakts ark til sin plass, til orakelet i Guds hus, inn i det aller helligste, under cherubenes vinger: 8 For cherubene bredte ut vingene over arken, og de dekket arken og stengene sine ovenpå.