Verse 11

Så sendte Herren Jerubbaal, Bedan, Jeftah og meg, Samuel, og frelste dere fra fienders hender på alle sider, slik at dere fikk leve i trygghet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel og reddet dere fra deres fienders hånd rundt omkring, så dere kunne bo i trygghet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel, og han frelste dere ut av hendene på fiendene rundt omkring, og dere bodde trygt.

• Norsk King James

  Og Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel, og frelste dere fra fiendenes hånd på hver side, og dere bodde trygt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sendte da Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel, og han reddet dere fra fiendens hånd rundt omkring, så dere kunne bo trygt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sendte Jerubba'al, Bedan, Jefta og Samuel og frelste dere fra deres fienders hånd rundt omkring, så dere kunne bo trygt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sendte Jerubba'al, Bedan, Jefta og Samuel, og frelste dere fra deres fienders hånd på alle kanter, og dere bodde i sikkerhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sendte Jerubba'al, Bedan, Jefta og Samuel, og frelste dere fra deres fienders hånd på alle kanter, og dere bodde i sikkerhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel og reddet dere fra fiendene rundt om. Dere bodde trygt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD sent Jerubbaal, Bedan, Jephthah, and Samuel, and He delivered you from the hand of your enemies on every side, so that you lived in safety.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.11", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יְרֻבַּ֣עַל וְאֶת־בְּדָ֔ן וְאֶת־יִפְתָּ֖ח וְאֶת־שְׁמוּאֵ֑ל וַיַּצֵּ֨ל אֶתְכֶ֜ם מִיַּ֤ד אֹֽיְבֵיכֶם֙ מִסָּבִ֔יב וַתֵּשְׁב֖וּ בֶּֽטַח׃", "text": "*wa-yišlaḥ* *YHWH* *ʾet*-*yərubbaʿal* *wə-ʾet*-*bədān* *wə-ʾet*-*yiptāḥ* *wə-ʾet*-*šəmûʾēl* *wa-yaṣṣēl* *ʾetkem* *miyyad* *ʾōyəbêkem* *mi-sābîb* *wa-tēšbû* *beṭaḥ*", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾet*-*yərubbaʿal*": "direct object marker + proper noun - Jerubbaal", "*wə-ʾet*-*bədān*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Bedan", "*wə-ʾet*-*yiptāḥ*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Jephthah", "*wə-ʾet*-*šəmûʾēl*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Samuel", "*wa-yaṣṣēl*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he delivered", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*miyyad*": "preposition + noun feminine singular construct - from the hand of", "*ʾōyəbêkem*": "noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*mi-sābîb*": "preposition + adverb - from around", "*wa-tēšbû*": "waw consecutive + qal imperfect 2nd person masculine plural - and you lived", "*beṭaḥ*": "noun masculine singular - securely" }, "variants": { "*yərubbaʿal*": "Jerubbaal/Gideon", "*bədān*": "Bedan/Barak (possibly)", "*wa-yaṣṣēl*": "and he delivered/rescued/saved", "*mi-sābîb*": "from around/from all sides/from all around", "*wa-tēšbû*": "and you lived/dwelled/settled", "*beṭaḥ*": "securely/in safety/confidently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sendte Jerubba'al, Bedan, Jefta og Samuel og reddet dere fra de fiender som omringet dere, så dere bodde trygt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Herren Jerubbaal og Bedan og Jephthah og Samuel; og han friede eder af eders Fjenders Haand trindt omkring, at I boede tryggeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel og frelste dere fra fiender på alle kanter, og dere bodde trygt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and you dwelled safe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sendte Jerubba'al, Bedan, Jefta og Samuel, og han befridde dere fra deres fiender på alle sider, og dere bodde trygt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel, og Han frelste dere fra deres fienders hånd på alle sider, og dere bodde trygt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte Herren Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel, og han friet dere fra deres fiender på alle sider, og dere bodde trygt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Herren Jerubba'al, Barak, Jefta og Samuel og fridde dere fra de som kjempet mot dere på alle sider, og gjorde dere trygge.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the LORDE sent Ierubaal, Bedan, Iephthae, and Samuel, & delyuered you from youre enemies rounde aboute, and caused you to dwell safe.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lorde sent Ierubbaal and Bedan and Iphtaph, and Samuel, and deliuered you out of the handes of your enemies on euery side, and yee dwelled safe.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye Lord sent Ierobaal, Bedan, Iephthah, and Samuel, and deliuered you out of the handes of your enemies on euerie side, and ye dwelled safe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and you lived in safety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehovah sendeth Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivereth you out of the hand of your enemies round about, and ye dwell confidently.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and ye dwelt in safety.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord sent Jerubbaal and Barak and Jephthah and Samuel and took you out of the power of those who were fighting against you on every side, and made you safe.

• World English Bible (2000)

  Yahweh sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and you lived in safety.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD sent Jerub-Baal, Barak, Jephthah, and Samuel, and he delivered you from the hand of the enemies all around you, and you were able to live securely.

Referenced Verses

• Dom 6:32 : 32 Derfor kalte han ham den dagen Jerubbaal og sa: ‘La Baal forsvare seg selv, siden han har kastet ned sitt eget alter.’
• Dom 4:6 : 6 Hun sendte og kalte Barak, Abinoams sønn, ut fra Kedesh i Nafthali og sa til ham: 'Har ikke Herren, Israels Gud, befalt: Gå til Taborfjellet og samle ti tusen menn av Nafthalis og Sebulons barn?'
• Dom 6:14 : 14 Herren så på ham og sa: ‘Gå med den styrken du har, og du skal redde Israel fra midjanittenes hender. Har jeg ikke sendt deg?’
• Dom 8:29 : 29 Jerubbaal, Joash' sønn, dro hjem og slo seg ned i sitt eget hus.
• Dom 8:35 : 35 De viste heller ingen godhet mot Jerubbaals hus, det vil si Gideon, slik han hadde vist Israel all den godhet han hadde gjort dem.
• Dom 11:1-9 : 1 Nå var Jefta, gileaditten, en mektig mann med stor tapperhet, og han var sønn av en prostituert. Gilead fikk ham til verden. 2 Gileads hustru fødte ham sønner, men sønnene til hennes hustru vokste opp og kastet ut Jefta, og sa til ham: 'Du skal ikke arve i vår fars hus, for du er sønn av en fremmed kvinne.' 3 Da flyktet Jefta fra sine brødre og slo seg ned i Tobs land, og der samlet det seg en skare av utstøtte menn som fulgte ham. 4 Med tiden gikk ammonittene i krig mot Israel. 5 Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro eldste i Gilead for å hente Jefta fra Tobs land. 6 De sa til Jefta: 'Kom og bli vår hærfører, så vi kan kjempe mot ammonittene.' 7 Jefta svarte eldste i Gilead: 'Hatet dere meg ikke og kastet meg ut av min fars hus? Hvorfor vender dere dere nå til meg når dere er i nød?' 8 Eldste i Gilead sa: 'Vi vender oss til deg nå, for at du skal reise med oss, kjempe mot ammonittene og lede alle innbyggerne i Gilead.' 9 Jefta spurte: 'Hvis dere henter meg hjem for å kjempe mot ammonittene, og Herren leverer dem i mine hender, skal jeg da bli deres leder?' 10 Eldste i Gilead sa: 'Må Herren være vitne mellom oss om at vi vil oppfylle dine ord.' 11 Så dro Jefta med Gilead-eldstene, og folket utnevnte ham til leder og hærfører. Jefta fremførte alle sine ord for Herren i Mizpeh. 12 Jefta sendte budbringere til kongen av ammonittene og sa: 'Hva har du med meg å gjøre, at du har kommet for å kjempe mot meg på mitt land?' 13 Kongen av ammonittene svarte budbringerne: 'Fordi Israel tok mitt land da de steg opp ut av Egypt, fra Arnon helt til Jabbok og Jordan. Gjenopprett disse landene fredelig.' 14 Jefta sendte igjen budbringere til kongen av ammonittene og 15 sa til ham: 'Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.' 16 For da Israel steg opp ut av Egypt og vandret gjennom ørkenen til Det Røde Hav, nådde de Kadesj. 17 Israel sendte budbringere til kongen i Edom og ba: 'La oss få passere gjennom ditt land,' men Edoms konge ville ikke høre på ham. På samme måte sendte de bud til kongen i Moab, men han samtykket ikke, og Israel ble værende i Kadesj. 18 Deretter dro de gjennom ørkenen og omringet både Edoms og Moabs land. De kom forbi den østlige siden av Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon, men trådte ikke innenfor Moabs grenser, for Arnon var Moabs grense. 19 Israel sendte budbringere til Sihon, kongen over amorittene, også kjent som kongen i Heshbon, og sa: 'La oss få passere gjennom ditt land på vei til vårt.' 20 Men Sihon ville ikke la Israel passere gjennom sine områder. I stedet samlet han sitt folk, slo leir i Jahaz og kjempet mot Israel. 21 Herren, Israels Gud, overga Sihon og alt hans folk til Israel, som beseiret dem. Dermed erobret Israel hele amorittenes land. 22 De tok over alle amorittenes grenser, fra Arnon helt til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan. 23 Nå har Herren, Israels Gud, forvist amorittene fra sitt folk. Skal du da erobre det? 24 Skal du ikke eie det som din gud Chemosh har gitt deg? Alt som Herren, vår Gud, kaster ut for oss, skal vi eie. 25 Hva er du da, på noen måte bedre enn Balak, Ziphorsønn, Moabs konge? Har han noen gang stridt mot Israel eller kjempet mot dem 26 mens Israel bodde i Heshbon og byene der, i Aroer og byene der, og i alle byene langs Arnons grenser, i tre hundre år? Hvorfor klarte dere ikke å vinne dem tilbake i den perioden? 27 Derfor har jeg ikke syndet mot deg, men du gjør urett ved å gå til krig mot meg. La Herren, dommeren, i dag dømme mellom Israels barn og ammonittene. 28 Men kongen over ammonittene hørte ikke på de ordene Jefta sendte ham. 29 Da kom Herrens ånd over Jefta, og han gikk over Gilead og Manasseh, forbi Mizpeh i Gilead, og derfra fortsatte han mot ammonittene. 30 Jefta avla et løfte til Herren og sa: 'Om du uten forbehold leverer ammonittene i mine hender,' 31 så skal alt som kommer ut av døren på mitt hjem for å møte meg, når jeg vender tilbake i fred fra kamp mot ammonittene, tilhøre Herren, og jeg skal ofre det som et brennoffer. 32 Slik dro Jefta for å kjempe mot ammonittene, og Herren overga dem i hans hender. 33 Han slo dem fra Aroer helt til Minnith – tjue byer – og til vinmarkens slette, med en voldsom slakting. Slik ble ammonittene underkuet av Israels barn.
• 1 Sam 7:13 : 13 Så ble filistrene underkuet, og de kom aldri mer inn til Israels kyst; Herrens hånd var imot filistrene gjennom Samuel sin levetid.
• Dom 13:1-9 : 1 Israelittene gjorde ondt igjen i Herrens øyne, og Herren overga dem til filisternes hender i førti år. 2 Det var en mann fra Zorah, av danittenes slekt, som het Manoah; og hans kone var ufruktbar og hadde ingen barn. 3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er ufruktbar og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn. 4 Vær derfor på vakt, ber jeg deg, og drikk verken vin eller brennevin, og spis ikke noe uren kost. 5 For se, du skal bli gravid og føde en sønn, og ingen barberhøvel skal berøre hans hode; for barnet skal være en nazirit til Gud fra mors liv, og han skal begynne å befri Israel fra filisternes hender. 6 Da gikk kvinnen til sin mann og fortalte: 'En mann av Gud kom til meg, og hans ansikt var som et Guds engel, fryktinngytende; men jeg spurte ham ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke sitt navn.' 7 Men han sa til meg: 'Se, du skal bli gravid og føde en sønn, og nå skal du verken drikke vin eller brennevin, eller spise noe uren kost; for barnet skal være en nazirit til Gud fra mors liv til sin død.' 8 Da bad Manoah til Herren og sa: 'Herre min, la den mann av Gud du sendte, komme tilbake til oss og lære oss hva vi skal gjøre med barnet som skal bli født.' 9 Og Gud hørte Manohas bøn; Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt på marken, men hennes mann var ikke med henne. 10 Da skyndte kvinnen seg, løp og viste sin mann, og sa: 'Se, mannen som kom til meg den andre dagen, har kommet igjen.' 11 Manoah reiste seg og fulgte etter sin kone, og da han kom til mannen spurte han: 'Er du den som talte til kvinnen?' Og han svarte: 'Ja, det er jeg.' 12 Da sa Manoah: 'La da dine ord bli oppfylt! Hvordan skal vi oppdra barnet, og hva skal vi gjøre med ham?' 13 Herrens engel sa til Manoah: 'La henne være oppmerksom på alt det jeg har sagt til henne.' 14 Hun skal ikke spise noe som kommer fra vintreet, verken drikke vin eller brennevin, eller spise noe uren kost; alt jeg har befalt henne, skal hun holde fast ved. 15 Manoah sa til Herrens engel: 'La oss holde deg her inntil vi får klar en bukk for deg.' 16 Men engelen svarte: 'Selv om du holder meg her, vil jeg ikke spise ditt brød, og om du vil ofre et brennoffer, må du tilby det til Herren.' For Manoah visste ikke at han var en Guds engel.