Verse 25
Men om dere fortsetter å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne.
Norsk King James
Men hvis dere fortsetter med ondt, vil dere bli ødelagt, både dere og deres konge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, skal dere både selv og kongen bli utslettet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men hvis dere fortsetter med å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvis dere fortsatt fortsetter å gjøre ondskapsfullt, skal både dere og deres konge gå til grunne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvis dere fortsatt fortsetter å gjøre ondskapsfullt, skal både dere og deres konge gå til grunne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis dere gjør ondt, vil både dere og deres konge bli feid bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.12.25", "source": "וְאִם־הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־אַתֶּ֥ם גַּֽם־מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃", "text": "*wə-ʾim*-*hārēaʿ* *tārēʿû* *gam*-*ʾattem* *gam*-*malkəkem* *tissāpû*", "grammar": { "*wə-ʾim*-*hārēaʿ*": "conjunction + conjunction + hiphil infinitive absolute - but if indeed", "*tārēʿû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you do wickedly", "*gam*-*ʾattem*": "adverb + 2nd person masculine plural independent pronoun - both you", "*gam*-*malkəkem*": "adverb + noun masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - and also your king", "*tissāpû*": "niphal imperfect 2nd person masculine plural - will be swept away" }, "variants": { "*hārēaʿ* *tārēʿû*": "you persist in doing wickedly/you truly do evil/you certainly do wrong", "*tissāpû*": "will be swept away/will be destroyed/will perish" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, da skal både dere og deres konge bli feid bort.
Original Norsk Bibel 1866
Men gjøre I alligevel ilde, da skulle baade I og eders Konge omkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
KJV 1769 norsk
Men hvis dere fortsetter å gjøre det onde, vil både dere og deres konge bli utslettet.
KJV1611 - Moderne engelsk
But if you shall still do wickedly, you shall be consumed, both you and your king.
Norsk oversettelse av Webster
Men hvis dere fortsetter å handle ondt, skal dere bli tilintetgjort, både dere og deres konge."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og hvis dere virkelig gjør ondt, blir både dere og deres konge ødelagt.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis dere fortsetter å handle ondt, skal dere bli ødelagt, både dere og deres konge.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis dere fortsatt gjør ondt, vil ødeleggelse ramme dere og deres konge.
Coverdale Bible (1535)
But yf ye do wickedly, both ye & youre kynge shal perishe.
Geneva Bible (1560)
But if ye doe wickedly, ye shal perish, both yee, and your King.
Bishops' Bible (1568)
But and yf ye do wickedly, then shall ye perishe, both ye and your king.
Authorized King James Version (1611)
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
Webster's Bible (1833)
But if you shall still do wickedly, you shall be consumed, both you and your king."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if ye really do evil, both ye and your king are consumed.'
American Standard Version (1901)
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
Bible in Basic English (1941)
But if you still do evil, destruction will overtake you and your king.
World English Bible (2000)
But if you shall still do wickedly, you shall be consumed, both you and your king."
NET Bible® (New English Translation)
But if you continue to do evil, both you and your king will be swept away.”
Referenced Verses
- Jos 24:20 : 20 Om dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere, gjøre dere vondt og utrydde dere, til tross for alt det gode han har gjort for dere.
- 1 Sam 31:1-5 : 1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og Israels menn flyktet for filisternes ansikt og ble drept på Gilboa-fjellet. 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner med kraft, og drepte Jonathan, Abinadab og Malchishua, Sauls sønner. 3 Slaget gikk dårlig for Saul, og bueskytterne slo ham; han ble hardt såret av pilene. 4 Da sa Saul til sin rustningsbærer: 'Ta frem sverdet ditt og stikk meg med det, så disse omskårne ikke kommer og stikker meg til døde og mishandler meg.' Men rustningsbæreren ville ikke, for han var svært redd. Derfor tok Saul et sverd og kastet seg over det. 5 Da rustningsbæreren så at Saul var død, kastet han seg også over sverdet og døde sammen med ham.
- Jes 3:11 : 11 Ve den onde! Det skal gå ham dårlig, for han skal få sin lønn for sine gjerninger.
- Hos 10:3 : 3 For nå vil de si: 'Vi har ingen konge, fordi vi fryktet ikke Herren; hva skulle da en konge gjøre mot oss?'
- 5 Mos 28:36 : 36 HERREN skal føre deg, og den konge du skal utpeke over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, både av tre og av stein.
- 5 Mos 32:15-44 : 15 Men Jeshurun ble feit og hvilte seg; du har vokst tykk og er dekket av overflødighet, og da forlot du den Gud som skapte deg, og foraktet lett Frelsens Klippe. 16 De vekket hans misunnelse med fremmede guder, og med avskyelige ting provoserte de hans vrede. 17 De ofret til djevler, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig var oppstått – guder som deres fedre ikke fryktet. 18 Du har blitt likegyldig over Klippen som formet deg, og har glemt Gud som skapte deg. 19 Da HERREN så det, avskyrte han dem, på grunn av den provokasjon de rettet mot sine sønner og døtre. 20 Han sa: «Jeg vil skjule mitt ansikt for dem og se hva deres slutt skal bli; for de er en opprørsk generasjon, barn uten tro.» 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; med deres tomme forfengelighet har de vekket min vrede. Jeg vil gjøre dem sjalu med folk som ikke er et folk, og fremkalle min vrede med en tåpelig nasjon. 22 For en ild er tent i min vrede, en ild som skal brenne helt ned til de dypeste mørkets kroker, fortære jorden med alt den bærer på, og sette fjellgrunnene i brann. 23 Jeg vil legge over dem ulykker og spre mine piler mot dem. 24 De skal brennes av sult, slukes av brennende hete og bitter ødeleggelse; jeg vil også sende dyrenes tenner over dem, sammen med giften fra støvets slanger. 25 Sverdet utenfor og redselen innenfor skal ødelegge både unge menn og jomfruer, spedbarn samt de med grått hår. 26 Jeg sa: 'Jeg vil spre dem rundt omkring, så deres minne forsvinner blant mennesker.' 27 Om jeg ikke hadde fryktet fiendens vrede, i tilfelle deres motstandere opptrer uvanlig og sier: 'Vår hånd er mektig, og HERREN har ikke gjort dette.' 28 For de er en nasjon uten forstand, og det finnes ingen visdom i dem. 29 Å, om de bare var kloke og forstod dette, så de tok etter på sitt endelige nederlag! 30 Hvordan skulle en fordrive tusen, og to få ti tusen til å flykte, om ikke deres Klippe hadde sviktet dem og HERREN forseglet deres skjebne? 31 For deres klippe er ikke som vår, selv fiendene våre fungerer som dommere. 32 For deres vinmark kommer fra Sodom og Gomorehs marker; deres druer er druer av bitterhet, og klasene er bitre. 33 Deres vin er som dragenes gift og aspenes grusomme nevn. 34 Er ikke alt dette bevart hos meg og forseglet blant mine skatter? 35 For til meg tilhører hevn og gjengjeldelse; deres fot skal skli til sin tid, for dagen for deres undergang er nær, og alt som skal ramme dem, haster. 36 For HERREN skal dømme sitt folk og vise barmhjertighet mot sine tjenere når han ser at deres krefter svinner, og at ingen er igjen eller holdt tilbake. 37 Og han skal si: 'Hvor er deres guder, den klippen de stolte på?' 38 «Hvilke guder spiste fettet av deres offer og drakk vinen av deres drikkegaver? La dem reise seg for å hjelpe dere og være deres vern.» 39 Se nå at jeg, og bare jeg, er han, og ingen gud er med meg; jeg drar liv og død, sår og helbreder – ingen kan redde fra min hånd. 40 For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Jeg lever for evig!' 41 Om jeg væpner mitt skinnende sverd og tar fatt på dommen, vil jeg utrette hevn over mine fiender og gi de som hater meg sin rettferdige lønn. 42 Jeg vil la mine piler bløtlegges i blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt, med blodet av de dræpte og de fangede, fra den første hevn mot fienden. 43 Gled dere, nasjoner, sammen med hans folk, for han vil hevne blodet til sine tjenere, gi gjengjeld til sine motstandere og vise miskunn mot sitt land og sitt folk. 44 Så kom Moses og talte alle ordene i denne sangen for folket, han og Hosja, Nuns sønn.