Verse 18

«Herren sendte deg ut med oppdraget: «Gå og ødelegg de syndige amalekittene, og kjemp mot dem inntil de er fullstendig utslettet.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sendte deg på vei og sa: 'Gå og utrydd de syndige amalekittene. Bekjemp dem til de er fullstendig utslettet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sendte deg på en reise og sa: Gå og ødelegg synderne, amalekittene, og kjemp mot dem til de er utryddet.

• Norsk King James

  Herren sendte deg på oppdrag og sa: Gå og ødelegg amalekittene, syndere, og kjemp mot dem til de er helt utryddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sendte deg på en oppdrag og sa: Gå, utrydd de syndige amalekittene, kjemp mot dem til de er utslettet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sendte deg av sted og sa: Gå og utslett de syndige amalekittene og kjemp mot dem til du har gjort ende på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sendte deg på et oppdrag og sa: Gå og utslett de syndige amalekittene og kjemp mot dem til de er utryddet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sendte deg på et oppdrag og sa: Gå og utslett de syndige amalekittene og kjemp mot dem til de er utryddet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sendte deg av sted og sa: 'Gå og slå amalekittene, de syndige, fullstendig, og gjør ende på dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD sent you on a mission, saying, 'Go and utterly destroy the sinful Amalekites; wage war against them until you completely wipe them out.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.18", "source": "וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־הַֽחַטָּאִים֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם׃", "text": "And *wayyišlāḥăḵā* *YHWH* in *bᵊḏāreḵ* and *wayyōʾmer*, go and *wᵊhaḥărāmtāh* *ʾeṯ* the *haḥaṭṭāʾîm* *ʾeṯ* *ʿĂmālēq* and *wᵊnilḥamtā* in him until *kallôṯām* them.", "grammar": { "*wayyišlāḥăḵā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he sent you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*bᵊḏāreḵ*": "preposition + noun, masculine singular - in a way/journey", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*wᵊhaḥărāmtāh*": "waw-conjunctive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall utterly destroy", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*haḥaṭṭāʾîm*": "article + noun, masculine plural - the sinners", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿĂmālēq*": "proper noun - Amalek", "*wᵊnilḥamtā*": "waw-conjunctive + niphal perfect, 2nd masculine singular - and you shall fight", "*kallôṯām*": "piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your destroying/consuming them" }, "variants": { "*wayyišlāḥăḵā*": "and he sent you/dispatched you", "*bᵊḏāreḵ*": "on a journey/mission/way", "*wᵊhaḥărāmtāh*": "and utterly destroy/devote to destruction/place under ban", "*haḥaṭṭāʾîm*": "the sinners/offenders/ones who have sinned", "*wᵊnilḥamtā*": "and fight/do battle", "*kallôṯām*": "finishing them/consuming them/destroying them completely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte Herren deg på en ferd og sa: 'Gå og gjør ende på disse syndige amalekittene. Bekjemp dem til de er utryddet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sendte dig paa Veien og sagde: Drag hen, ødelæg de Syndere, de Amalekiter, og strid imod dem, indtil I faae gjort Ende paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

• KJV 1769 norsk

  Herren sendte deg av sted og sa: Gå og fullstendig ødelegg synderne, amalekittene, og kjemp mot dem til de er utslettet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD sent you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Herren sendte deg på en ferd og sa: 'Gå og utslett syndere, Amalekittene, og kjemp mot dem til de er oppslukt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sendte deg av sted med befaling om å vigsle de syndige amalekittene til utslettelse og kjempe mot dem til de var tilintetgjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sendte deg på en ferd og sa: Gå og utrydd de syndige amalekittene, og kjemp mot dem til de er utslettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sendte deg av sted med dette pålegget: Gå og slå i bann de syndige amalekittene og kjemp mot dem til de er fullstendig utslettet.'

• Coverdale Bible (1535)

  and ye LORDE sent ye in to the waye, & sayde: Go yi waie & damne the synners the Amalechites, and fighte agaynst them, tyll thou haue vtterly destroyed the?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sent thee on a iourney, and saide, Goe, and destroy those sinners the Amalekites, and fight against them, vntill thou destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sent thee on a iourney, and said: Go, and vtterly destroy those sinners the Amalekites, & fight against them vntyll thou destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

• Webster's Bible (1833)

  and Yahweh sent you on a journey, and said, 'Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah sendeth thee in the way, and saith, Go, and thou hast devoted the sinners, the Amalekite, and fought against them till they are consumed;

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah sent thee on a journey, and said, Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord sent you on a journey and said, Go and put to the curse those sinners, the Amalekites, fighting against them till every one is dead.

• World English Bible (2000)

  and Yahweh sent you on a journey, and said, 'Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD sent you on a campaign saying,‘Go and exterminate those sinful Amalekites! Fight against them until you have destroyed them.’

Referenced Verses

• 1 Mos 13:13 : 13 Men innbyggerne i Sodoma var overdrevent onde og syndige for Herren.
• 1 Mos 15:16 : 16 «Men i den fjerde generasjonen skal de vende tilbake hit, for amorittenes ugudelighet er ennå ikke full.»
• 4 Mos 16:38 : 38 «Disse ildkarene, som synderne ofret mot seg selv, skal omformes til brede tallerkener som deksel for alteret. For de ble ofret for HERREN, og derfor er de hellige; de skal være et varig tegn for Israels barn.»
• Job 31:3 : 3 Er ikke ødeleggelse beregnet for de ugudelige, og en fremmed straff for de som bedriver urett?
• Ordsp 10:29 : 29 Herrens vei er styrke for de rettskafne, men undergang venter de som bedriver urett.
• Ordsp 13:21 : 21 Ondskap forfølger syndere, men den rettferdige får det gode tilbake.