Verse 5

Han kjempet også mot kongen av ammonittene og seiret over dem. Ammonittene ga ham i samme år hundre talent sølv, ti tusen mål hvete og ti tusen mål bygg. Slik betalte de ammonittene ham både det andre og det tredje året.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jotam gikk i krig mot ammonittenes konge og seiret over dem. Det året ga ammonittene ham hundre talenter med sølv, ti tusen kor hvetemel, og ti tusen kor bygg. De betalte ham også i de to påfølgende årene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kjempet også mot Ammonittenes konge og seiret over dem. Ammons barn ga ham det samme året hundre talenter sølv, ti tusen kor hvete og ti tusen bygg. Dette betalte Ammonittene ham også det andre og det tredje året.

• Norsk King James

  Han kjempet også mot Ammonittenes konge og vant over dem. Ammonittene ga ham samme år hundre talenter sølv, ti tusen mengder hvete, og ti tusen mengder bygg. Ammonittene betalte ham også mye i skatt det andre og det tredje året.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kjempet mot kongen av Ammons barn og seiret over dem, så Ammons barn gav ham det året hundre talenter sølv, ti tusen kor hvetekorn og ti tusen kor byggkorn. Dette ga Ammons barn ham tilbake både det andre og det tredje året.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte krig mot kongen av Ammons barn og seiret over dem. Det året ga Ammonittene ham hundre talenter sølv, ti tusen kor hvete og ti tusen kor bygg. Dette ga Ammons barn til ham også det andre og tredje året.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kjempet også mot kongen av ammonittene og seiret over dem. Det samme året ga ammonittene ham hundre talenter sølv, ti tusen kor hvete og ti tusen bygg. Så mye betalte ammonittene ham både det andre året og det tredje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kjempet også mot kongen av ammonittene og seiret over dem. Det samme året ga ammonittene ham hundre talenter sølv, ti tusen kor hvete og ti tusen bygg. Så mye betalte ammonittene ham både det andre året og det tredje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kjempet mot kongen av ammonittene og seiret over dem. Året etter ga ammonittene ham hundre talenter sølv, ti tusen kurver med hvete og ti tusen kurver med bygg. Dette ga ammonittene også i det andre og tredje året.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He fought against the king of the Ammonites and prevailed. That year, the Ammonites paid him one hundred talents of silver, ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. They continued to pay him the same for the second and third years.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.27.5", "source": "וְ֠הוּא נִלְחַ֞ם עִם־מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן֮ וַיֶּחֱזַ֣ק עֲלֵיהֶם֒ וַיִּתְּנוּ־ל֨וֹ בְנֵֽי־עַמּ֜וֹן בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא מֵאָה֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים כֹּרִים֙ חִטִּ֔ים וּשְׂעוֹרִ֖ים עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים זֹ֗את הֵשִׁ֤יבוּ לוֹ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן ס וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃", "text": "*wə*-*hûʾ* *nilḥam* *ʿim*-*melek* *bənê*-*ʿammôn* *wa*-*yeḥĕzaq* *ʿălêhem* *wa*-*yittənû*-*lô* *bənê*-*ʿammôn* *ba*-*šānāh* *ha*-*hîʾ* *mēʾāh* *kikkar*-*kesef* *wa*-*ʿăśeret* *ʾălāfîm* *kōrîm* *ḥiṭṭîm* *û*-*śəʿôrîm* *ʿăśeret* *ʾălāfîm* *zōʾt* *hēšîbû* *lô* *bənê* *ʿammôn* *û*-*ḇa*-*šānāh* *ha*-*šēnît* *wə*-*ha*-*šəlišît*", "grammar": { "*wə*-*hûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular personal pronoun - and he", "*nilḥam*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - fought", "*ʿim*-*melek*": "preposition + masculine singular construct - with king of", "*bənê*-*ʿammôn*": "masculine plural construct + proper name - sons of Ammon", "*wa*-*yeḥĕzaq*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he prevailed", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - over them", "*wa*-*yittənû*-*lô*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive + preposition with 3rd masculine singular suffix - and they gave to him", "*bənê*-*ʿammôn*": "masculine plural construct + proper name - sons of Ammon", "*ba*-*šānāh* *ha*-*hîʾ*": "preposition + feminine singular noun + definite article + 3rd feminine singular pronoun - in that year", "*mēʾāh*": "feminine singular number - hundred", "*kikkar*-*kesef*": "masculine singular construct + masculine singular noun - talents of silver", "*wa*-*ʿăśeret*": "conjunction + feminine singular number - and ten", "*ʾălāfîm*": "masculine plural noun - thousands", "*kōrîm*": "masculine plural noun - cors (measure)", "*ḥiṭṭîm*": "feminine plural noun - wheat", "*û*-*śəʿôrîm*": "conjunction + feminine plural noun - and barley", "*ʿăśeret* *ʾălāfîm*": "feminine singular number + masculine plural noun - ten thousand", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*hēšîbû*": "Hiphil perfect, 3rd masculine plural - they returned/paid", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*bənê* *ʿammôn*": "masculine plural construct + proper name - sons of Ammon", "*û*-*ḇa*-*šānāh*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and in the year", "*ha*-*šēnît*": "definite article + feminine singular ordinal - the second", "*wə*-*ha*-*šəlišît*": "conjunction + definite article + feminine singular ordinal - and the third" }, "variants": { "*nilḥam*": "fought/battled/waged war", "*yeḥĕzaq*": "prevailed/overpowered/grew strong against", "*kikkar*": "talent/circle/round weight", "*kōrîm*": "cors (measure of volume)", "*hēšîbû*": "returned/paid/rendered", "*šēnît*": "second (year)", "*šəlišît*": "third (year)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kjempet mot kongen av Ammonittene og seiret over dem. Ammonittene ga ham det året hundre talenter sølv, ti tusen kor hvete og ti tusen kor bygg. Dette fortsatte de å gi ham også i det andre og tredje året.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, han stred og imod Ammons Børns Konge og fik Overhaand over dem, saa at Ammons Børn gave ham det samme Aar hundrede Centner Sølv og ti tusinde Cor Hvede og ti tusinde (Cor) Byg; dette gav Ammons Børn ham igjen baade i det andet og i det tredie Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.

• KJV 1769 norsk

  Han kjempet også mot ammonittenes konge og vant over dem. Ammonittenes barn ga ham samme år hundre talenter sølv, ti tusen kor hvetemål og ti tusen byggmål. Så mye ga ammonittene ham også det andre året og det tredje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also fought with the king of the Ammonites and prevailed against them. And the Ammonites gave him that same year one hundred talents of silver, ten thousand measures of wheat, and ten thousand measures of barley. The Ammonites paid this to him in the second year as well as the third.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kjempet også mot ammonittenes konge og vant over dem. Ammonittene ga ham samme år hundre talenter sølv, ti tusen kor hvete og ti tusen bygg. Så mye ga ammonittene ham, også i det andre året og i det tredje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kjempet mot kongen av Ammonittene og seiret over dem. Ammonittene ga ham det året hundre talenter sølv, ti tusen kor hvete og ti tusen bygg. Dette ga de også til ham det andre og tredje året.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kjempet også mot kongen av ammonittene og seiret over dem. Ammonittene ga ham samme år hundre talenter sølv, ti tusen kor hvete og ti tusen bygg. Det samme ga ammonittene ham i det andre og tredje året.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte krig mot ammonittenes konge og beseiret dem. Det året ga ammonittene ham hundre talenter sølv, ti tusen mål hvete og ti tusen mål bygg. Det samme ga ammonittene ham det andre og tredje året.

• Coverdale Bible (1535)

  And he fought with the kinge of the children of Ammon, and ouer came them, so that the childre of Ammon gaue him ye same yeare an hundreth talentes of siluer, ten thousande quarters of wheate, and ten thousande of barlye. So moch dyd the children of Ammon geue him also in ye seconde & thirde yeare.

• Geneva Bible (1560)

  And he fought with the King of the children of Ammon, & preuailed against them; the children of Ammon gaue him the same yere an hundreth talents of siluer, and ten thousande measures of wheate, & ten thousand of barley: this did the children of Ammon giue him both in the second yeere and the third.

• Bishops' Bible (1568)

  He fought with the king of the children of Ammon, and preuailed against them: And the children of Ammon gaue him the same yere an hundred talentes of siluer, & ten thousand quarters of wheate, and ten thousand of barlye: So much did the children of Ammon geue him the second yere, and the third also.

• Authorized King James Version (1611)

  He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.

• Webster's Bible (1833)

  He fought also with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. The children of Ammon gave him the same year one hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon render to him, in the second year also, and in the third.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath fought with the king of the sons of Ammon, and prevaileth over them, and the sons of Ammon give to him in that year a hundred talents of silver, and ten thousand cors of wheat, and of barley ten thousand; this have the sons of Ammon returned to him both in the second year, and in the third.

• American Standard Version (1901)

  He fought also with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon render unto him, in the second year also, and in the third.

• Bible in Basic English (1941)

  He went to war with the king of the children of Ammon and overcame them. That year, the children of Ammon gave him a hundred talents of silver, and ten thousand measures of grain and ten thousand measures of barley. And the children of Ammon gave him the same amount the second year and the third.

• World English Bible (2000)

  He fought also with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. The children of Ammon gave him the same year one hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon render to him, in the second year also, and in the third.

• NET Bible® (New English Translation)

  He launched a military campaign against the king of the Ammonites and defeated them. That year the Ammonites paid him 100 talents of silver, 10,000 cors of wheat, and 10,000 cors of barley. The Ammonites also paid this same amount of annual tribute the next two years.

Referenced Verses

• Dom 11:4-9 : 4 Med tiden gikk ammonittene i krig mot Israel. 5 Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro eldste i Gilead for å hente Jefta fra Tobs land. 6 De sa til Jefta: 'Kom og bli vår hærfører, så vi kan kjempe mot ammonittene.' 7 Jefta svarte eldste i Gilead: 'Hatet dere meg ikke og kastet meg ut av min fars hus? Hvorfor vender dere dere nå til meg når dere er i nød?' 8 Eldste i Gilead sa: 'Vi vender oss til deg nå, for at du skal reise med oss, kjempe mot ammonittene og lede alle innbyggerne i Gilead.' 9 Jefta spurte: 'Hvis dere henter meg hjem for å kjempe mot ammonittene, og Herren leverer dem i mine hender, skal jeg da bli deres leder?' 10 Eldste i Gilead sa: 'Må Herren være vitne mellom oss om at vi vil oppfylle dine ord.' 11 Så dro Jefta med Gilead-eldstene, og folket utnevnte ham til leder og hærfører. Jefta fremførte alle sine ord for Herren i Mizpeh. 12 Jefta sendte budbringere til kongen av ammonittene og sa: 'Hva har du med meg å gjøre, at du har kommet for å kjempe mot meg på mitt land?' 13 Kongen av ammonittene svarte budbringerne: 'Fordi Israel tok mitt land da de steg opp ut av Egypt, fra Arnon helt til Jabbok og Jordan. Gjenopprett disse landene fredelig.' 14 Jefta sendte igjen budbringere til kongen av ammonittene og 15 sa til ham: 'Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.' 16 For da Israel steg opp ut av Egypt og vandret gjennom ørkenen til Det Røde Hav, nådde de Kadesj. 17 Israel sendte budbringere til kongen i Edom og ba: 'La oss få passere gjennom ditt land,' men Edoms konge ville ikke høre på ham. På samme måte sendte de bud til kongen i Moab, men han samtykket ikke, og Israel ble værende i Kadesj. 18 Deretter dro de gjennom ørkenen og omringet både Edoms og Moabs land. De kom forbi den østlige siden av Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon, men trådte ikke innenfor Moabs grenser, for Arnon var Moabs grense. 19 Israel sendte budbringere til Sihon, kongen over amorittene, også kjent som kongen i Heshbon, og sa: 'La oss få passere gjennom ditt land på vei til vårt.' 20 Men Sihon ville ikke la Israel passere gjennom sine områder. I stedet samlet han sitt folk, slo leir i Jahaz og kjempet mot Israel. 21 Herren, Israels Gud, overga Sihon og alt hans folk til Israel, som beseiret dem. Dermed erobret Israel hele amorittenes land. 22 De tok over alle amorittenes grenser, fra Arnon helt til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan. 23 Nå har Herren, Israels Gud, forvist amorittene fra sitt folk. Skal du da erobre det? 24 Skal du ikke eie det som din gud Chemosh har gitt deg? Alt som Herren, vår Gud, kaster ut for oss, skal vi eie. 25 Hva er du da, på noen måte bedre enn Balak, Ziphorsønn, Moabs konge? Har han noen gang stridt mot Israel eller kjempet mot dem 26 mens Israel bodde i Heshbon og byene der, i Aroer og byene der, og i alle byene langs Arnons grenser, i tre hundre år? Hvorfor klarte dere ikke å vinne dem tilbake i den perioden? 27 Derfor har jeg ikke syndet mot deg, men du gjør urett ved å gå til krig mot meg. La Herren, dommeren, i dag dømme mellom Israels barn og ammonittene. 28 Men kongen over ammonittene hørte ikke på de ordene Jefta sendte ham. 29 Da kom Herrens ånd over Jefta, og han gikk over Gilead og Manasseh, forbi Mizpeh i Gilead, og derfra fortsatte han mot ammonittene. 30 Jefta avla et løfte til Herren og sa: 'Om du uten forbehold leverer ammonittene i mine hender,' 31 så skal alt som kommer ut av døren på mitt hjem for å møte meg, når jeg vender tilbake i fred fra kamp mot ammonittene, tilhøre Herren, og jeg skal ofre det som et brennoffer. 32 Slik dro Jefta for å kjempe mot ammonittene, og Herren overga dem i hans hender. 33 Han slo dem fra Aroer helt til Minnith – tjue byer – og til vinmarkens slette, med en voldsom slakting. Slik ble ammonittene underkuet av Israels barn.
• 2 Sam 10:1-9 : 1 Og det skjedde etter dette at kongen over Ammonittene døde, og hans sønn Hanun tok tronen i hans sted. 2 Da sa David: »Jeg skal vise Hanun, Nahash sin sønn, samme godhet som hans far viste meg.« David sendte sine tjenere for å trøste ham på vegne av hans far, og hans tjenere drog inn i Ammons land. 3 Men amonittenes ledere spurte sin herre Hanun: »Tror du at David ærer faren din ved å sende trøstere til deg? Har ikke David sendt sine tjenere for å speide ut byen, undersøke den og forberede dens undergang?» 4 Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte dem den ene halvdelen av skjegget, kuttet klærne deres i midten helt ned til baken, og sendte dem bort. 5 Da de fortalte dette til David, sendte han for å hente dem, for mennene var svært flau; og kongen sa: »Vent i Jeriko til skjeggene deres har vokst ut, og vend deretter tilbake.« 6 Da Ammonittene så at de hadde brakt skam over David, sendte de og leide inn syrianere fra Bethrehob og fra Zoba, tjue tusen infanterister, fra kong Maacah tusen mann, og fra Ishtob tolv tusen mann. 7 Da David fikk høre om dette, sendte han Joab og all hæren av de tapre krigerne. 8 Ammonittene gikk ut og stilte seg i kamp ved portens inngang, mens syrianerne fra Zoba, Rehob, Ishtob og Maacah stilte seg opp på marken. 9 Da Joab så at fienden var samlet både foran og bak ham, valgte han Israels beste menn og stilte dem opp mot syrianerne. 10 Resten av folket overlot han til hånden til sin bror Abishai, slik at han kunne stille dem opp mot Ammonittene. 11 Han sa: »Om syrianerne skulle være for mektige for meg, skal du hjelpe; men om Ammonittene blir for mektige for deg, da skal jeg komme og hjelpe deg.« 12 Vær modige, la oss kjempe for vårt folk og for Guds byer, så skal Herren gjøre det han anser som godt. 13 Joab og hans menn nærmet seg da for å kjempe mot syrianerne, og de flyktet for dem. 14 Da Ammonittene så at syrianerne hadde flyktet, flyktet de også for Abishai og trakk seg inn i byen. Slik vendte Joab fra Ammonittene og dro tilbake til Jerusalem.
• 2 Krøn 20:1 : 1 Etter dette skjedde det også at moabittene, ammonittene og andre folk sammen med ammonittene kom for å kjempe mot Jehosjafat.
• Jer 49:1-6 : 1 Om ammonittene, sier Herren: Har ikke Israel sønner? Har han ingen arving? Hvorfor da arver deres konge Gad, og hans folk bor i hans byer? 2 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg skal få krigens alarm til å høres i Rabbah i ammonittene; og den skal ligge øde, og hennes døtre skal brennes med ild; da skal Israel arve dem som var hans arvtagere, sier Herren. 3 Hyl, o Heshbon, for Ai er ødelagt; gråt, dere døtre av Rabbah, ta på dere sekkeklær; sørg og løp fram og tilbake ved hekkene, for deres konge skal føres til fangenskap, sammen med sine prester og fyrster. 4 Hvorfor skryter du i dalene, din rennende dal, o frafalt datter, som stolte på sine skatter og sa: Hvem skal komme til meg? 5 Se, jeg skal sende en frykt over deg, sier Herren, Herre over himmelferden, fra alle som er rundt omkring deg; og dere skal bli drevet ut, hver og en av dere, og ingen skal samle den som driver omkring. 6 Og etterpå skal jeg igjen bringe tilbake fangenskapet til ammonittenes barn, sier Herren.