Verse 18

Slik lagde Salomo alle disse redskapene i overflod, for vekten av bronse kunne ikke beregnes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo laget alle disse redskapene i overflod, og vekten av kobberet ble ikke registrert, for det var så mye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Således laget Salomo alle disse karene i stor mengde, for vekten av bronsen kunne ikke bestemmes.

• Norsk King James

  Slik laget Salomo alle disse redskapene i stort antall; fordi vekten av bronse var umulig å angi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo laget disse redskapene i så stort antall at kobberets vekt ikke ble undersøkt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo laget alle disse redskapene i et så stort antall at vekten av kobberet ikke kunne beregnes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik laget Salomo alle disse redskapene i stort antall: for vekten av bronset kunne ikke fastsettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik laget Salomo alle disse redskapene i stort antall: for vekten av bronset kunne ikke fastsettes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo laget alle disse redskapene i stort kvantum, så vekten av bronsen ikke kunne bestemmes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon made all these items in such great abundance that the weight of the bronze was not determined.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.18", "source": "וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה כָּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה לָרֹב מְאֹד כִּי לֹא נֶחְקַר מִשְׁקַל הַנְּחֹשֶׁת׃ פ", "text": "And *wayyaʿaś* *šĕlōmōh* all-*hakkēlîm* *hāʾēlleh* for-*lārōb* *mĕʾōd* because not *neḥqar* *mišqal* *hannĕḥōšet*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*hakkēlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the vessels", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, plural - these", "*lārōb*": "preposition + noun, masculine singular - in abundance", "*mĕʾōd*": "adverb - very", "*neḥqar*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was investigated/ascertained", "*mišqal*": "noun, masculine singular construct - weight of", "*hannĕḥōšet*": "definite article + noun, feminine singular - the bronze/copper" }, "variants": { "*hakkēlîm*": "the vessels, the utensils, the implements", "*lārōb*": "in abundance, in great quantity", "*neḥqar*": "was investigated, was determined, was ascertained", "*mišqal*": "weight, measure", "*hannĕḥōšet*": "the bronze, the copper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo gjorde alle disse redskapene i så stor mengde at vekten av bronset ikke kunne beregnes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo gjorde alle disse Redskaber saare mangfoldige, saa at Kobberets Vægt blev ikke undersøgt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

• KJV 1769 norsk

  Salomo laget således alle disse karene i stor mengde: for vekten av bronse kunne ikke fastsettes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus Solomon made all these articles in great abundance, because the weight of the bronze could not be determined.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo laget alle disse redskapene i så stort antall at vekten av bronsen ikke kunne beregnes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo lagde alle disse karene i stor mengde, slik at vekten av bronsen ikke ble regnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik laget Salomo alle disse redskapene i stor mengde: for vekten av bronse kunne ikke beregnes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så laget Salomo alle disse karene, et veldig stort antall av dem, og vekten av bronsen som ble brukt, ble ikke målt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon made all these vessels which were so many, that the weight of ye metall was not to be soughte out.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon made al these vessels in great abundance: for the weight of brasse could not be rekoned.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon made al these vessels in great aboundaunce: for the weyght of brasse coulde not be reckened.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

• Webster's Bible (1833)

  Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon maketh all these vessels in great abundance, that the weight of the brass hath not been searched out.

• American Standard Version (1901)

  Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

• Bible in Basic English (1941)

  So Solomon made all these vessels, a very great store of them, and the weight of the brass used was not measured.

• World English Bible (2000)

  Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon made so many of these items they did not weigh the bronze.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:47 : 47 Og Salomo veide ikke alle karene siden de var altfor mange, og vekten av bronse ble heller ikke beregnet.
• 1 Krøn 22:3 : 3 David forberedte rikelig med jern til spiker til portdørenes dører og til festeledd, og han skaffet messing i overmåtelige mengder.
• 1 Krøn 22:14 : 14 Se, midt i mine vanskeligheter har jeg forberedt hundretusen talenter gull og en million talenter sølv til HERRENS hus; messing og jern har jeg i ubegrensede mengder, for de finnes i overflod. Jeg har også gjort trevirke og stein klar, og du kan tilføre mer etter behov.
• Jer 52:20 : 20 De to søylene, det ene messinghavet og de tolv messingokser som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus, var så massive at messingen i alle disse gjenstandene var av umålelig vekt.