Verse 30

Babylonerne lagde Succothbenoth, folket i Kuta lagde Nergal, og folket i Hamath lagde Ashima.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, mennene fra Kutah laget Nergal, og mennene fra Hamat laget Ashima.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, mennene fra Kut laget Nergal, og mennene fra Hamat laget Asjima.

• Norsk King James

  Og mennene av Babylon laget sine egne guder, mens mennene av Kuth laget Nergal, og mennene av Hamath laget Ashima.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, mennene fra Kut laget Nergal, og mennene fra Hamat laget Asima.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folk fra Babylon laget Sukkot-Benot, folk fra Kut laget Nergal, og folk fra Hamat laget Ashima.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket fra Babylon laget Sukkot-Benot, folket fra Kuta laget Nergal, folket fra Hamat laget Asjima,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket fra Babylon laget Sukkot-Benot, folket fra Kuta laget Nergal, folket fra Hamat laget Asjima,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene fra Babylon laget Sukot-Benot. Mennene fra Kuth laget Nergal. Mennene fra Hamat laget Ashima.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men from Babylon made Sukkoth Benoth, the men from Cuthah made Nergal, and the men from Hamath made Ashima.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.30", "source": "וְאַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת־סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת וְאַנְשֵׁי־כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת־נֵֽרְגַ֑ל וְאַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת־אֲשִׁימָֽא׃", "text": "*wə-ʾanšê* *bābel* *ʿāśû* *ʾet*-*sukkôt* *bənôt* *wə-ʾanšê*-*kût* *ʿāśû* *ʾet*-*nērəgal* *wə-ʾanšê* *ḥămāt* *ʿāśû* *ʾet*-*ʾăšîmāʾ*", "grammar": { "*wə-ʾanšê*": "conjunction + masculine plural construct - and men of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3cp - made", "*ʾet*": "direct object marker", "*sukkôt*": "feminine plural construct - Succoth/booths/tabernacles of", "*bənôt*": "feminine plural noun - daughters", "*wə-ʾanšê*": "conjunction + masculine plural construct - and men of", "*kût*": "proper noun - Cuth", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3cp - made", "*ʾet*": "direct object marker", "*nērəgal*": "proper noun - Nergal", "*wə-ʾanšê*": "conjunction + masculine plural construct - and men of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3cp - made", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăšîmāʾ*": "proper noun - Ashima" }, "variants": { "*sukkôt bənôt*": "Succoth-benoth (deity name) or 'booths of daughters'", "*ʿāśû*": "made/fashioned/created (idols)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennene fra Babel laget Sukkot-Benot, mennene fra Kuta laget Nergal, mennene fra Hamat laget Ashima,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de Mænd af Babel gjorde Suchoth-Benoth, og de Mænd af Chuth gjorde Nergal, og de Mænd af Hamath gjorde Asima.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

• KJV 1769 norsk

  Babilonernes folk laget Sukot-Benot, Kuternes folk laget Nergal, og Hamatittene laget Ashima,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The men of Babylon made Succoth-Benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene fra Babylon laget Sukot-Benot, og mennene fra Kut laget Nergal, og mennene fra Hamat laget Ashima,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkene fra Babylon laget Sukot-Benot, folkene fra Kut laget Nergal, og folkene fra Hamat laget Ashima,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, mennene fra Kuta laget Nergal, og mennene fra Hamath laget Ashima.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, og mennene fra Kut laget Nergal, og mennene fra Hamat laget Asima,

• Coverdale Bible (1535)

  They of Babilo made Sochoth Benoth. They of Chut made Nergel. They of Hemath made Asima.

• Geneva Bible (1560)

  For the men of Babel made Succoth-Benoth: and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

• Bishops' Bible (1568)

  The men of Babylon made Socoth Benoth, & the men of Cuth made Nergal, & the men of Hamath made Asima,

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

• Webster's Bible (1833)

  The men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Babylon have made Succoth-Benoth, and the men of Cuth have made Nergal, and the men of Hamath have made Ashima,

• American Standard Version (1901)

  And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

• Bible in Basic English (1941)

  The men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

• World English Bible (2000)

  The men of Babylon made Succoth Benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

• NET Bible® (New English Translation)

  The people from Babylon made Succoth Benoth, the people from Cuth made Nergal, the people from Hamath made Ashima,

Referenced Verses

• 2 Kong 17:24 : 24 Assyriens konge hentet folk fra Babylon, fra Kuta, fra Ava, fra Hamath og fra Sepharvaim, og plasserte dem i byene i Samaria i stedet for Israels barn. De tok over Samaria og bosatte seg i byene der.