Verse 4

Assyriens konge oppdaget en sammensvergelse hos Hoshea, for han hadde sendt budbringere til Så, kongen i Egypt, og unnlot å bringe den vante gave til Assyriens konge. Derfor arresterte og fengslet han Hoshea.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kongen av Assyria oppdaget at Hosea hadde konspirert, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og betalte ikke skatt til kongen av Assyria, noe han var forpliktet til hvert år. Derfor fanget kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Assyria oppdaget en sammensvergelse hos Hosea, for han hadde sendt bud til So, kongen av Egypt, og hadde ikke gitt noe tributt til kongen av Assyria, som han hadde gjort år etter år. Derfor stengte kongen av Assyria ham inne og bandt ham i fengsel.

• Norsk King James

  Kongen av Assyria oppdaget en sammensvergelse av Hoshea, som hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og han hadde ikke brakt gave til kongen av Assyria, slik han pleide å gjøre hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kongen av Assyria oppdaget at Hosea hadde inngått en allianse, ved å sende bud til So, kongen av Egypt, og han ga ikke kongen av Assyria skatt som vanlig; derfor fanget kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kongen av Assyria oppdaget at Hosea hadde dannet en sammensvergelse, for han hadde sendt sendebud til So, kongen av Egypt, og ikke lenger betalte tributt til kongen av Assyria som vanlig. Derfor fengslet han ham og kastet ham i fengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kongen av Assyria oppdaget sammensvergelse hos Hosea; for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og brakt ingen gave til kongen av Assyria, som han hadde gjort hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fangenskap og bandt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kongen av Assyria oppdaget sammensvergelse hos Hosea; for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og brakt ingen gave til kongen av Assyria, som han hadde gjort hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fangenskap og bandt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kongen av Assyria oppdaget forræderi hos Hosea, som hadde sendt bud til So, Egypts konge, og ikke betalte skatt slik han gjorde tidligere. Da tok kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the king of Assyria discovered that Hoshea was conspiring against him, for Hoshea had sent messengers to So, king of Egypt, and had not paid tribute to the king of Assyria as he had done year by year. Therefore, the king of Assyria detained him and bound him in prison.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.4", "source": "וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל־ס֣וֹא מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְלֹא־הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה וַֽיַּעְצְרֵ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃", "text": "*wə*-*yimṣāʾ* *melek*-*ʾashshūr* in-*hōshēaʿ* *qesher* *ʾăsher* *shālaḥ* *malʾākîm* to-*sōʾ* *melek*-*miṣrayim*, *wə*-*lōʾ*-*heʿĕlāh* *minḥāh* to-*melek* *ʾashshūr* as-*shānāh* in-*shānāh*, *wə*-*yaʿṣerēhū* *melek* *ʾashshūr* *wə*-*yaʾasrēhū* *bêt* *keleʾ*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yimṣāʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he found", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*ʾashshūr*": "proper noun - Assyria", "*bə-hōshēaʿ*": "preposition with proper noun - in Hoshea", "*qesher*": "noun, masculine singular - conspiracy/treason", "*ʾăsher*": "relative pronoun - who/which", "*shālaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*ʾel-sōʾ*": "preposition with proper noun - to So", "*melek-miṣrayim*": "construct state with proper noun - king of Egypt", "*lōʾ-heʿĕlāh*": "negative particle with hiphil perfect, 3rd masculine singular - he did not bring up", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - tribute/offering", "*lə-melek*": "preposition with noun - to king of", "*kə-shānāh bə-shānāh*": "prepositional phrase - as year by year", "*yaʿṣerēhū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he restrained him", "*yaʾasrēhū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he bound him", "*bêt keleʾ*": "construct state with noun - house of imprisonment" }, "variants": { "*qesher*": "conspiracy/treason/plot", "*malʾākîm*": "messengers/ambassadors", "*heʿĕlāh*": "bring up/offer/pay", "*minḥāh*": "tribute/present/offering", "*yaʿṣerēhū*": "restrained/detained/seized him", "*yaʾasrēhū*": "bound/imprisoned him", "*bêt keleʾ*": "prison house/house of detention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kongen av Assyria fant ut at Hosea hadde konspirert, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og hadde ikke betalt skatt til Assyria som før. Derfor fanget kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kongen af Assyrien fandt, at Hosea (gjorde) et Forbund, at han sendte Bud til So, Kongen af Ægypten, og bragte ikke Kongen af Assyrien Skjenk aarligaars; da indelukkede Kongen af Assyrien ham og bandt ham i Fængslets Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.

• KJV 1769 norsk

  Men kongen av Assyria oppdaget en sammensvergelse hos Hosea; for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og ga ikke lenger gaver til kongen av Assyria, slik han hadde gjort hvert år. Derfor stengte kongen av Assyria ham inne og satte ham i fengsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the king of Assyria found conspiracy in Hoshea, for he had sent messengers to So king of Egypt, and had brought no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up and bound him in prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Assyria oppdaget svik i Hosea, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og han betalte ikke skatt til kongen av Assyria, som han hadde gjort hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fengsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Assyrias konge oppdaget en sammensvergelse hos Hosea, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og ga ikke årlig tributt til Assyrias konge, slik han hadde gjort før. Da tok Assyrias konge ham og fengslet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kongen av Assyria oppdaget en konspirasjon hos Hosea, for han hadde sendt sendebud til So, kongen av Egypt, og ga ikke lenger tributt til kongen av Assyria, slik han hadde gjort år for år. Derfor stengte kongen av Assyria ham inne og satte ham i fengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kongen av Assyria oppdaget at Hosea var utro fordi han hadde sendt sendebud til So, kongen av Egypt, og ikke hadde sendt gaven til kongen av Assyria som de andre årene. Så lot kongen av Assyria gripe ham og kaste ham i fengsel.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha ye kynge of Assiria perceaued yt Oseas had conspyred & sent messaungers to Sua ye kynge of Egipte, & payed not trybute yearly to ye kynge of ye Assirians, he beseged him & put him in preson.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Asshur founde treason in Hoshea: for he had sent messengers to So King of Egypt, and brought no present vnto the King of Asshur, as he had done yeerely: therfore the king of Asshur shut him vp, and put him in prison.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Assyria founde treason in Hosea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present vnto the king of Assyria from yere to yere: and therefore the king of Assyria shut him vp, and bounde him in the pryson house.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as [he had done] year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Asshur findeth in Hoshea a conspiracy, in that he hath sent messengers unto So king of Egypt, and hath not caused a present to go up to the king of Asshur, as year by year, and the king of Asshur restraineth him, and bindeth him in a house of restraint.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.

• Bible in Basic English (1941)

  But Hoshea's broken faith became clear to the king of Assyria because he had sent representatives to So, king of Egypt, and did not send his offering to the king of Assyria, as he had done year by year: so the king of Assyria had him shut up in prison and put in chains.

• World English Bible (2000)

  The king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Assyria discovered that Hoshea was planning a revolt. Hoshea had sent messengers to King So of Egypt and had not sent his annual tribute to the king of Assyria. So the king of Assyria arrested him and imprisoned him.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:14-15 : 14 Kong Hiskia i Juda sendte bud til assyrerkongen i Lachish og sa: «Jeg har syndet; forlat meg, jeg vil bære den skyld du har lagt på meg.» Assyrerkongen fastsatte da at Hiskia skulle betale 300 talenter sølv og 30 talenter gull. 15 Hiskia overlot alt sølvet som ble funnet i HERRENS hus og i kongens skattkamre til ham.
• 2 Kong 18:21 : 21 Se, du legger din lit på en sprukket stokk – nemlig Egypt – for hvis en mann lener seg til den, vil den snuble og stikke ham. Slik er farao, konge av Egypt, for alle som stoler på ham.
• 2 Kong 24:1 : 1 I hans dager steg Nebukadnessar, kongen av Babylon, opp, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år; men deretter vendte han seg om og gjorde opprør mot ham.
• 2 Kong 24:20 : 20 For i Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, helt til han fjernet dem fra sitt åsyn, at Sedechkia gjorde opprør mot den babylonske kongen.
• 2 Kong 25:7 : 7 De drepte Sedechias sønner for hans øyne, fjernet øynene hans, bandt ham med messinglenker og førte ham til Babylon.
• 2 Krøn 32:11 : 11 Er det ikke Hiskia som overtaler dere til å la dere sulte og tørste, med løftet om at Herren, vår Gud, skal redde oss fra Assyriens konges hånd?
• Sal 149:7-8 : 7 For å utøve hevn over hedningene og ilegge straff over folkeslagene; 8 For å binde deres konger med lenker og deres adelsmenn med jerngrep;
• Jes 30:1-4 : 1 Ve de opprørske barna, sier HERREN, som legger planer, men ikke med meg, og som dekker seg med et slør, men ikke med min ånd, for å legge synd på synd: 2 Som velger å gå ned til Egypt uten å ha spurt meg, for å styrke seg i Faraos makt og sette sin lit til Egypts skygge! 3 Derfor skal Faraos styrke bli deres skam, og deres lit til Egypts skygge deres vanære. 4 For hans fyrster var i Zoan, og hans sendebud nådde fram til Hanes.
• Jes 31:1-3 : 1 Ve dem som drar til Egypt for hjelp, som stoler på hester og stridsvogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men som ikke vender blikket mot Israels Hellige og ikke søker Herren! 2 Men han er vis og vil bringe ødeleggelse, og han omkaller ikke sine ord; han vil reise seg mot de onde, og mot den hjelp som de ugudelige får. 3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; deres hester er bare kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil både den som hjelper, og den som blir hjulpet, falle – og de faller alle sammen.
• Esek 17:13-19 : 13 Og han tok også av kongens sæd og inngikk en pakt med ham, og han sverget en ed om det; han tok også med seg de mektige i landet. 14 For at riket skal bli ydmyket, slik at det ikke kan reise seg, men ved å holde sin pakt, skulle stå fast. 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å innhente hester og mange soldater. Skal han lykkes? Skal han unnslippe den som begår slike handlinger? Eller skal han bryte pakten og bli overgitt? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, at sannelig, på det stedet der kongen som gjorde ham til konge bor – den han foraktet ed for og brøt pakten med – skal han, sammen med ham midt i Babylon, dø. 17 Verken Farao med sin mektige hær og store følge vil hjelpe ham i krigen, ved å reise fjell eller bygge festninger for å utplukke mange. 18 For han foraktet eden ved å bryte pakten, etter at han hadde gitt sitt ord og gjort alt dette, og da vil han ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud: Sannelig, min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt, skal jeg inndømme over hans eget hode.