Verse 6

Herren angret dette: Også dette skal ikke skje, sier Herren, Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren angret også på dette. 'Dette vil heller ikke skje,' sa Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren angret dette også: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.

• Norsk King James

  Herren angret over dette: Dette skal heller ikke skje, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så angret Herren dette også; dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren angret dette. 'Det skal heller ikke skje,' sa Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren angret dette: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren angret dette: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren endret seg også over dette: "Dette skal heller ikke skje," sa Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Lord relented concerning this: 'This will not happen either,' said the Lord God.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.6", "source": "נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את גַּם־הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס", "text": "*niḥam* *YHWH* *ʿal*-*zōʾt* *gam*-*hîʾ* *lōʾ* *tihyeh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*niḥam*": "niphal perfect, 3rd masc. singular - he relented/changed his mind", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʿal*": "preposition - concerning/about", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, fem. singular - this", "*gam*": "adverb - also/even", "*hîʾ*": "3rd fem. singular pronoun - she/it", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd fem. singular - it will be", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masc. singular - he said", "*ʾădōnāy*": "noun, masc. singular construct with 1st singular suffix - my Lord" }, "variants": { "*niḥam*": "relented/changed his mind/repented/had compassion", "*tihyeh*": "will be/will happen/will come to pass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren angret også dette og sa: "Det skal heller ikke skje," sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa angrede dette Herren; ogsaa det, det skal ikke skee, sagde den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Herren angret også dette: Det skal heller ikke skje, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD repented for this: This also shall not be, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren angret også på dette. "Dette skal heller ikke skje," sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova angret dette, 'Det skal heller ikke skje,' sa Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren ombestemte seg med hensyn til dette: Dette skal heller ikke skje, sier Herren Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ombestemte Herren seg angående dette og sa: Også dette skal ikke skje.

• Coverdale Bible (1535)

  So the LORDE was merciful therin, and the LORDE God sayde: well, it shal not be.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lord repented for this. This also shal not be, saith the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  So the Lord repented for this: this also shall not be, sayth the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh relented concerning this. "This also shall not be," says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath repented of this, `It also shall not be,' said the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah repented concerning this: this also shall not be, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord, changing his purpose about this, said, And this will not be.

• World English Bible (2000)

  Yahweh relented concerning this. "This also shall not be," says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD decided not to do this. The Sovereign LORD said,“This will not happen either.”

Referenced Verses

• Dom 2:18 : 18 Når Herren reiste opp en dommer for dem, var Herren med den, og frelste dem fra fiendens hender gjennom hele dommerens levetid, for Herren følte medlidenhet med deres klager på grunn av dem som undertrykte og plagde dem.
• Dom 10:16 : 16 De la de fremmede gudene til side og tjente Herren; dette sårte hans hjerte over Israels nød.
• Sal 90:13 : 13 Vend om, Herre, hvor lenge til? La ditt hjerte vende seg til dine tjenere.
• Sal 135:14 : 14 For Herren skal dømme sitt folk, og han vil omvende seg for sine tjenere.
• Jer 26:19 : 19 «Drepte Hiskia, konge i Juda, og hele Juda ham da? Fryktet han ikke HERREN og ba ham om nåde, slik at HERREN omvendte seg fra det onde han hadde talt imot dem? Slik kunne vi selv tiltrekke oss stor ulykke.»
• Amos 7:3 : 3 Herren angret dette: Det skal ikke skje, sier Herren.
• Jona 3:10 : 10 Og Gud så at de hadde vendt om fra sin onde vei; derfor angret Han det onde Han hadde sagt Han skulle utrette over dem, og det skjedde ikke.
• Jona 4:2 : 2 Han bad til HERREN og sa: «Herre, var ikke dette det jeg sa da jeg var i mitt eget land? Derfor flyktet jeg til Tarshish, for jeg visste at du er en nådig Gud, barmhjertig, sen til vrede, full av godhet og angrer på det onde.»