Verse 3

skal du ikke lytte til den profetens eller den drømmerens ord, for Herren din Gud prøver deg for å se om du elsker ham med hele ditt hjerte og hele din sjel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og han sier: 'La oss tjene andre guder som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren av drømmer. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• Norsk King James

  Dere skal ikke lytte til ordene fra profeten eller drømmeren; for Herren deres Gud prøver dere for å se om dere virkelig elsker Herren deres Gud med hele deres hjerte og sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og det skjer, noe han har varslet om, og han sier: 'La oss følge andre guder, som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og tegnet eller underet han har talt om, skjer, og han sier: La oss følge andre guder, som dere ikke har kjent, og la oss dyrke dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the sign or wonder he spoke to you about comes true, saying, 'Let us follow other gods, whom you have not known, and let us worship them,'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.3", "source": "וּבָ֤א הָאוֹת֙ וְהַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֽ͏ֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּ֖ם וְנָֽעָבְדֵֽם׃", "text": "And-*bāʾ* the-*ʾôt* and-the-*môpēt* which-*dibbēr* to-you *lēʾmōr*: let-us-*nēlĕkāh* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* which not-you-have-*yĕdaʿtām* and-let-us-*nāʿābdēm*,", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - came/comes to pass", "*ʾôt*": "noun, masculine singular with definite article - the sign", "*môpēt*": "noun, masculine singular with definite article - the wonder/portent", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke/promised", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*nēlĕkāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us go/walk", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other/foreign/strange", "*yĕdaʿtām*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you knew them", "*nāʿābdēm*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural with 3rd person masculine plural suffix - let us serve/worship them" }, "variants": { "*bôʾ*": "come/go/arrive/happen", "*dābar*": "speak/declare/command", "*hālak*": "go/walk/follow", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities (plural form)", "*ʾaḥēr*": "other/foreign/strange/different", "*yādaʿ*": "know/learn/perceive/recognize", "*ʿābad*": "serve/work for/worship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og tegnet eller underet skjer, dersom han da sier: La oss følge andre guder, guder som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du ikke lyde den samme Prophets Ord, eller den, som drømte den Drøm; thi Herren eders Gud forsøger eder, at han vil fornemme, om I elske Herren eders Gud i eders ganske Hjerte og i eders ganske Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.

• KJV 1769 norsk

  Skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller drømmeren av drømmer, for Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not listen to the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God tests you, to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  så skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller den drømmeren. For Herren din Gud setter deg på prøve, for å vite om du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal dere ikke lytte til den profetens ord eller til den drømmetyderen, for Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele hjertet og hele sjelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal du ikke høre på ordene fra den profeten, eller på den drømmeren av drømmer: for Herren deres Gud prøver dere, for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  så skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren; for Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker ham av hele deres hjerte og sjel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  herken not vnto the wordes of that prophete or dreamer of dreames. For the Lorde thy God tepteth you, to wete whether ye loue the Lord youre God with all youre hertes ad with al youre soules.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not herken vnto the wordes of soch a prophet or dreamer. For ye LORDE youre God proueth you, to wete whether ye loue him with all youre hert, & with all youre soule.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not hearken vnto the wordes of the prophet, or vnto that dreamer of dreames: for the Lord your God prooueth you, to knowe whether ye loue the Lord your God with al your heart, and with all your soule.

• Bishops' Bible (1568)

  Hearken not thou vnto the wordes of that prophete or dreamer of dreames: For the Lorde thy God proueth you, to knowe whether ye loue the Lorde your God with all your heart and with all your soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.

• Webster's Bible (1833)

  you shall not listen to the words of that prophet, or to that dreamer of dreams: for Yahweh your God proves you, to know whether you love Yahweh your God with all your heart and with all your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou dost not hearken unto the words of that prophet, or unto that dreamer of the dream, for Jehovah your God is trying you, to know whether ye are loving Jehovah your God with all your heart, and with all your soul;

• American Standard Version (1901)

  thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or unto that dreamer of dreams: for Jehovah your God proveth you, to know whether ye love Jehovah your God with all your heart and with all your soul.

• Bible in Basic English (1941)

  Then give no attention to the words of that prophet or that dreamer of dreams: for the Lord your God is testing you, to see if all the love of your heart and soul is given to him.

• World English Bible (2000)

  you shall not listen to the words of that prophet, or to that dreamer of dreams: for Yahweh your God proves you, to know whether you love Yahweh your God with all your heart and with all your soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not listen to the words of that prophet or dreamer, for the LORD your God will be testing you to see if you love him with all your mind and being.

Referenced Verses

• 5 Mos 8:2 : 2 Du skal huske hele den veien Herren din Gud førte deg gjennom disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å se hva som ligger i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.
• 5 Mos 6:5 : 5 Og du skal elske HERREN din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og med all din kraft.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også finnes kjetteri blant dere, slik at de som er godkjente, kan vise seg frem midt iblant dere.
• 2 Kor 8:8 : 8 Jeg taler ikke ut fra en befaling, men ut fra andres iver og for å vise den ekte karakteren i deres kjærlighet.
• Ef 4:14 : 14 For at vi heretter ikke lenger skal være barn, kastet omkring og svevet av enhver lære, gjennom menneskers listige triks og bedrag som de bruker for å bedra.
• 2 Tess 2:11 : 11 Derfor vil Gud sende dem en sterk villfarelse, slik at de tror på en løgn.
• 1 Joh 2:19 : 19 De forlot oss, men de var aldri en del av oss; for om de hadde vært det, ville de utvilsomt ha blitt igjen hos oss. De forlot oss for å vise at de ikke alle var av oss.
• 1 Joh 4:1 : 1 Elskede, stol ikke på enhver ånd, men prøv ånden for å se om den er fra Gud, for mange falske profeter har kommet ut i verden.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere, små barn, er fra Gud og har seiret over dem, for den som er i dere, er større enn den som er i verden.
• Åp 13:14 : 14 Ved hjelp av de mirakler han var i stand til å utføre i beistets nærvær, bedrog han jordens innbyggere og sa til dem: 'Lag dere et bilde til ære for beistet, som, til tross for såret han fikk av sverdet, lever.'
• 5 Mos 8:16 : 16 Han som ga deg manna i ørkenen, som dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og prøve deg, slik at han skulle gjøre godt mot deg til slutt.
• Sal 66:10 : 10 For du, Gud, har satt oss på prøve, slik som sølv testes.
• Sal 81:7 : 7 Du ropte i trengsel, og jeg frelste deg; jeg svarte deg fra det skjulte ved tordenværet, og satte deg på prøve ved Meribahs vann. Selah.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og vitnesbyrdet: hvis de ikke taler i tråd med dette ord, er det fordi det ikke finnes lys i dem.
• Matt 24:24 : 24 For falske Kristus og falske profeter skal reise seg og utføre store tegn og under, slik at de, om det var mulig, kan bedra selv de utvalgte.
• Apg 17:11 : 11 Disse var edlere enn de i Tessaloniki, for de tok imot ordet med et åpent sinn og gransket skriftene daglig for å se om alt dette var sant.