Verse 2

Du skal derfor ofre påsken for HERREN, din Gud, av både flokken og hjorden, på det stedet HERREN velger til å gi sitt navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal slakte påskelammet for Herren din Gud, av småfe eller storfe, på det stedet Herren velger for sitt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal derfor ofre påskeofferet til Herren din Gud, av buskapen og flokken, på stedet som Herren skal velge å la sitt navn bo.

• Norsk King James

  Du skal derfor gi påskelammet til Herren din Gud, av sauer og storfe, på det stedet som Herren skal velge for å sette sitt navn der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ofre påskeoffer for Herren din Gud, småfe og storfe, på det stedet Herren velger for å la sitt navn bo der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal slakte påskelam for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren velger for å la sitt navn få bolig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du ofre påskelammet til Herren din Gud, av buskapen og flokken, på det stedet som Herren skal velge for å la sitt navn bo der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du ofre påskelammet til Herren din Gud, av buskapen og flokken, på det stedet som Herren skal velge for å la sitt navn bo der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal slakte påskelammet for Herren din Gud, av småfeet eller storfeet, på det stedet Herren velger som bolig for sitt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall sacrifice the Passover offering to the Lord your God, from your flock and herd, in the place where the Lord chooses to place His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.2", "source": "וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃", "text": "*wəzābaḥtā* *pesaḥ* *la-YHWH* *ʾělōheykā* *ṣōʾn* *ûbāqār* *bammāqôm* *ʾăšer*-*yibḥar* *YHWH* *ləšakkēn* *šəmô* *šām*", "grammar": { "*wəzābaḥtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall sacrifice", "*pesaḥ*": "masculine singular noun - Passover", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ṣōʾn*": "collective noun - flock/sheep", "*ûbāqār*": "conjunction + masculine singular noun - and cattle/oxen", "*bammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ləšakkēn*": "preposition + piel infinitive construct - to cause to dwell", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*zābaḥtā*": "sacrifice/slaughter (ritually)", "*pesaḥ*": "Passover (sacrifice/festival)", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/goats", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*šakkēn*": "cause to dwell/place/establish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du slakte påskeoffer for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren velger for å la sitt navn være.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal slagte Paaskeoffer for Herren din Gud, smaat Qvæg og stort Qvæg, paa det Sted, som Herren skal udvælge, at lade sit Navn boe der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du ofre påskelammet til Herren din Gud, av småfeet og storfeet, på det stedet som Herren skal velge til sitt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you shall sacrifice the Passover to the LORD your God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place His name there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ofre påskelammet til Herren din Gud, av småfeet og storfeet, på det stedet som Herren skal velge for å la sitt navn bo der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ofre påskelammet til Herren din Gud, av flokken og buskapen, på det stedet som Herren velger for å la sitt navn bo der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ofre påskelammet for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren vil velge, for å la sitt navn bo der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Påskeofferet, fra ditt småfe eller din buskap, skal gis til Herren din Gud på det stedet han har utpekt som hvilestedet for hans navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt therfore offer passeover vnto the Lorde thi God, and shepe and oxen in the place which the Lorde shall chose to make his name dwell there.

• Coverdale Bible (1535)

  And for the Easter vnto ye LORDE thy God, thou shalt offre oxen & shepe, in ye place which ye LORDE shal chose, yt his name maye dwell there.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt therefore offer the Passeouer vnto the Lord thy God, of sheepe and bullockes in the place where the Lord shall chose to cause his Name to dwell.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt therfore offer the Passouer vnto the Lorde thy God (of sheepe and oxen) in the place which the Lorde shall choose to put his name there.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.

• Webster's Bible (1833)

  You shall sacrifice the Passover to Yahweh your God, of the flock and the herd, in the place which Yahweh shall choose, to cause his name to dwell there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast sacrificed a passover to Jehovah thy God, of the flock, and of the herd, in the place which Jehovah doth choose to cause His name to tabernacle there.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt sacrifice the passover unto Jehovah thy God, of the flock and the herd, in the place which Jehovah shall choose, to cause his name to dwell there.

• Bible in Basic English (1941)

  The Passover offering, from your flock or your herd, is to be given to the Lord your God in the place marked out by him as the resting-place of his name.

• World English Bible (2000)

  You shall sacrifice the Passover to Yahweh your God, of the flock and the herd, in the place which Yahweh shall choose, to cause his name to dwell there.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must sacrifice the Passover animal(from the flock or the herd) to the LORD your God in the place where he chooses to locate his name.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som HERREN, deres Gud, vil utpeke blant alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke hans nærvær, og dit skal dere komme.
• 5 Mos 12:26 : 26 Men deres hellige ting og deres løfter skal dere samle og ta med til det stedet som HERREN vil utpeke.
• 5 Mos 15:20 : 20 Du skal spise den i Herrens, din Guds, nærvær år for år på det stedet Herren velger, du og ditt hus.
• 2 Krøn 35:7 : 7 Josia gav til folket fra flokken lam og geiter, alt til påskebofræt for alle som var til stede, til sammen tretti tusen lam og tre tusen okser; dette var av kongens eie.
• Matt 26:2 : 2 Dere vet at om to dager er påskefesten, og at Menneskesønnen skal forrådes og korsfestes.
• Matt 26:17 : 17 På den første dagen av usyretbrødsfesten kom disiplene til Jesus og spurte: 'Hvor ønsker du at vi skal forberede et påskemåltid for deg?'
• Mark 14:12 : 12 På den første dagen av usyret brød, mens de forberedte påskemåltidet, spurte disiplene ham: Hvor vil du at vi skal gå for å forberede at du kan spise påskemåltidet?
• Luk 22:8 : 8 Han sendte Peter og Johannes og sa: "Gå og gjør påsken klar for oss, så vi kan spise."
• Luk 22:15 : 15 Han sa til dem: "Jeg har lenge ønsket å spise denne påsken med dere før jeg lider.
• 1 Kor 5:7 : 7 Rens därför ut den gamle gjæren, så dere kan bli en ny deig, akkurat som dere er uhefvede. For også Kristus, vårt påskelam, ble ofret for oss:
• 5 Mos 12:11 : 11 da skal det være et sted som HERREN, deres Gud, vil utpeke for å sette sitt navn, og dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brennoffer, deres ofre, tiende, løftegaver og alle de løfter dere gir til HERREN.
• 5 Mos 12:14 : 14 Men på det stedet som HERREN, deres Gud, vil utpeke blant deres stammer, skal dere ofre deres brennoffer og utføre alt det jeg befaler dere.
• 5 Mos 12:18 : 18 Men dere må spise disse ofrene foran HERREN, deres Gud, på det stedet som han velger – både dere selv, deres sønner, deres døtre, deres tjenere og tjenestekvinner, samt levitten innenfor byportene; og dere skal glede dere foran HERREN, deres Gud, med alt dere tar dere til.
• 2 Mos 12:5-7 : 5 Lammet deres skal være ubeskåret, en hann i sitt første år; det skal velges fra sauene eller fra geitene. 6 Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen av samme måned, og hele Israels forsamling skal slakte det om kvelden. 7 De skal ta del av blodet og stryke det på de to dørstallene og på overliggeren til døren i husene der de skal spise.
• 4 Mos 28:16-19 : 16 Og på den fjortende dagen i den første måneden er Herrens påske. 17 Og på den femtende dagen i denne måneden er den festlige høytiden: i syv dager skal usyret brød spises. 18 På den første dagen skal det holdes en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid der. 19 Men dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær og sju lammer fra det første år – de skal være plettfrie for dere.