Verse 11

HERREN skal gjøre deg rik på eiendom, med frukten av din kropp, frukten av dine besetninger og frukten av ditt jorde, i det landet som HERREN sverget til dine fedre å gi deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal gi deg velstand i frukten av livmoren din, frukten av arbeidet ditt og frukten av jorden din, i det landet som Herren sverget å gi dine fedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren vil la dine eiendeler øke, frukten av din kropp, frukten av din buskap og frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

• Norsk King James

  Herren skal gi deg overflod av varer, frukten av kroppen din, dyrene dine og avlingen i jorden din, i landet som Herren har lovet å gi deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal gi deg overflod i alt du har, i din livsfrukt, i ditt buskaps frukt, og i din jords frukt, i landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal gi deg overflod av gode gaver, frukt av din livmor, avkom av din buskap og jordens grøde, på den jorden Herren sverget til dine fedre å gi deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren skal gi deg overflod av gode ting, i frukten av ditt liv, frukten av ditt fe og frukten av ditt land, i det landet Herren sverget til dine fedre å gi deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren skal gi deg overflod av gode ting, i frukten av ditt liv, frukten av ditt fe og frukten av ditt land, i det landet Herren sverget til dine fedre å gi deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal gi deg overflod i alle ting, i din livsfrukt, i frukten av ditt kveg og i avlingen av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre at han ville gi deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will make you prosper abundantly in the fruit of your womb, in the offspring of your livestock, and in the produce of your land on the land that the LORD swore to your fathers to give you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.11", "source": "וְהוֹתֽ͏ִרְךָ֤ יְהוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְ‪[t]‬הַמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃", "text": "And he will *hôtîrĕkā* *YHWH* for *ṭôbāh* in *pĕrî* *biṭnĕkā* and in *pĕrî* *bĕhamtĕkā* and in *pĕrî* *ʾadmātekā* upon the *hāʾădāmāh* which *nišbaʿ* *YHWH* to *laʾăbōtêkā* to *lātet* to *lāk*.", "grammar": { "*hôtîrĕkā*": "perfect, consecutive, Hiphil, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will make you abound", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ṭôbāh*": "feminine singular noun - good/prosperity", "*pĕrî*": "masculine singular construct - fruit of", "*biṭnĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your womb/belly", "*pĕrî*": "masculine singular construct - fruit of", "*bĕhamtĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your cattle/livestock", "*pĕrî*": "masculine singular construct - fruit of", "*ʾadmātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your ground/land", "*hāʾădāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the ground/land", "*nišbaʿ*": "perfect, Niphal, 3rd masculine singular - he has sworn", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*laʾăbōtêkā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - to your fathers", "*lātet*": "infinitive construct - to give", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*hôtîrĕkā*": "make you abound/prosper/have plenty", "*ṭôbāh*": "good/prosperity/welfare/abundance", "*pĕrî biṭnĕkā*": "fruit of your womb [children]", "*pĕrî bĕhamtĕkā*": "fruit of your livestock [offspring of animals]", "*pĕrî ʾadmātekā*": "fruit of your ground [crops/produce]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal gi deg overflod av gode ting i livets frukt og i frukten av ditt husdyr og i frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal lade blive tilovers, dig til Gode, af dit Livs Frugt, og af dit Fæes Frugt, og af dit Lands Frugt, i det Land, som Herren svoer dine Fædre at give dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren skal gjøre deg rikelig i alt godt, i frukten av ditt liv, i frukten av ditt fe, og i frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD shall make you plentiful in goods, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your ground, in the land which the LORD swore unto your fathers to give you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh skal gjøre deg rikelig i alt godt, i frukten av din kropp, frukten av din husdyr, og frukten av din jord, i det landet som Yahweh sverget til dine fedre å gi deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova skal gjøre deg rik på gode ting, i livets frukt, på avkastningen av dine dyr, og i markens frukt, på det landet som Jehova sverget å gi dine fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren skal gjøre deg rik på det gode, av ditt kropps frukt, din buskaps frukt, og din marks frukt, i landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren skal gi deg overflod av gode ting, frukten av ditt vesen, frukten av husdyrene dine og frukten av ditt land, i det landet Herren med ed lovet å gi dine fedre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde shall make the plenteous in goodes, in the frute of thy body, in the frute off thy catell and in the frute of thy grounde, in the londe whiche the Lorde sware vnto thy fathers to geue the.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE shal make ye plenteous in goodes, in the frute of yi wombe, in the frute of thy catell, & in the frute of thy grounde, in the londe that the LORDE sware vnto thy fathers, to geue the.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord shal make thee plenteous in goods, in the fruite of thy body, and in the fruite of thy cattell, and in the fruite of thy grounde, in the land which the Lorde sware vnto thy fathers, to giue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord shall make thee plenteous in goodes, in the fruite of thy body, in the fruite of thy cattell, & in the fruite of thy grounde, in the lande whiche the Lorde sware vnto thy fathers to geue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will make you plenteous for good, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your ground, in the land which Yahweh swore to your fathers to give you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehovah hath made thee abundant in good, in the fruit of the womb, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, on the ground which Jehovah hath sworn to thy fathers to give to thee.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah will make thee plenteous for good, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which Jehovah sware unto thy fathers to give thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will make you fertile in every good thing, in the fruit of your body, and the fruit of your cattle, and the fruit of your fields, in the land which the Lord, by his oath to your fathers, said he would give you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will make you plenteous for good, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, in the land which Yahweh swore to your fathers to give you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will greatly multiply your children, the offspring of your livestock, and the produce of your soil in the land which he promised your ancestors he would give you.

Referenced Verses

• 5 Mos 30:9 : 9 HERREN din Gud vil gjøre deg velstående i alt arbeidet du setter dine hender til, i frukten av din kropp, i avkommet av dine feer og i avlingen av landet ditt, til det beste for deg, for HERREN vil at han igjen skal glede seg over deg slik han gledet seg over dine fedre.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom uten å medføre sorg.
• 5 Mos 28:4 : 4 Velsignet skal frukten av din kropp, frukten av ditt jorde, og frukten av dine besetninger – økningen av dine kyr og klokkene av dine får – være.
• Sal 132:11 : 11 HERREN har sverget i sannhet til David; han vil ikke vike fra sitt ord. Av din etterslæts frukt skal jeg sette deg på din trone.
• 3 Mos 26:9 : 9 For jeg vil vise velvilje mot dere, gjøre dere fruktbare, øke deres antall, og inngå min pakt med dere.
• Job 19:17 : 17 Min pust er blitt fremmed for min kone, selv om jeg har bedt for mitt liv for barnas skyld.