Verse 15

HERREN vil fjerne all sykdom fra deg og la ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner til, ramme deg; han vil overføre dem til alle de som hater deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vil fjerne all sykdom fra deg; sykdommer dere kjente fra Egypt, vil han ikke legge på deg, men han vil legge dem på alle som hater deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren vil ta bort fra deg all sykdom og vil ikke legge noen av de onde plagene fra Egypt, som du kjenner, på deg, men vil legge dem på alle dem som hater deg.

• Norsk King James

  Og Herren vil ta bort fra deg all sykdom, og vil ikke påføre deg noen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner, men vil legge dem på alle dem som hater deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil fjerne all sykdom fra deg, og alle de onde sykdommene fra Egypten, som du kjenner, skal han ikke legge på deg, men på dem som hater deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil fjerne all sykdom fra deg. Alle de onde sykdommene du kjenner fra Egypt, skal han ikke legge på deg, men legge dem på alle dine fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vil fjerne all sykdom fra deg, og ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner til, vil han legge på deg, men han vil legge dem på alle dem som hater deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vil fjerne all sykdom fra deg, og ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner til, vil han legge på deg, men han vil legge dem på alle dem som hater deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  HERREN vil fjerne all sykdom fra deg, og ingen av de onde sykdommene i Egypt, som du kjenner, vil han legge på deg, men han vil legge dem på alle dem som hater deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will remove all sickness from you. He will not inflict on you the terrible diseases of Egypt that you knew, but He will lay them on all who hate you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.15", "source": "וְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל־חֹ֑לִי וְכָל־מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃", "text": "And *wəhēsîr* *YHWH* from you all *ḥōlî*, and all the *madvê* *miṣrayim* *hārāʿîm* which you *yādaʿtā*, he will not *yəśîmām* on you, but *ūnətānām* on all *śōnəʾêkā*.", "grammar": { "*wəhēsîr*": "Hiphil perfect consecutive 3rd masculine singular - and he will remove", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ḥōlî*": "noun masculine singular - sickness/disease", "*madvê*": "noun masculine plural construct - diseases of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hārāʿîm*": "article + adjective masculine plural - the evil/severe", "*yādaʿtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you knew", "*yəśîmām*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he will put them", "*ūnətānām*": "Qal perfect consecutive 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he will give them", "*śōnəʾêkā*": "Qal participle masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - those hating you" }, "variants": { "*wəhēsîr*": "remove/take away/turn aside", "*ḥōlî*": "sickness/disease/illness", "*madvê*": "diseases/plagues/afflictions", "*hārāʿîm*": "evil/severe/terrible", "*yādaʿtā*": "knew/experienced/were acquainted with", "*yəśîmām*": "put them/place them/set them", "*ūnətānām*": "give them/put them/place them", "*śōnəʾêkā*": "those hating you/your enemies/those who hate you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vil holde all sykdom borte fra deg. Alle de onde sykdommene du kjente fra Egypt, vil han ikke legge på deg men legge dem på alle dine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal lade al Sygdom vige fra dig, og alle de ægyptiske onde Syger, som du veed, dem skal han ikke lægge paa dig, men lægge dem paa alle dem, som hade dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.

• KJV 1769 norsk

  Herren vil fjerne alle sykdommer fra deg, og ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner til, vil han legge på deg. Men han vil legge dem på alle dem som hater deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD will take away from you all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which you know, upon you; but will lay them on all those who hate you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil fjerne all sykdom fra deg; og ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner til, vil han legge på deg, men legge dem på alle dem som hater deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren vil vende bort all sykdom fra deg; og ingenting av de onde sykdommene fra Egypt (som du kjenner) vil Han legge på deg, men Han vil legge dem på alle som hater deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren vil fjerne fra deg all sykdom; ingen av de onde sykdommene som du kjenner fra Egypt, vil han legge på deg, men legge dem på alle dem som hater deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vil ta bort alle sykdommer fra dere og vil ikke legge noen av Egyptens onde sykdommer som du har sett, på deg, men vil sette dem på dine hatere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer the Lorde will turne from the all maner infirmityes, and will put none off the euell dyseases off Egipte (whiche thou knowest) apon the, but wyll sende them vppon them that hate the.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shall put from the all maner of dysease, and shal brynge vpon the none of ye euell sicknesses of Egipte, which thou hast sene, but shall put them vpon all those that hate the.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, the Lorde will take away from thee all infirmities, and will put none of the euill diseases of Egypt (which thou knowest) vpon thee, but wil send them vpon all that hate thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer the Lorde wyll take away from thee all maner infirmities, & wyll put none of the euyll diseases of Egypt (which thou knowest) vpon thee: but wil sende them vpon all them that hate thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all [them] that hate thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will take away from you all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which you know, will he put on you, but will lay them on all those who hate you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hath turned aside from thee every sickness, and none of the evil diseases of Egypt (which thou hast known) doth He put on thee, and He hath put them on all hating thee.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah will take away from thee all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, will he put upon thee, but will lay them upon all them that hate thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will take away from you all disease, and will not put on you any of the evil diseases of Egypt which you have seen, but will put them on your haters.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will take away from you all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which you know, he will put on you, but will lay them on all those who hate you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will protect you from all sickness, and you will not experience any of the terrible diseases that you knew in Egypt; instead he will inflict them on all those who hate you.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:26 : 26 Han sa: «Hvis du villig hører til stemmen til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og følger hans bud, og holder alle hans lover, vil jeg ikke sende over deg noen av disse sykdommene, som jeg sendte over egypterne, for jeg er Herren som helbreder deg.»
• 5 Mos 28:60 : 60 Dessuten skal han føre over deg alle Egypts sykdommer, dem du fryktet, og de skal feste seg ved deg.
• 2 Mos 9:11 : 11 Magikerne kunne ikke nærme seg Moses på grunn av byllene, for de rammet magikerne og alle egypterne.
• 5 Mos 28:27 : 27 HERREN skal slå deg med den egyptiske byllen, med byller, skabb og kløe, som du ikke kan bli helbredet for.
• 3 Mos 26:3-4 : 3 Om dere vandrer etter mine bud og holder mine forskrifter, og utfører dem; 4 Da vil jeg gi dere regn i riktig tid, og landet vil gi sin avling, og markens trær skal bære sin frukt.
• Sal 105:36-37 : 36 Han slo også ned alle førstefødte i deres land, de ledende blant deres styrke. 37 Han førte dem også ut med sølv og gull, og det var ikke en svake sjel blant deres stammer.