Verse 19

Hver den som ligger sammen med et dyr, skal uten tvil henrettes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli utslettet fra folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ligger med et dyr, skal visselig bli henrettet.

• Norsk King James

  Den som ligger med et dyr, skal helt sikkert dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som ligger med et dyr, skal visselig dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal utslettes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ligger med et dyr, skal dømmes til døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ligger med et dyr, skal dømmes til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som ofrer til andre guder, han skal forbannes og ikke få leve, med mindre det er til YHWH alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever sacrifices to gods other than the Lord must be utterly destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.19", "source": "זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃", "text": "*Zōbēaḥ lāʾĕlōhîm yoḥŏrām*, *biltî* to YHWH *lĕbaddô*.", "grammar": { "*Zōbēaḥ*": "qal participle, masculine singular, 'sacrificing/one who sacrifices'", "*lāʾĕlōhîm*": "preposition + definite masculine plural noun, 'to the gods'", "*yoḥŏrām*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular, 'shall be devoted to destruction'", "*biltî*": "preposition of exception, 'except'", "YHWH": "divine name", "*lĕbaddô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'to him alone'" }, "variants": { "*Zōbēaḥ lāʾĕlōhîm*": "one who sacrifices to gods/anyone sacrificing to other deities", "*yoḥŏrām*": "shall be devoted to destruction/utterly destroyed/banned", "*lĕbaddô*": "to him alone/only to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som ofrer til andre guder skal bli utryddet, bortsett fra til Herren alene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver, som ligger hos et Bæst, skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Hver den som ligger med et dyr, skal visselig dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever lies with an animal shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som har samleie med et dyr, skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som har omgang med et dyr, skal utvilsomt dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ligger med et dyr skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver mann som har samleie med et dyr, skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  who soeuer lyeth with a beest, shalbe slayne for it.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so lyeth wt a beest, shal dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer lieth with a beast, shall dye the death.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer lyeth with a beast, shall be slayne for it.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  "Whoever has sex with an animal shall surely be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Whoever lieth with a beast is certainly put to death.

• American Standard Version (1901)

  Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  Any man who has sex connection with a beast is to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "Whoever has sex with an animal shall surely be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever has sexual relations with a beast must surely be put to death.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:23 : 23 Du skal heller ikke ligge med noe dyr for å gjøre deg uren, og ingen kvinne skal ligge med et dyr; dette er forvirrende.
• 5 Mos 27:21 : 21 «Forbannet være den som ligger med noe dyr!» Alle folket skal si: «Amen!»
• 3 Mos 20:15-16 : 15 Og dersom en mann har samleie med et dyr, skal han uten tvil henrettes, og dere skal også drepe dyret. 16 Og dersom en kvinne nærmer seg et dyr og ligger med det, skal du drepe både kvinnen og dyret; de skal uten tvil henrettes, og deres blod skal falle over dem.
• 3 Mos 18:25 : 25 Og landet ble gjort urent; derfor straffer jeg det for syndene det bærer, og landet spytter ut sine innbyggere.