Verse 34

Og du skal sette forsoningsskapet på arken med lovtvitnemålet i det aller helligste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg nådens sete på vitnesbyrdets ark i det aller helligste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal sette nådestolen på vitnesbyrdets ark i det aller helligste.

• Norsk King James

  Og du skal legge nådeplassen på arken av vitnesbyrdet i det helligste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nådeplassen skal settes på vitnesbyrdets ark i det aller helligste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg soningslokket på vitnesbyrdets ark i Det aller helligste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal plassere nådestolen på paktens ark i Det Aller Helligste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal plassere nådestolen på paktens ark i Det Aller Helligste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Plasser soningslokket ovenpå vitnesbyrdets ark i det aller helligste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall place the mercy seat on the Ark of the Testimony in the Most Holy Place.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.34", "source": "וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַכַּפֹּ֔רֶת עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃", "text": "*wə-nātattā* *ʾet*-the-*kappōret* on *ʾărôn* the-*ʿēdut* in-*qōdeš* the-*qŏdāšîm*.", "grammar": { "*wə-nātattā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall put/place", "*ʾet*": "direct object marker", "*kappōret*": "feminine singular noun with definite article - mercy seat/covering", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark/chest of", "*ʿēdut*": "feminine singular noun with definite article - testimony/witness", "*qōdeš*": "masculine singular noun with prefix preposition bet - in the holy place", "*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - holy things/most holy place" }, "variants": { "*kappōret*": "mercy seat/covering/atonement cover/propitiatory", "*ʿēdut*": "testimony/witness/covenant stipulations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du sette soningslokket på vitnesbyrdets ark i Det Aller Helligste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sætte Naadestolen paa Vidnesbyrdets Ark i det Helligste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.

• KJV 1769 norsk

  Og plasser nådestolen på Paktens ark i det aller helligste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal legge nådestolen på vitnesbyrdets ark i det aller helligste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal legge nådestolen på arken med vitnesbyrdet, i det aller helligste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal sette nådestolen på vitnesbyrdets ark i det aller helligste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal legge dekselet på arken av loven, inne i det aller helligste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt put the mercyseate vppon the arcke of witnesse in the holyest place.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt set the Mercy seate vpon the Arke of wytnesse in the Most holy.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt put ye Mercy seate vpon the Arke of the testimonie in the most Holy place.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put the mercy seate vpon the arke of witnesse, in the holyest place.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy [place].

• Webster's Bible (1833)

  You shall put the mercy seat on the ark of the testimony in the most holy place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast put the mercy-seat on the ark of the testimony, in the holy of holies.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put the mercy-seat upon the ark of the testimony in the most holy place.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to put the cover on the ark of the law, inside the most holy place.

• World English Bible (2000)

  You shall put the mercy seat on the ark of the testimony in the most holy place.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put the atonement lid on the ark of the testimony in the Most Holy Place.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:21 : 21 Du skal plassere forsoningsmetten over arken, og i arken skal du stille det vitnesbyrdet jeg gir deg.
• 2 Mos 40:20 : 20 Og han tok vitnemålets ark og la den i arken, satte inn stengene og satte nådens sete oppå arken.
• Hebr 9:5 : 5 Over arken var keruber i herlighet som skygget for soningsstedet, om hvilket vi nå ikke kan utdype i detalj.