Verse 11

Med en steingravering, som en seglgravering, skal du gravere inn navnene på Israels barn på de to steinene; du skal feste dem i gullrammer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en gravør graverer segl, slik skal du gravere de to steinene med navnene på Israels sønner. Du skal sette dem i innfattede innramminger av gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en steinskjærers arbeid, som en signetgravering, skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Sett dem i innfatninger av gull.

• Norsk King James

  Med arbeidet til en steinengraver, lik sigilens inngraveringer, skal du gravere de to stenene med navnet til Israels barn: du skal lage dem til å være satt i gullinnfatninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som arbeid av en steingravør skal du gravere navnene som et signet på stenene. Sett dem i innfatninger av gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en steinhugger graverer et segl, slik skal du gravere navnene på Israels sønner inn i de to steinene. Fest dem i rammene av gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som graveringer på et segl skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Du skal sette dem i innfatninger av gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som graveringer på et segl skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Du skal sette dem i innfatninger av gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som graveringen på en seglring skal du gravere Israels barns navn på begge steinene. Fest dem i innfatninger av gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Engrave the two stones with the work of a gem cutter, as one would engrave a seal. Mount them in gold filigree settings.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.11", "source": "מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶבֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל־שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃", "text": "*Maʿăśēh* *ḥāraš* *ʾeben*, *pittûḥê* *ḥōtām* *təpattaḥ* *ʾet*-two *hāʾăbānîm* on-*šəmōt* *bənê* *yiśrāʾēl*; surrounded by *mišbəṣôt* *zāhāb* *taʿăśeh* them.", "grammar": { "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work of", "*ḥāraš*": "qal active participle masculine singular construct - engraver of", "*ʾeben*": "noun feminine singular - stone", "*pittûḥê*": "noun masculine plural construct - engravings of", "*ḥōtām*": "noun masculine singular - seal", "*təpattaḥ*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall engrave", "*ʾet-šəttê*": "direct object marker + numeral feminine construct - the two of", "*hāʾăbānîm*": "definite article + noun feminine plural - the stones", "*ʿal-šəmōt*": "preposition + noun masculine plural construct - on names of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*musabbōt*": "hophal participle feminine plural - surrounded by", "*mišbəṣôt*": "noun feminine plural construct - settings of", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*maʿăśēh ḥāraš ʾeben*": "work of a stone engraver, craftsmanship of a gem cutter", "*pittûḥê ḥōtām*": "seal engravings, signet engravings, seal carvings", "*musabbōt*": "surrounded by, encircled with", "*mišbəṣôt*": "settings, filigree settings, bezels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gravér navnene på Israels sønner på de to steinene på samme måte som en steinskjærer graverer segl. Sett dem deretter i flettede innfatninger av gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter Udgraveres Gjerning i Steen, som man udgraver et Signet, skal du lade udgrave begge Stenene efter Israels Børns Navne; du skal lade dem indfatte rundt omkring i Guldstykker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.

• KJV 1769 norsk

  Med steinhoggers arbeid, som gravering i en segl, skal du gravere de to steinene med navnene til Israels barn; du skal sette dem i fatninger av gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones with the names of the children of Israel. You shall set them in settings of gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en gravørs arbeid på stein, som graveringene på en signet, skal du gravere de to steinene, etter navnene på Israels barn. Du skal sette dem i innfatninger av gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en steinskulptør graverer et segl, skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn, og sette dem inn i innfatninger av gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med en gravørskunst, som inngraveringene på en signet, skal du gravere de to stenene, med navnene til Israels barn: du skal sette dem i innfatninger av gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som et stempelarbeid av en gullsmed skal navnene på Israels barn skjæres inn i dem, satt i inngravede gullinnfatninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After the worke of a stonegrauer, eue as sygnettes are grauen, shalt thou graue the.ij stones with the names of the childern of Israel, ad shalt make the to be set in ouches of golde.

• Coverdale Bible (1535)

  This shalt thou do by the stonegrauers that graue signettes, so that ye stones with the names of the children of Israel to be set rounde aboute with golde:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt cause to graue the two stones according to the names of the children of Israel by a grauer of signets, that worketh and graueth in stone, and shalt make them to be set and embossed in golde.

• Bishops' Bible (1568)

  After the worke of a stone grauer and of him that graueth signettes, shalt thou graue the two stones, with the names of the children of Israel, and shalt make them to be set in ouches of golde.

• Authorized King James Version (1611)

  With the work of an engraver in stone, [like] the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.

• Webster's Bible (1833)

  With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shall you engrave the two stones, according to the names of the children of Israel: you shall make them to be enclosed in settings of gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the work of an engraver in stone, openings of a signet, thou dost open the two stones by the names of the sons of Israel; turned round, embroidered `with' gold, thou dost make them.

• American Standard Version (1901)

  With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones, according to the names of the children of Israel: thou shalt make them to be inclosed in settings of gold.

• Bible in Basic English (1941)

  With the work of a jeweller, like the cutting of a stamp, the names of the children of Israel are to be cut on them, and they are to be fixed in twisted frames of gold.

• World English Bible (2000)

  With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones, according to the names of the children of Israel: you shall make them to be enclosed in settings of gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to engrave the two stones with the names of the sons of Israel with the work of an engraver in stone, like the engravings of a seal; you are to have them set in gold filigree settings.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:13-14 : 13 Du skal lage gullrammer; 14 Lag to kjeder av rent gull i endene, med utsmykkede detaljer, og fest de utsmykkede kjedene til gullrammene.
• 2 Mos 28:21 : 21 Steinene skal bære Israels barnas navn, tolv totalt, som i en seglgravering, hver med sitt navn i samsvar med de tolv stammene.
• 2 Mos 28:25 : 25 De andre endene av de to utsmykkede kjedene skal du feste til gullrammene, og sette dem på ephodets skulderstykker foran det.
• 2 Mos 28:36 : 36 Du skal lage en plate av rent gull, og gravere på den, som med en seglgravering, «HELLIGHET TILHØRENDE HERREN.»
• 2 Mos 39:6 : 6 Og de formet onyxsteiner, innrammet i guldbaner, inngravert som segl, med navnene til Israels barn.
• 2 Mos 39:13 : 13 Den fjerde raden hadde en beril, en onyx og en jaspis; de var innrammet i guldbaner i sine innfatninger.
• 2 Mos 39:18 : 18 Og de festet de to endene av de lenkede kjedene til de to guldbanene, og satte dem på skulderstykke til efodet, foran den.
• Jer 22:24 : 24 Så lever jeg, sier HERREN: Selv om Koniah, Jehoiakims sønn og Judas konge, var som et segl på min høyre hånd, ville jeg dra deg bort derfra;
• Sak 3:9 : 9 «For se, steinen jeg har lagt foran Joshua – på én stein skal det være syv øyne. Se, jeg vil inngravere inskripsjonen der, sier Herren over hærskarene, og jeg vil fjerne landets misgjerninger på én dag.»
• Ef 1:13 : 13 I ham trodde også dere, etter at dere hadde hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse. Etter at dere trodde, ble dere forseglet med den hellige løfteånden,
• Ef 4:30 : 30 Trist ikke Den hellige Guds Ånd, ved hvem dere er forseglet til forløsningens dag.
• 2 Tim 2:19 : 19 Ikke desto mindre står Guds grunnvoll fast med dette seglet: Herren kjenner dem som tilhører ham. La enhver som bærer Kristi navn, vende seg bort fra urett.
• Åp 7:2 : 2 Jeg så en annen engel stige opp fra øst, med seg seglet til den levende Gud, og han ropte med høy røst til de fire englene som var gitt oppgaven å skade jorden og havet.